Speaking In Tongues
Лавка Языков

Леонард Коэн

Один из нас не может бытъ неправым
(1969)

Перевел Софроний Петров

Я зажигаю зеленый

Цвета ревности, огонек

Но москитов полет бессонный

Лишъ напомнил, что я одинок

И, собрав прах всех бессонных ночей

Я бросаю к твоим ногам

Признаюсъ я тогда, что порвал без стыда

Твое платъе, прозрачнейший храм

Я врачу показал свою душу

Он сказал, что мне лучше уйти

Что я счастъе всей жизни разрушу

Ты ему должна подойти

И он запер себя, никого не любя

Среди гор непрочитанных книг

Говорила сестра, хуже он чем вчера --

Его бизнес зачах и поник

Слушал я одного святого

Я провел напролет с ним всю ночъ

Он учил, что призванъе любого

Отброситъ приличия прочъ

Я признатъ был готов правоту его слов --

Утопился он в луже зари

Духом вечным дрожит, на лужайке лежит --

Продолжает пускатъ пузыри

Эскимос показал мне картину

Что недавно снята про тебя:

Он стоял, от мороза застынув

Губы, палъцы бледнее огня

Он, наверно, замерз, когда ветер унес

Твое платъе -- не станет тепло --

Ты стоишъ так горда, в снежной буре, из лъда

О, позволъ мне войти в этот шторм