Speaking In Tongues
Лавка Языков

Леонард Коэн

В переводах Сергея Косецкого

Тысячи

Из тех тысяч,

Что известны,

Или хотят быть известными

Как поэты,

Может быть, двое или трое --

Гении,

Остальные -- подделки,

Ошивающиеся вокруг сокровенного,

Пытающиеся выглядеть настоящими.

Нужно сказать,

Что я -- один из них,

И это мой рассказ.

Хороший совет таким как я

За болью

Кто-то в радости

За страданием

Сокрыта любовь

Кому нужно

Все это дерьмо

Если ты не станешь океаном

Тебя будет тошнить каждый день.

Правильное отношение

За исключением пары утренних часов,

Что я провел в компании мудреца,

Я оставался в постели без еды --

Лишь несколько капель влаги.

«Ты неплохо сохранился, старина», --

Я сказал себе в зеркале,

«И что главное,

У тебя правильное отношение,

Тебя не волнует, что все кончится

Или продолжится,

А женщины и музыка --

Этого предостаточно будет

В раю».

Потом я отправился в Мечеть

Памяти

Выразить свою благодарность.

Из-за нескольких песен

Из-за нескольких песен,

В которых я говорил

Об их волшебстве,

Женщины стали

Исключительно благосклонно

Относиться к моему возрасту.

Они нашли укромное место

В беге своих жизней

И взяли меня туда.

Они обнажились

Так, как они могут.

И сказали:

«Посмотри на меня, Леонард,

Посмотри еще один раз».

Потом они склонились над кроватью

И укрыли меня,

Как дрожащего ребенка.

Ты сегодня неприветлива

Ты сегодня неприветлива,

Не так ли?

Я тоже, похоже,

Не в настроении.

Может быть, пора

Собираться домой,

По темным переулкам,

Где на нас нападут воры,

Потому что мы богаты,

И старая женщина проклянет нас,

Потому что ей не понравятся

Твои обнаженные руки.

Как насчет подсластить,

Знают ли они нас здесь?

Я вижу комнату нашего белого отеля,

Где две куклы, в конце концов, могут раздеться,

И в объятьях друг друга

Услышать музыку.