Speaking In Tongues
Лавка Языков

СЭМЮЭЛ ТЭЙЛОР КОЛЬРИДЖ

В переводах Дмитрия Рекачевского

Женевьева

К Природе

ЖЕНЕВЬЕВА

Возлюбленная дева, Женевьева!

Ты вдаль скользишь по кромке Красоты.

Твой милый голос -- словно гимны Небу.

Твой взор -- лучи Рождественской Звезды.

Пока еще в любви твоей невинной

Нет места жаркой страсти роковой.

И сказки Горя в книжицах старинных

Еще не все прочитаны тобой.

Ты веришь, что всегда протянут руку

Тем, кто попросит помощи. И ты,

Ты веришь мне. Ты веришь мне, как другу,

Что все мои намеренья чисты.

И потому, возлюбленная дева,

Тебя я обожаю, Женевьева!

К ПРИРОДЕ

Вся жизнь -- мираж. Бегу, не чуя ног,

От радостей и горестей былых,

От грез и чувств, погибших и живых,

Чтоб взять у трав, цветущих у дорог,

Любви и благочестия урок.

Да будет так; пусть этот мир хорош

С пародией на Веру, Страх и Ложь,

С поддельными страданиями, -- я,

Я свой алтарь воздвигну средь полей --

Я червь, но Небо -- крыша для червей --

И скромный ландыш, что всех роз милей,

В руках своих сомкну, Тебе даря,

Ведь Ты есть Бог! Прими скорей нектар

И пощади меня за столь ничтожный дар.