speaking in tongues
ëàâêà ÿçûêîâ
alp/mx
ïèàíèíî / piano
* * *
- ãîðêîé âíåçàïíîãî ïàëüöà
- ñîñêàëüçûâàåò êîë¸ñèêîì
- òóìàííàÿ óòðà äðîæü
- â ãîëîñå -- âîêàë
- ÊÀÌÅÐÒÎÍ
- âèëêà ýòà çâóêîì ñêðåæåùåò…
- ìåæäó çóáöîì è çóáàìè
- ñëîìàíî êàêîå-òî êîëåñî
- ïîëîâèíó â ãîðëî
- îñòàëüíûå ñïèöû âîòêí¸øü â
- ÔÎÐÒÅÏÜßÍÎ
- â ôîðòå
- ïüÿíî
- è òû ïåé
- ïåé ñî ìíîé ïåé
- íî
- êëàâèøè
- óïîëçàþùèå êëàâèøè
- íà çìåèñòûõ îòðîñòêàõ
- íà ðàñòèòåëüíûõ ïàëüöàõ
- ÁÈÎÊËÀÂÈØÈ
- âûøå
- âûøå âîçüìè
- ïîäíèìè íà ïîëòîíà
- ìåíÿ ïîäíèìè íà òîíàëüíîñòü
- è ÏÅÄÀËÜÞ
- -- â äèåç
* * *
- by a monticule of the sudden dactyl
- the little wheel of the trembling
- morning foggily slips
- and vocal is the voice
- the tuning fork rasps with the pitch…
- some wheel is cranking
- between the dents and the teeth
- the crescent sticks in the throat
- and the rest of the spokes is
- driven into the
- pianoforte
- inebriated
- thirst with me drink
- with me but
- the keys askew
- on spicula
- and palpi crawling
- chromatically
- higher
- sharper
- take me higher and
- drop me
- sharp
* * *
- âèçãîì âíåçàïíîãî ïàëüöà
- íàòÿíóòîãî ñòðóíîé
- ñâ¸ðíóòîþ â êîë¸ñèêî
- è çàêà÷åííîé
- ìåæäó âèë è çóáîâ êàìåðòîíà
- ïîëòîíà íèæå äðîæè
- òóìàíà
- âîêàëà
- ñëîìàíî êîëåñî ñî ñêðåæåòîì
- âûäåðíåì ñïèöû ïîïîëàì
- â äðîæàùóþ çâó÷íóþ êîñòú
- ïðîëîìèâ ôîðòåïüÿíî
- âòîðîé ïîëîâèíîé
- à ïàëüöû ñíîâà ðàñòÿíóòû
- êëàâèøàìè äî êðàñíûõ
- ðóáöîâ -- çåë¸íûì ðîñòêîì
- óïîëçàþùåé êëàâèøè
- ãîðëî âîêàëà ñìî÷è ìíå
- ïîäíÿâ âûøå ÷óòü âûøå
- âûøå ÷óòü ïîçæå
- óïàâ
- óïàäó
- è òû ïåé
- ñî ìíîé âûñîêî
* * *
- with a jab of the shrieking finger
- tight as a string
- coiled and
- rolled
- between the tuning fork's prongs and the dents
- half a tone flatter than the tremor
- of the fog
- of the vocal
- the wheel has snapped with a screech
- we'll tear the spokes asunder
- into the trembling bones resounding
- breaking through the pianoforte
- with another half
- and the fingers are stretched again
- by the keys to the very red
- cicatrices -- with the green spire
- of a key crawling away
- moisten my throat of the vocal
- raising it higher a little bit higher
- higher a little bit later
- having falled
- i will fall
- and you drink
- with me high
* * *
- òàêòèëüíûì âñïëåñêîì
- êîë¸ñèêîì äðîæè
- âûñêîëüçíåò óòðî òóìàí
- ãîëîñ -- âîêàë
- âèëêà íàñòðîèò çâóê ñêðåæåòîì
- õîëîñò õîä êîëåñà
- ìåæäó çóáöàìè è çóáîì
- ïîëóñïèöû âòûêàþòñÿ â ãîðëî
- îñòàëüíûå ñïèöû âîíçèøú
- â ôîðòåïüÿíî
- â ïüÿíîé
- æàæäå ïåé
- ïåé ñî ìíîé ïåé
- íî êëàâèøè
- ðåñíè÷êàìè
- ùóïàëüöàìè
- ðàñïîëçóòñÿ ïèãìåíòàìè
- âûøå
- îñòðîé íîòîé
- âîçüìè ìåíÿ âûøå
- è ðåç÷å
- áðîñü
* * *
- like a tactile splash
- like a trembling wheel
- the morning will slip out the fog
- vocal is the voice
- the fork will tune the sound screeching
- the wheel is idling
- between the dents and the tooth
- the semispokes spear the throat
- and you'll stick the rest of them
- into the pianoforte
- in the groggy
- draught drink
- drink with me drink
- but the keys
- like flagella
- like tentacles
- will sprawl colored
- higher
- with a sharp note
- take me higher
- and sharper
- drop
* * *
- ïÿòíàìè áðûçãàìè ïàëüöàìè
- âçäðîãíóâøèì êîëåñîì
- óòðî ñêîëüçí¸ò èç òóìàíà
- ïîëíûì ãîëîñîì
- ñðåæåùà ïîäïî¸ò êàìåðòîí
- êîëåñî íà îñè îáâèñàåò --
- ìåæäó çóáöàìè è çóáîì
- ÷àñòüþ ñïèöû ðàñïÿëåíà ïàñòü
- è âî âíóòðåííîñòü ôîðòåïüÿíî
- âêëåé îáðûâêè îñòàâøèõñÿ ñïèö
- ïåðåñîõëî
- êðåïêîãî
- ïåé ñî ìíîé,
- êëàâèøà
- æãóòèê
- ïðèñîñêà
- ðàñïÿëåíà öâåòîì
- âûøå
- åäêèì çâóêîì
- âîçüìè ìåíÿ
- ðåçêî
- óïàâ
* * *
- splashing sprinkling fingering
- like a shuddering wheel
- the morning will slip out of the fog
- with its full voice
- the tuning fork will croak along
- the wheel hangs limp from its axis --
- between the dents and the tooth
- the jaws are spragged with the spoke splinters
- and glue the rest of the spokes
- to the pianoforte intestines
- parched
- drink with me,
- the key
- the funiculus
- the osculum
- is crucified with the hue
- higher
- with this acrid sound
- take me
- dropping
- sharp
* * *
- êàïàÿ áðûçæà êàñàÿñü
- äðîæüþ áü¸ò êîëåñîì
- óòðî ñïîëçàåò êëîêàìè òóìàíà
- âî âåñü ãîëîñ îõðèïøàÿ âèëî÷êà
- çâóêîì ïîäõâàòèò ñ îñè êîëåñî
- ñïàâøåå
- ìåæäó çóáöàìè è çóáîì… ñïè÷å÷êà
- ñâîäèò ñêóëû è ðàçîæìè
- äëèííîé ñïèöåé âíóòðåííîñòü
- ôîðòåïüÿíî
- ñóõî
- ïåé
- êëàâèø
- íåðâ
- ðîò
- èñòåðçàííûé êðàñêîé
- âûøå
- ñ âèçãîì
- âîçüìè ìåíÿ
- ïàäàÿ
- âäðóã
* * *
- drippling sprinkling tickling
- quivering the wheel
- the morning peels off with the wisps of mist
- the full-throated tuning fork hoarsely
- will chorus the wheel from its axis
- that had slept
- between the dents and the tooth… a matchstick
- the jowls are locked and try to unclench
- the pianoforte
- intestines with a long needle
- dry
- drink
- the keys'
- excitor
- the mouth
- tortured with paint
- higher
- piercing
- take me
- falling
- up
* * *
- ñî÷àñü ùåêî÷àñü ñïðûñêèâàÿ
- áü¸òñÿ áü¸òñÿ êîë¸ñèêî
- øåëóøèòñÿ óòðî òóìàíîì
- îõðèïøàÿ âèëêà âèçæà
- âñòóïèò â äóýò ñî ñëîìàííîé îñüþ
- âÿëî ïðîñíóâøåéñÿ
- ñïè÷êîé î çóáû çóáöû
- æàáðû ñòÿíóëî… íî âñêðûòü
- êèøêè ôîðòåïüÿíî
- äëèííûì øèëîì
- âñóõóþ.
- âûïåé ñî ìíîé
- âîçáóæäàþùèé
- êëàâèøè íåðâ
- ðîò
- èçìó÷åííûé êðàñêîé
- âûøå
- ïðîíçàÿ
- âîçüìè ìåíÿ
- ïàäàÿ
- ââåðõ
* * *
- dribbling tickling spluttering
- the wheel is pulsating convulsing
- the morning is flaking with fog
- the husky fork screeching
- will make a duet with the broken axis
- listlessly awake
- the dents are like matchsticks on teeth
- the gills are constricted… but lance
- the pianoforte intestines
- with the long bradawl
- dry.
- drink with me
- the cardiac
- nerve of a key
- the mouth
- exhausted with colour
- higher
- spiking
- take me
- dropping
- up
* * *
- êàïëÿìè
- êëàâèøè
- âûøå è
- âûøå
- ïðîõëàäíåå
- õâàòèò
- ïîä ïàëüöàìè ñýìà
- ëèøíèì àêêîðäîì
- åëå
- ñëûøíî
- äðîãíóëî
- óòðî
- à ãîëîñ ðàñïÿò
- êîëåñîâàí
- âûáðàñûâàåòñÿ èç îêíà
- ñïèöû ëîìàþòñÿ
- ãíóòûå îñè òóìàíà
- õîëîäîì ñâîäèò çóáöû
- ñóõî ñõîäÿòñÿ â õðèïå
- êëþ÷èöû
- ïîä ïàëüöàìè
- äûøàò
- ñëóøàÿ
- òèøå
- òè
- øå
* * *
- a drip-drop
- of keys
- higher and
- higher
- cooling but
- cut it out
- on the tips of sam's fingers
- barely
- audible
- like a lingering chord
- the morning has
- quavered
- and the voice crucified
- wheeled and
- defenestrated
- breaks the needles
- the bent little spindles of mist
- the dents cringe at the cold
- and the clavicles dryly
- converge in their rale
- under tips of the fingers
- breathing
- listening
- hist
- his
- hiss
* * *
- êëàâèøè
- êàñàáëàíêè
- êàñàÿñü
- ÷¸ðíî-áåëîé
- íåæàðêîé è ò¸ìíîé
- ðóêîé
- îäíèì ëèøü îäíèì ëèøü îäíèì ëèøü
- ëèøíèì èç òð¸õ
- åëå ïàëüöåâ
- åëå
- âçäðîã
- ñûðî
- êðîâü
- ñòûë,
- îñòûëà ðóêà
- îñòûëî èãîëêîé îäíèì ëèøíèì ïàëüöåì
- îñè â òóìàíå îñòàâëåíû çóá
- áîëèò âûðâàíà áîëü èç òóìàíà
- áîëüþ èçîãíóòà êîñòü
- êëàâèøè êëþ÷åâîé
- êîëêèì îäíèì ëèøü îäíèì ëèøü
- øàðêíóâ
- ñìîëêíóâ
- íåñëûøíî
- îäíèì èì ëèøü
- ñëûøíî
* * *
- palping the
- key of
- casablanca
- with the black and white
- dark and cool
- hand
- with the one only one only one only
- odd out of three
- hardly fingers
- faintly
- shud
- crude
- grume
- cold,
- cold is the hand
- chilly like needle like one extra finger
- of an axis in fog they are left and the tooth
- aches the pang is dragged from the fog
- and bent by the pang is the bone
- of the clavicle key
- by the prickly the one only one only
- brushing
- hushed
- soundlessly
- only for them to
- hear
* * *
- ôîðòî÷êà ôûðêíóëà
- âåòðîì ïîä óòðî
- ñêðèïíóëî êðåñëî
- íî÷ü èñòîí÷èëàñü
- äî ñïèöû äî ñïè÷êè
- ïîñëåäíèé êëóáîê
- ïîñèíåâøåãî äûìà
- íàíèçàí íà îñòðûå
- ñòðóéêè ìåòàëëà
- óñòàëîñòü îñòàëàñü
- ñî ìíîé íåäîïèòûì
- íà êëàâèøàõ òâîåãî
- ôîðòåïèàíî
* * *
- the window pane's panted
- with wafts of the morning
- the rocker has creaked and
- the night has grown thin
- as a stitchstick a matchstick
- the last globe of smoke
- has turned almost livid
- and threads on the sharp
- trickles of metal the
- languor still lingers
- on me still undrunk
- on the keys of your
- pianoforte
* * *
- ëåïå÷à, óõî ùåêî÷à, â íåãî êàòÿñü êîëåñî
- ñîêðàùàåòñÿ ïóëüñîì
- êîæà óòðà ñëîèòñÿ òóìàíîì
- âèëêà ñèïëî â ãîðëå ïî¸ò
- íà äâà ãîëîñà ñ çàçóáðåííîé îñüþ
- ãëóõî åäâà áîäðñòâóÿ
- çóáöû çóáîòû÷êàìè â ä¸ñíàõ
- â ïëàñòèíêè òåñíî âîòêíóò ëàíöåò
- øèëî --
- âî âíóòðåííîñòü ïèàíèíî
- ïåé ñî ìíîé --
- âûñóøè
- íåðâíîå
- êëàâèøíîå âîëîêíî
- ÊÐÀÑÍÛÉ ðîò
- îáåññèëåííûé
- òëåþùèé
- âêëèíèâàÿñú
- ïàäàÿ
- âîçüìè æå
* * *
- prattling, tickling the ear, rolling in, the wheel
- contracting with the pulse
- the skin of the morning scales off with fog
- the fork is singing gravelly in the throat
- two-part with the dented axis
- hollowly hardly awake
- the dents like socks on the gums
- will plant a fleam tightly into the plates
- an eyeleteer --
- into the pianoforte innards
- drink with me --
- dry it up
- this nerve
- fiber of the keys
- the CARMINE mouth
- prostrate
- smouldering
- penetrating
- in the fall
- take, now
* * *
- the fingers frozen
- at the brink of
- this blazing lapse of time
- melting into quick driplets
- of mercury
- still cold
- inside
- playing liquid canzonas
- filling the clefts
- cleansing the moist
- mostly
- pulsing
- around
- aloud
- feeling light
- to the point
- of complete
- silence
* * *
- ïàëüöû âì¸ðçëè
- â ñðûâû êëàâèø
- õðèïîì ñò¸ðòûì
- ñãëîõëî âðåìÿ
- ðòóòüþ
- òðîòèëîì
- õîëîäíî âíóòðè
- êàíöîíåòòà êàíöîíåòòà
- â ùåëÿõ êëàâèø
- åøü ñûðîñòú
- è ë¸ä
- ñîêðàùàÿñü
- âñëóõ è
- âñëåä
- îùóùàÿ
- ë¸ãêîå
- ïîëíîé
- ïîêîé
* * *
- the fingers are frozen into
- the keys' downbreaks
- the time stalls deaf
- with a chafed croak
- like quicksilver
- like trotyl
- it's cold inside
- a canzonet a canzonet
- in the keyboard crevices
- eat the moisture
- and ice
- constricting
- aloud and
- along
- feeling
- a lung
- of a complete
- calm
* * *
- æàðêîå óõî ïåðåïîëçàÿ (ïèòü)
- ïóëüñ! ïóëüñ!
- êîæà óòðà -- ñëîåì òóìàíà, îõ --
- âèëêîé ðàñêëèíèòü ãîðòàíü
- íà äâà íà äâà (ïèòü ïèòü)
- ãëóõèõ ùåë÷êà îñüþ è çóáîì
- î ä¸ñíû è î ä¸ñíû î ä¸ñíû òâîè î
- çóáöû è â ïëàñòèíû…
- ãëàçíîå óøêî ñâåðëî çðà÷êà
- âæ¸âàíà îäíà êèøêà ïèàíèíî --
- ïåé.
- ïåé.
- ïåé ïåé íåðâ
- è ïåé ïèàíèíî
- ðòîì
- ïðîñòðèñü
- è ïåé
- ïðîíèêàÿ
- îïðîêèíóâøèñü
- ïåé æå
* * *
- crawling over the flaming ear (thirsty)
- pulsing! pulsing!
- the morning derm -- like slices of mist, oh --
- to wedge the gorge apart
- by two by two (thirsty thirsty)
- hollow clicks of the axis and tooth
- on the gums and on the gums on your gums on
- the dents and in the plates…
- an eye earlet a drill of the pupil
- one gut of the pianoforte chewed in --
- drink.
- drink.
- drink drink the nerve
- and drink the piano
- with your mouth
- grovel
- and lap
- worming in
- keeling over
- drink dry
* * *
- â óøíîé ïîæàð ñ æàæäîé
- ñîêðàùåñîêðàùåíèÿ
- êîæíîãî -- óòðî âëàãè êóñîê
- î --
- êëèí âáèò â çîá
- äâàæäû -- ñ æàæäîé
- ïóñòîé ïòèöû ñ îñüþ è êîëåñîì
- äåðæà â ä¸ñíàõ
- â çóáàçóáàõ 帅
- óøêî çðà÷îê
- êèøêà --
- íèòü.
- ïèòü
- æàæäà íåðâà
- æàæäà ïèàíèíî
- çàæàòü â ä¸ñíàõ
- è ë¸æà
- ëàêàòü
- ïî çìåèíîìó
- áîðîçäà
- ñóõîé æàæäû
* * *
- into the aural wildfire with the thirst
- for the contracontraction of
- skin -- the morning a sippet of moisture
- o --
- the wedge is hammered into the craw
- twice -- with the longing for
- a hollow avis with the axis and wheel
- holding her in the gums
- in the teething teeth…
- an eyelet a pupil
- a gut is a
- thread.
- to drink
- the thirst of a nerve
- the yearning of the pianoforte
- to clamp in the gums
- and lap
- lying
- snakelike
- the furrow of
- dry thirst
* * *
- â ñëóõîâîå îãíåîêíî
- ñîêðñîêðàòÿñü
- êîæà
- óòðî î âîäû
- ãîðëî î ñò¸ðëî
- ñâåðëîì
- ÷ó÷åëî îñåâðàùàåòñÿ
- î çóá
- êîëîòî
- î êîë
- íà ãëàç
- êèøêîé î æèëêîé
- ÷òîáû ïèòü
- ÷òîáû ïèòü
- èç íå¸ íåðâû ïèòü
- èç ä¸ñåí ïèòü ïèàíèíî
- èç çìåè âûïèòü
- âûïèòü ëåæàùåé
- ñâåðíóâøèñü çìåÿ
- êîæà âûñîõëà
- ñóõîé îáðûâ
* * *
- into the pyroluthern of the ear
- shortshrunk
- the skin
- the morning o water
- the throat o abraded
- with the borer
- the scarecrow is revolving
- axled on the tooth
- hacked
- on a stake
- by eye
- by the gut o the veinlet
- to drink
- to drink
- from it drink the nerves
- to drink the pianoforte from the gingivae
- to drink all from the snake
- to drink lying prone
- coiled the snake
- the skin has withered
- the dry drop
* * *
- âûëîìàíà êëàâèøà
- ÷¸ðíûì äåðåâîì
- â ëàäîíü âñêðûòèå
- æ¸ñòêîé øåðøàâîé áåëîé ùåïîé
- ïèàíèíî ðàñêðûòî
- ñîðâàíà êðûøêà
- ñòðóíàìè… ñòðóíàìè
- ïîâÿçàíû ðóêè ñæàòî ñåðäöå
- â îêòàâó
- ñåìü îñåé âîòêíóòî âäîëü è ïîïåð¸ê
- êðèâîé
- òîëñòî èçîãíóòûé êëþ÷
- âïèëñÿ â ãîðëî
- çóáîì -- â çîá
- ïåñíÿ ñòîíîâ è õðèïîâ
* * *
- the key is broken out
- with its ebony
- the insection of the palm
- with the harsh white splinter
- the piano is opened wide
- the lid is torn off
- by the strings… the strings
- tie up the hands squeeze up the heart
- the octave
- is pierced criss-cross with the axes
- and the crooked
- thickly bent key
- has skewered the trachea
- the fang into the goitre
- the song of groans and rattles
* * *
- ïîëûõàíèÿ êîæè
- æàðÿò óõî
- êóêîæàñü
- îíî î âîäó
- óòðà î ãëîòêó
- êðþêîì
- êîë¸ñèêîì
- êóêëà êîëåñîì
- çóáîì îñü
- ñêðþ÷åíà
- êîêíóòà î
- ãëàçîê
- îòâåðñòèå îò âåíû
- ïüþ òåáÿ
- ïüþ òåáÿ
- ïüþ òåáÿ ïèàíèññèìî
- èç ñîêà
- çìåèíîãî
- íàñóõî
* * *
- the skin blaze
- fries the ear
- withering
- it on the water
- of the morning on the throat
- with the hook
- with the wheel
- the doll is arched
- the axis is toothed
- crooked
- tapped on
- the eyelet
- the vein opened
- i drink you
- i drink you
- drink you pianissimo
- of the snake
- juice
- drink you dry
* * *
- ñëèâàþòñÿ ïëîñêîñòè
- êîñòè è ïëîòè
- ñïëåòàþòñÿ ëèíèè
- ïëåñêà è áîëüíî
- äëÿ ñëîâ è ðàñïÿëåíî
- ñïèöàìè ãîðëî è
- ïëàâèòñÿ ñëóõ è íå
- ñëåïíóò ïîä ïàëüöàìè
- êëÿêñû çëîé ñîëè
- çîëà îñåäàåò íà
- ñëèïøèõñÿ ïëåíêàõ è
- ñëèøêîì
- è ñëèøêîì
- ñïåøà è ñëàáåÿ
- ñïåøà è
- ñëàáåÿ
- ñëåòàþò
- ñëîèñòûå
- ñëåïêè
- àêêîðäîâ
* * *
- ìåòêà íà êîæå --
- îíà ææ¸ò
- ñèë ëèøàåò
- ìîþ âîäó
- óòðîì ðîò
- êðþêîì
- êîëåñîì
- ñîãíóò
- â îñü
- çóá
- êîñî
- âîòêíóò
- çðà÷îê êðîâè
- ñìîòðþ è ïüþ
- ñìîòðþ è ïüþ
- äîëüêè ïèàíèíî
- çìååì ïîëç¸ò
- ñîê
- ëîâëþ è ïüþ
* * *
- a mark on the skin --
- it burns
- it withers
- my water
- the mouth in the morning
- hooks
- wheels
- bends
- into axis
- the tooth
- crookedly
- sticks
- the pupil of blood
- i look and i drink
- i look and drink
- carpels of pianoforte
- the juice
- snakes down
- i catch and drink
* * *
- ïÿòíî
- ïðîæãëî
- ïðîíèêëî
- âîäîé
- (ëîâëþ è ïüþ) óòðà
- âîäîâîðîò
- çóá÷àòî
- êîëåñî
- íà îñè
- çóáîê
- êðþ÷èò
- íåïîãíóòóþ îñü
- êðîâü íà çðà÷êå
- ñïîëçàþ ñëåçîé
- ïî òåáå è ïüþ
- ñïîëçàþ è ïüþ
- ëèñòèêè êëàâèø
- ðàñòèòåëüíûé ñîê
- ïèàíèíî
* * *
- the blur
- burnt through
- leaked in
- like a liquid
- (i catch and drink) the maelstrom
- of the morning
- notched is
- the wheel
- on the axis
- the dent
- crooks
- the unbent arbor
- the blood over the pupil
- i creep down like a tear
- over you and i drink
- i creep and i drink
- the slips of the keys
- the vegetal juice
- of the piano
* * *
- ðàñïîëçàåòñÿ
- ñêâîçü
- íåïëîòíóþ
- æèäêîñòü
- â âèõðåíèè
- óòðà
- äâóðó÷íîé ïèëîé
- îñè
- êîëåñî
- çàçóáðåíî
- êðþê
- äåðåâî
- âûëåçøèé çðà÷îê
- ïåòåëüêà ñëåçû
- âûïåé
- ÿ ñòåëþñü
- ÿ âîþ
- è ïüþ
- ïèàíèíî
* * *
- it sprawls
- through
- the thinning
- liquid
- in the gyre of
- the morning
- like a two-handed saw
- the wheel of
- the axis is
- dented
- the hook
- the wood
- a bulging pupil
- the earlet of a tear
- drink up
- i sprawl
- i howl
- and i drink
- the piano
* * *
- âëîæè ìîè ïàëüöû âî
- âëàæíûå ãóáû êàíöîíû
- ïóñòü òàíöóþò ïîòîì íà
- êîí÷èêàõ ñïèö ïóñòü
- ñêîëüçÿ è öåïëÿÿñü çà
- ëåçâèÿ êëàâèø
- îêðîïëÿþò êàðìèíîì èõ
- áëåäíóþ êîñòü èõ
- õîëîäíóþ ïëîòíîñòü
- íàïîè êîðíè ïàëüöåâ
- ìîèõ ëåãêèì ÿäîì
- èñïàðèíû ðàííåé
- à òÿæåëûì ãíîåì
- ëóíû ïóñòü îíè
- ïåðåïîëíÿòñÿ ñàìè
- ðàñïëàñòàé èõ ïî êëàâèøàì
- êîæè ïî êëàâèøàì ïëîòè
- ðàñòðàâè ðóáöû ñòðóí
- çàòÿíóâøèõ óçëû íà
- àðòåðèÿõ ñòðàõà
- îáìàêíè îñòðèÿ ìîèõ
- ïàëüöåâ â ðàçâåðñòûå
- ÿçâû íåôîðòåïèàíî
* * *
- êëàâèêîðäû --
- â ãîðñòü
- êëàâèø íå ñ÷åñòü
- íîòíî
- ñûïëåòñÿ ÷åòâåðòÿìè
- ïåñíÿ ñêâîçü ïàëüöû
- ïèñòîëåòíîå äóëî
- âçðûâàåò ðîÿëü
- ÷¸ðíàÿ êëàâèøà --
- â ãîðñòü!
- óçåëêàìè ïîäâÿçàíà
- äûðà äðîæè ðîÿëÿ
- äóëîì ñòðàõà -- ñêåëåò ôîðòåïüÿíî
- âòûêàåòñÿ â ìÿñî
- äåðåâÿííî ñòó÷àùèõ àêêîðäîâ
- ãîðñòè ïðîêîëî÷åííû ïàëüöû
- ðàñïÿòû íà êëàâèøàõ
- äîëãàÿ íåñêîí÷àåìàÿ îêîí÷àòåëüíàÿ
- ïåñíÿ îòðûâà îò ïëîòè ôîðòåïèàíî
- îñòàíóñú ñ òîáîé
- êîñòíûé
- âàëüñ
- êîñòíûé
- âàëüñ
* * *
- the gripeful of
- clavichord
- the keys are untold
- notated
- the song pours in quarter-notes
- through the fingers
- the gun barrel
- blasting the grand
- and the black key
- is squeezed in the fist
- the hole of the grand piano's shudder
- is tied up in knots
- the piano bones are the barrel of fear
- but they dig into meat
- of the chords knocking like wood
- the fingers of the fist are hammered through
- crucified on the keyboard
- the long the unending the ultimate
- song of the breaking from the pianoforte flesh
- i'll stay with you
- the osteal
- waltz
- the osteal
- waltz
* * *
- ðàñêèíóâ
- ñåáÿ ñêâîçü
- ðåäåþùèé
- âîçäóõ
- ñïèðàëüíîãî
- óòðà
- ñòåêëÿííîé
- âîäû
- ïî îñè ñòåêàÿ
- ê çóáíîìó
- îáîäó
- ñêðó÷èâàÿ
- â îïèëêè
- ðàçáóõøèé
- ñîñîê -- ñë¸çíîå øèëî
- ñòå÷¸ò…
- ïëà÷à
- ëå÷à âîé ïèàíèíî
- ïåé ñî ìíîé
- êëàâèøó
* * *
- scattering
- itself all through
- the thinning
- air
- of the twirly
- morning
- of the glassy
- water
- flowing down the axis
- to the dental
- rim
- twisting
- the bulging
- nipple into
- scobs -- the tear piercer
- will drain down…
- weeping
- healing the wail of the piano
- drink with me
- drink the key
* * *
- ðàñïûëÿÿñü
- è âîçîãíàâ
- ñïèöû
- â ïóñòîå íåáî
- êðó÷¸íîå
- óòðî
- îñêîëêîì ñòåêëà
- âîäîé âõîäèò
- â îñü
- â çóá
- íåðâ
- âêðó÷èâàÿ
- ïåäàëü
- â ðæàâóþ íîòíóþ ãðàìîòó
- íàñóõî èñòå÷¸ò
- çàâûâàÿ íà ñòûêàõ
- ñî ñòîêà íà ñòîê ëü¸òñÿ
- ñòàêêàòî
- ñòîí ïèàíèíî
- êîðîòêèì ãëîòêîì
* * *
- nebulizing itself
- and sublimating
- the spokes
- into the hollow heaven
- the writhen
- morn
- enters like a shard
- of glass like water
- into the axis
- into the tooth
- wringing up
- the nerve
- the pedal
- will run dry
- into the rusty music hornbook
- wailing at the joints
- from runnel to runnel there runs
- the staccato
- the groan of the piano
- with a short dram
* * *
- òâîè ñïèöû
- èç âëàãè è êàïëè
- ïîëîå íåáî
- ìî¸ âîëãëîå
- ñêîð÷èëîñü óòðî
- çàâòðà îñêîëêîì âîïü¸òñÿ
- âîðâ¸òñÿ âîäîé â ñòàêàí
- îñüþ ñòàêêàòî
- ïî êëàâèøàì
- ñ ãðîõîòîì çóáîâ
- æàòü íåðâ òåðçàòü
- íåðâ ïåäàëü
- âîðâ¸òñÿ ïî êëàâèøàì
- èçîéä¸ò äåñíà çâóêîì
- àçáóêà ïèàíèíî
- çàâûâàÿ íà ñòûêàõ
- æ¸ëòûìè æåëîáêàìè
- îñòûâàÿ íà êëàâèøàõ
- æàëîáà ïèàíèíî
- òû ïîñëåäíèé ãëîòîê
* * *
- your spokes
- of moisture and drops
- the hollow heavens
- my sodden
- morning crouched
- tomorrow it'll skewer like a shard
- it'll plunge into the glass like water
- like the staccato axis
- along all the keys
- with the clatter of teeth
- wring the nerve torture
- the nerve the pedal
- will burst in along the keys
- the gum will run dry with the sound
- the pianoforte syllabary
- howling at the junctions
- like yellow fillets
- cooling down on the keys
- the piano lament
- you are the last drop
* * *
- ìåæäó ñïèöàìè
- è ñòóïèöåþ
- êîëåñà -- ïîëîñòü íåáà
- ðàçðûõë¸ííàÿ óòðîì
- ïðîñò¸ðòîå óòðî
- ìåæäó ñïèöàìè ñïèöåé ïðîíç¸ííîå
- â âîäó âîðâàòüñÿ!
- îòðûâèñòîé îñüþ
- ïðîâîäÿ ïî ñòàêàíàì õðîìàþùèõ êëàâèø
- çóáüÿìè ïàëüöåâ âçðûâàÿ àêêîðäû
- âûêðó÷èâàÿ óøíîé íåðâ
- æ¸ñòêî âæèìàÿ ïåäàëú
- çâóê ïðèäåðæàí è âûæàò
- èçî ðòà ïèàíèíî
- ñóõèìè ñëîãàìè
- âçâèí÷èâàÿ ñòûêè
- æ¸ëòûå îáîäêè
- îòäûõàÿ íà êëàâèøàõ
- æàëêèå ïàëüöû
- òû ïîñëåäíÿÿ êàïëÿ
* * *
- between the spokes
- and the stock
- there is the hollow of heaven
- scarified by the morning
- this prone morning
- between the spokes pierced with the pin
- to break into water!
- running along the glasses of limping keys
- with an abrupt arbor
- bursting the chords with the tines of the fingers
- wrenching the aural nerve
- pressing the pedal down hard
- the sound is suppressed and drained
- from the mouth of the piano
- in dry syllables
- keying up the joints
- the yellow bandelets
- reclining on the keys
- miserable fingers
- you are the last drop
* * *
- ìåæäó ñïèöåé è îïîðîé
- ïðîáîèíà
- âîçäóõà
- âçëîìàííàÿ
- ïîêàòîñòü óòðà
- áóëàâêà âîäû
- âçëîìàòü âîäó!
- êëàâèøàìè ñòåêëÿííûå âîëíû.
- áåçâîëüíîé îêòàâîé --
- ñàìûì êîí÷èêîì --
- îäíîé ñåäüìîé ïàëüöà
- ñêðóòèò óçëîì ñåäìè÷íîå óõî
- âûæìåò äî áîëè íîæíîé íåðâ
- çâóê ðû÷àãîì âî ðòó ïèàíèíî
- ñëîãè -- æàæäîé
- íàðûâ íà ïîäú¸ìå --
- çâóóóêà!
- (æåëòîâàòîé
- êîñòüþ
- êëàâèøè
- áîëü)
* * *
- between a needle and a prop
- there's a shot hole
- of air
- the busted
- bias of the morning
- the pin of water
- to crack the water open!
- the glass waves like the keys.
- with an enervated octave --
- with the cusp --
- with the one seventh of the finger
- the septan ear will be knotted
- the podal nerve will be wrung until it hurts
- the sound is like a pinch-bar in the piano's mouth
- the bytes are like thirst
- the abscess ascending
- the tooone!
- (like the yellowy
- bone
- of a key
- the pain is)
* * *
- the piano pinned down
- drunk
- running dry
- tangled up in the strings
- of pentacles strung
- between you and me
- tingling
- when my tentacles
- strangle the pedals
- and keys
- oh how the vowels howl
- flowing off the walls
- falling on me
- as i'm spread out prone
- across the floor
- having forced my entry
- into the piano
- fortress
- this time
* * *
- ôîðòåïüÿíî ñóæàåò
- óõî âûïèòî
- âûæàòî
- ñêðó÷åíî ñòðóíàìè è âûæàòî
- ñòðóíàòû ïàëüöû òâîè è âçâèíåíû
- íà îêòàâó âûøå ÷åì ÿ è ÷åì òû
- ïðîæèãàÿ âðûâàÿñü ïîæàðîì
- ýòî òâîè ùóïàëüöà
- ïåðåæèìóò î ïóñòü ãîðëî ïåäàëè
- è êëàâèøè èñïóñêàþò
- î èñòîøíî ãëàñíîå î âîåò
- èñòåêàÿ ïî ñòåíàì ñòåêàÿ ñòåíàÿ
- ïàäàÿ íà òåáÿ óïàäàÿ ñòåíîé
- ïðîñòèðàÿ ëèøàÿ îïîðû
- ðóêàìè ïî ïîëó
- çàãîíÿÿ âòîðæåíèå
- óäàðàìè êëàâèøè
- â ýòîò ðàç
- â ÿäðî ïèàíèíî
* * *
- the pianoforte contracts
- the ear is drunk off
- wrung out
- stranded by strings and twisted dry
- stringed are your fingers and strung up
- an octave higher than me and than you
- burning through breaking in like the fire
- these are your tentacles
- let them oh let them clasp the throat the pedals
- and keys letting out
- oh wildly the vowel oh howling
- bleeding all over the walls flowing wailing
- falling on you crumbling like walls
- sprawling unpropping
- groping over the floor
- and hammering the key
- driving the eruption
- this time
- into the pianoforte core
* * *
- ìåæäó èãëîé òîáîé è ìíîé
- êîëîòàÿ èãëà íîòíûé ñòðîé
- âîçäóõà ñòðîéíîå âîé
- ïåé áîéêîå äóëî èãëû óêðîé ó êðàÿ
- ñêëîí è íàêëîí è ñòðóþ è ïîïîëàì
- êîëêóþ ñåòêó èãë óòðà -- êîëêîãî --
- òðîéíîãî -- êîëêè óòðà âîäîé! óãîëêè ãëàç
- êîëîêîëîì êîëîêîëîì êîëåñîì êîëåñîì
- èãîëêàìè âûêîëîòû íîòêè;
- êëàâèøè êîðîòêîé îêòàâû ñòåáåë¸ê
- îêòàâû âîñåìü ñåìü âåðøîê îêòàâû
- êîðåøîê îêòàâû âîñåìü ñåìü
- øàðêíóòü î êëàâèøè êîðîòêîå
- øèðîêî âî ðòó ïèàíèíî êëàâèøåé
- óêîëîòîé ðóêîé
- êóñêè çâóêà
- ýòî çâóê ñêâîçü ñêâîçíîé
- (âîòêíóòîé
- êîñòè
- è îñü)
* * *
- between the needle you and me
- there is this punctured pricker the gamut
- of the air the harmonic howl
- drink the jaunty muzzle of the needle conceal the incline
- at the line and the decline and the flow and halve
- the pricky network of the morning pointels -- trenchant --
- triple -- the pegs of the morning by water! the corners of eyes
- like bells like pales like wholes like wheels
- the notes are pricked out with needles;
- the keys of the short octave the stem
- of the octave octa septa the tops of the octave
- the roots of the octave eight seven
- scuffing the keys the short
- the broad in the mouth of the piano by the hand
- pricked with the key
- the pieces of sound
- this sound is through penetrating
- (of the stuck
- bone
- and the axis)
* * *
- ñïèöà
- õîëîä
- ïîòîëîê
- äóëî
- ïîëîñòü
- èãëà
- ñêàòûâàÿñü ïî ñêëîíó
- ïîä îòêîñ
- êîëåñîì çàöåïëÿÿñü
- çóáöîì
- çà óêëîí
- ñïèöåé âîíçàÿñü â ìÿñî
- ÿçâó
- êëàâèøåé
- æàòü î ïàëüöû
- îñè
- äèåçîâ
* * *
- the spike
- the chill
- the ceiling
- the muzzle
- the hollow
- the needle
- rolling down the slope
- on the skids
- like the wheel hitching
- its notch
- on the incline
- sticking into meat like the spoke
- to crush out
- the key of the canker
- with the fingers
- on the axis
- of sharps
* * *
- êàáëóêîì ïðîòûêàÿ ïåäàëü
- çàìîðæåííî êëàâèøó âíèç
- îïóñêàÿñü íà ïîòîëîê
- ïî íàðåçêå âíóòðè äóëà çâóêà
- ïîëûì âîçäóõîì ïîëíèòñÿ âíóòðåííîñòü
- ïîëíûì âîçäóõà ôîðòåïüÿíî
- îïóñêàþòñÿ ðóêè íà ðóêè íà êëàâèøè
- ðóêè íà ðóêè íà ñãèá âîçëå ñãèáîâ ó êëàâèøè
- æåëåçíûì êîë¸ñèêîì ïóëÿ çâóêà
- æåëåçíûì çóáöîì õîëîäíîãî ìÿñà
- â ÿçâó óõà âîòêí¸òñÿ îáëîìêîì ãîðëûøêà
- îñêîëî÷êîì ïüÿíîãî ãîëîñà èç ãîðëà
- îáëàìûâàÿ íîãòè èñêðèâëÿÿ ôàëàíãè
- èçãèáàÿ èõ ðàçâîäíûìè êëþ÷àìè íîòíîé ãðàìîòû
- âûãèáàÿ îñè ïðîñòðàíñòâà
- âíóòðåííîñòè ïèàíèíî
* * *
- pronging the pedal with the heel
- bring the key down like freeze-out
- descending to the ceiling
- along the groove in the sound barrel
- the hollow air fills up the insides
- like the pianoforte full of air
- the hands fall on hands on the keys
- hands on hands on the bend near the bends near the key
- like an iron wheel the bullet of sound is
- as an iron hook of the cold meat
- it will stick into the ear sore like a broken-off bottleneck
- like a little shard of the drunk voice throated out
- breaking off the nails contorting the falanges
- bending them with the wrenches of the notation
- twisting the space axes
- in the piano inside
* * *
- ïèàíèíî ñæèìàåòñÿ.
- íàïèâàåòñÿ óõî.
- ñæàòî
- òèñêàìè çâåíÿùèõ ñòðóí
- âûæàòî âûïîëîñêàíî ìåæäó ïàëüöàìè
- îêòàâàìè ñìî÷åííîå ïèàíèíî
- êëàâèøè íàäåâàåøü íà ïàëüöû îïóñêàÿ ïåäàëü
- ýòî òâîè ðàçâîðî÷åííûå âíóòðåííîñòè
- èõ çàïàõ çàïàõ èç ãîðëà ïèàíèíî íàïèëîñü
- ïîòåðÿëî âñå êëàâèøè êàê ïåð÷àòêè
- êàê ïåð÷àòêè çâóê íàòÿíóëñÿ íà ñêðèïÿùèé êëþ÷
- òàê ÷òî ðóøàòñÿ ñòåíû îïëàâëåííûå âåðõíåé
- îêòàâîé ïàäàþò íà òåáÿ îïëåòàÿ âîëíèñòîþ âîäîðîñëüþ
- ìîðå ìóçûêè ïîðîñëî âîäÿíîé ïîðîñëüþ
- è èçâèâàþòñÿ ïî ïîëó
- äâà ùóïàëüöà â ÷åòûðå ðóêè
* * *
- the piano shrinks away.
- the ear's getting drunk.
- it's squeezed
- in the vise of its ringing strings
- squashed and washed between the fingers
- this piano drenched in octaves
- you put the keys on your fingers depressing the pedal
- these are your exploded intestines
- their smell the reek from the throat the piano is drunk
- it has lost all its keys like gloves
- like the gloves the sound is fitting the trembling treble key
- so that the walls are crumbling molten by the upper
- octave they fall on you enlacing you with wavy seaweed
- the sea of music is grown over with water tares
- and they wriggle on the floor
- these two tentacles for four hands
* * *
- ïÿòêîé äàâÿ íà çìåþ
- íà óäàâëåííûé çâóê íà
- ðàçäàâëåííîå î îêíà è ñòåíû
- íîñêîì ïîêà÷èâàÿ íåæíîå î íèç çâóêà
- (íè çâóêà -- òèøü)
- ïîëîå âîëîêíèñòîå êîëîêîë âîçäóõà
- êëàâèøè è ìîëîòî÷êè ïèàíî
- ïèàíèíî êîëîêîëü÷èêè
- ðó÷êè ïåäàëüêè
- êëþ÷èêè áóãîðêè
- ìîëîòêîì ïî êîëîêîëó ðóêîé
- ÿçûêîì èç æåëåçà
- ïî îòêðûòûì ñòåíêàì ôîðòå ôîðòå
- ôîðòåïüÿíî (ïèàíî)
- àíäàíòèíî î
- â ùåïêè -- ôîðòå
- â äåðåâî -- ïèàíèíî
* * *
- crashing the snake with the heel
- crashing the strangled sound the
- already crashed against oh the windows and walls
- rocking the low of the sound oh with the toe
- (no sound -- the silence)
- the hollow the stalky the toll of the ozone
- the keys and the piano hammers
- of the piano the little bells
- little handles little pedals
- little keys the papillae
- the bell hammered hand-beaten
- iron-tongued
- are the opened-up walls of the forte forte
- pianoforte (piano)
- andantino oh
- forte to matchwood
- piano to wood
* * *
- ïèàíèíî
- ïüÿíî
- î óõî
- î ñòðóíû
- î ïàëüöû
- î îêòàâû
- ãëóõè
- âû òàê ïðåêðàcíû ñêðèïè÷íûå êëþ÷è
- âû òàê ïðåêðàñíûå íåòðîíóòûå ñêðèïêè
- âàøè êëþ÷è êàê ãàëîøè
- âàøà êðàñíàÿ âíóòðåííîñòü ø¸ëê
- ãîëîñ î ïèàíèíî î äðîæü
- î ñïîëçàåò ïîñëåäíÿÿ íîòà
- äîïîëçàåò äî ïîëà
- ñëåçîé ãîëóáîé äóíàåì
- óñòàëî-ãîëîâîé-ïî-êðóãó âàëüñ
- äâå ðóêè â äâå ðóêè
* * *
- the piano
- pinko
- o oto
- o stringo
- o dacto
- o ctavo
- are deaf
- you are so lovely the treble keys
- you are so beautiful the intact violins
- your keys are like galoshes
- your red innards are silk
- the voice o the piano o the tremble
- o the last note is creeping down
- it crawls to the floor
- like a tear a blue tear the danube
- the waggling-the-head-round-and-round waltz
- two hands for two hands
* * *
- çìåÿ íà ëàäîíè
- ðàçâ¸ðíóòûé çâóê
- ñïëþùåíî òåëüöå î ñòåíû è ñòåíû
- çìåÿ î -- íà ñòóïíå
- (ïÿòàÿ ÷åòâåðòü)
- çìåÿ ýòî ñêðèïè÷íûé êëþ÷
- êîëîêîë ýòî çâóê
- òåëüöå ýòî êîëîêîëü÷èê
- â ÷àøåëèñòíèêå åäèíñòâåííîé êëàâèøåé
- òåëüöå ýòî êëþ÷ --
- ðóêàìè ðàçæàòà
- âíóòðåííîñòü ïèàíèíî --
- ñòåíû ýòî êëàâèøà
- ôîðòåïüÿíî ýòî ïüÿíî
- òû ýòî ôîðòå
- ïåé ñî ìíîé ïåé
* * *
- a snake on the palm
- the unfurled sound
- the corpuscle is flattened against the walls and the walls
- the snake oh -- on the sole of the foot
- (the fifth quarter)
- the snake is the treble key
- the bell is the sound
- the corpuscle is the bellflower
- like a sole key in the leafy chalice
- the corpuscle is the key --
- the piano innards
- are pried open with bare hands --
- the walls are the key
- the pianoforte is a piper-like piano
- you are the forte
- so drink with me drink
* * *
- î ïèàíèíî, òû --
- êðàñíàÿ ñîíàòà
- ëàêîâûå êëàâèøè
- ø¸ëêîâîå ïàëüöåì
- îêòàâà îêòàâà
- (îãëîõëà
- îñëåïëî
- óõî) âîñêîâîå ãîðëîì èñòåêëî
- ìîë÷àëî ñîãëàñèåì
- âçîðâàëîñú ñîçâó÷èåì
- èç ñïèö è ñòðóíîê îíî èñòåêëî…
- ôîðòåïüÿíîôîðòåïüÿíîôîðòåïüÿíî
- ôîðòåïüÿíîôîðòåïüÿíîôîðòåïüÿíî
- ïüÿíîïüÿíîïüÿíîïüÿíîïüÿíîïüÿíî
- èçâåðíóëàñü íà ñòóëå ÿ ñïîëçàþ ÿ ñïîëçàþ
- ïàëüöàìè ïàëüöàìè ïàëüöàìè
- íå óäåðæàâ äåðæàâ äåðæàâ àêêîðä
* * *
- o piano, you --
- are the scarlet sonata
- lacquered keys
- the silky by a finger
- octave the octave
- (is deafened
- and blinded
- is the ear) ceral has fluxed through the thorax
- it was quiescent with consonance
- and erupted with concordance
- it emanated from spokes and strings…
- pianofortepianofortepianoforte
- pianofortepianofortepianoforte
- inebriatedinebriatedinebriated
- wriggling on a stool i crawl i crawl down
- with my fingers fingers my fingers
- losing keeping sustaining the chord
* * *
- ÷îêíóòîå ôîðòåïüÿíî
- ó÷èò êîðè÷íåâàðèþ
- èç øîêîëàäà è ÷àñòè ÷åðåïà --
- îòâå÷àþùåé çà ÷åòûðå ÷åòâåðòè --
- õðîìîíîòàìè ÷åð÷åí âîçäóõ
- ïèàíèíî ÷¸ðíîå, îòêà÷åíî êîëåñî
- ñòóëü÷èê
- çà÷àòîê îñè…
- íà íåé âðàùåíèå…
- òðè òðè òðè -- íå÷åò
- ÷¸ò-íå÷åò ÷¸òêèé çâóê çççâóê
- âðàùàþùåãîñÿ òàáóðåòà
- âðàùàþùåéñÿ â ãîðëå êëàâèøè
- âðàùàþùåéñÿ
- ñâåðíóâøåãîñÿ
- áåëîé
- æèäêîé
- ÷èñòîãî
* * *
- the pianoforte's gone haywire
- and teaches brownbrewing
- the broma with the braincase part --
- responsible for four quarters --
- the air is scored by chromonotes
- the piano is jet black, the wheel has been rolled away
- the stool is
- an axle anlage…
- its overspin…
- rub rub rub -- three odd
- ones odd-even the clear creak screech
- of the turning stool
- of the key revolving in the throat
- of the spinning
- of the curled
- white
- liquid
- of the clear
* * *
- âûòåñíèâ ñåðäöå èç ëåâîãî ëåãêîãî
- ïåðåïîëíåííûé ïåïëîì
- ðîò ïîëóðàñêðûâ
- ðàññëîåíèÿ êëàâèø
- ñðûâàþ
- ïðàâîé ðóêîé
- è êëàâèøè êðîøàòñÿ
- ñâîé êðèñòàëëè÷åñêèé êëèìàò
- ñêðûâàÿ â ðîññûïÿõ òðåëåé
- òîðîïëèâî
- ñåêðåòû ðàññóäêà
- âûòðàâëÿÿ óòðåííèì ñòðàõîì
- à ëåâîé ðóêîþ
- êîðíè ñòðóí ïåðåñîõøèå ñæàâ
- íåèçáåæíî è æàäíî ñëåæó
- çà ïåðèîäîì ïîëóðàñïàäà
- êëàâèàòóðû
* * *
- çà ïåðèîäîì ïîëóðàñïàäà.
- ïàäàþò áèîïàëüöû íà êëàâèøè
- è âîëîñû çàêðûâàþò áèîëèöî.
- ïàäàþò ðàç
- äâà ïàäàþò ìåõàíè÷åñêèõ ïàëüöà ðÿäîì
- çàäåâàÿ ñîñåäíèå õðóïêèå êëàâèøè
- êëàâèøè ðàññûïàþòñÿ â âå÷íóþ ïûëü
- ïàëüöû ðàñïàäàþòñÿ ñ ìåòàëëè÷åñêèì õðóñòîì
- õðóïêàÿ ðæàâàÿ ðàäèàöèÿ
- ïûëüíîå ñâå÷åíèå ïàëüöà íà ïàëüöå
- ðàñïîëçàþòñÿ ùóïàëüöà êëàâèø
- èçâëåêàþ êàê çâîí ïàëüöåì óõî
- óõî èç óõà
- çâóêà èç çâóêà
- ïàëåö èç óõà
- ñêåëåò èç æåëåçà
- ðàäèàöèè âîçäóõà
- áåçîòíîñèòåëüíîñòè ëèöà
- ðàñïàäà íîòíûõ ñòðîê
- ñîíàòà âíåçàïíî êîí÷àåòñÿ ñëîâîì…
- ïàðàëè÷
* * *
- after ther half-life.
- the biofingers are dropped on the keys
- and the hair cascade over the bioface.
- they drop once
- two mechanical fingers drop side by side
- bruising the next brittle key
- and the keys moulder down to the eternal dust
- the fingers scatter crunching like metal
- the fragile rusty radiation
- the dusty irradiance of a finger upon a finger
- the tentacles of keys sprawl and
- i extract the ear with my finger like tingle in
- the ear from the ear
- of the sound from the sound
- the finger from the ear
- the bare bones of iron
- the air radiation
- face irrelevance
- note lines decay
- sonata is suddenly ended with the word…
- the paralysis
* * *
- òàì ãäå êîí÷àåòñÿ ïîëóæèçíü
- òàì æå êîí÷àåòñÿ ïîëóñìåðòü
- íîòíûå ïàëüöû âðàñòóò â ïèàíèíî
- êëàâèøè âòÿíóòñÿ âíóòðü ñëîâíî ïåðåä
- ñîãëàñíûì çâóêîì ñ íåãî è íà÷í¸òñÿ
- ñåìèôóãà ïîëóàðèÿ ñòðóíû
- ñòðÿõèâàÿ ñ êîí÷èêîâ ïàëüöåâ
- êàïëè ðîæäåíèÿ ñìåðòè
- ýìáðèîí òðóïà íàæèìàåò íà êëàâèøó
- îáâèñàÿ íà íåé æèäêèì òåëüöåì
- â ãëàçàõ è óøàõ íàáëþäàòåëåé
- êîëåáëþòñÿ íà âåòðó
- âîëíû ñòðóí íèòè ñïèö çâóêè çâóêà
- æåëåçíûå êîñòî÷êè íîò è
- ñèÿíèå âîçäóõà âîêðóã òâîåé æàæäû
- âíóòðåííîñòü ïèàíèíî çàïàäàåò ñóõîé äûðîé
- äåðåâÿííàÿ êðûøêà ñ ãðîõîòîì õëîïíåò
- ïî ìîçãó ôîðòåïüÿíî
- â áèîäåðåâå áèîïüÿíî áèî÷åðòû
- ïàëüöàìè òðîãàòü ëàêîâûé ÷¸ðíûé ëîá
- êîñòåíåÿ
* * *
- where the half-life ends
- the half-death ends
- the note-fingers will grow into the piano
- its keys will draw in as if preceding a
- consonant that opens the
- semi-fugue the hemi-aria shaking the
- strings off the fingertips the
- drops of birth death
- the corpse embryo presses the key down
- sagging with its liquid corpuscle on it
- in the eyes and ears of watchers
- down the wind there waver the
- waves of strings the threads of needles the sounds of sound
- the iron bones of the notes and
- the air is shining around yout thirst
- the piano innards fall through like a dry hole
- the wooden cover will crash down on
- the pianoforte brain
- in the biowood of the biopiano there are those biofeatures
- to touch the black lacquered forehead with the fingers
- turning into a bone
* * *
- êîíåö ïèàíèíî
- êðàñíàÿ âíóòðåííîñòü
- ôîðòåïüÿíî
- ñêðó÷åíû
- ñòðóíû êèøêè ïåäàëè çàïóòàíû ñëîìàíû êëàâèøè
- õðèïëîå ïèàíèíî ñëîìàíî êîëåñîì
- ïðîòêíóòî îñüþ âîëîñû çâóêà
- êðàñíûìè ñãóñòêàìè íîòàìè
- íà ñòðóíêàõ ãîëîñà è âîçäóõà
- ïüÿíîå ïèàíèíî ïàäàåò è îòáèâàåòñÿ
- íîæêàìè îò ïàëüöåâ
- ëîìàþùèõ
- êðàñíóþ âíóòðåííîñòü ïèàíèíî
- ñêðó÷åííûõ ñòðóíàìè
- êîñòî÷åê
- êëàâèøåé
- ïîé ìåíÿ
- ïåé
- âîé
- âíóòðåííîñòè
- ïîä êðûøêîé
* * *
- the end of the piano
- the red entrails of
- the pianoforte
- tortile
- are the strings the viscera the pedals entangled and ruined are the
keys
- the hoarse piano is broken by the wheel
- pierced by the axis the hair of sound
- with the cruors the red notes
- on the stringlets of the voice and the air
- the drunk piano falls down and repels
- the dactyls with its legs
- the fingers ruining
- the red core of the piano
- the bones
- and keys
- twisted by strings
- sing me
- drink
- howl
- the bowels
- under the cover
Запросов к сайту за последний час:
—