Speaking InTongues
Лавка Языков

Роберт Крили


в переводах Евгения Кима




Изменения
Стыд
Картина
Полночь
Вечеринка
Дамон и Пифия



Изменения



Этих людей нет

   Они есть лишь

   По эту сторону жизни

   По эту сторону жизни



   Они неподвижны

   И только лениво регистрируют

   Постепенные изменения атмосферы



   Или изменения в своих

   Зеленых персидских собачках

   Или попугайчиках

                   Когда ты видишшь их

   То с губ готова сорваться старая фраза

   Что мир - бредовая фантазия

   ...

   Бедные люди



            

Стыд



Чего стыдиться,

   за чтот платить?



   Мы гуляем по лесу

   где каменная трава

   и поваленные деревья



   Мы смотрим в небо,

   покрытое черными облаками,

   ослепляющее солнцем



   И однажды ты скажешь

   Ты скажешь все

   о чем забыла.



         

Картина



Маленький

   дом

   с крошечными

   окнами



   Почти сливается

   с берегом

   пробегающего

   ручейка



   Вялые

   зеленые деревья.

   Наверху картины —

   что-то напоминающее забор.



   Это небо,

   голубое небо

   и тусклое солнце,

   пробивающееся через облака.



            

Полночь



Когда не плачет дождь

   И кошки уходят прочь

   от хозяев

   и из домов



   Когда не смеется дождь

   Когда все робинзоны возвращаются спать

   на свои деревья

   И все телефоны молчат.



   Упадет капля



   И ты услышишь в этом звуке

   радость воскресного солнца



          

Вечеринка



Они пришли

   Первый

   Второй

   Третий

   Четвертый

   мы сели

   в покосившиеся кресла

   на разбитые стулья



   «О, я рад тебя видеть»

   «Как дела, как живешь»

   бутылки на столе

   костыли в руках

   выпавшие зубы

   «Как там твоя жена?»...



         

Дамон и Пифия



Когда он залез на кровать

   как мертвый червяк



   О господи господи господи сказал он

   Она смотрела как он снимает туфли



   Как он становится на колени

   не зная что делать ищет то



   что выпало из кармана

   Старый мистер Джонс.



   Которого никто не любит

   Который ходит по магазинам



   Чтобы сталкиваться с людьми

   Он почти нашел то, что искал



   Презервативы лежали на столе

   Но он уже не мог до них дотянуться



   На следующий день

   Они поняли что будут теперь жить вместе



   будут жить вечно.