Speaking InTongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ðîáåðò Êðèëè


â ïåðåâîäàõ Åâãåíèÿ Êèìà




Èçìåíåíèÿ
Ñòûä
Êàðòèíà
Ïîëíî÷ü
Âå÷åðèíêà
Äàìîí è Ïèôèÿ



Èçìåíåíèÿ



Ýòèõ ëþäåé íåò

   Îíè åñòü ëèøü

   Ïî ýòó ñòîðîíó æèçíè

   Ïî ýòó ñòîðîíó æèçíè



   Îíè íåïîäâèæíû

   È òîëüêî ëåíèâî ðåãèñòðèðóþò

   Ïîñòåïåííûå èçìåíåíèÿ àòìîñôåðû



   Èëè èçìåíåíèÿ â ñâîèõ

   Çåëåíûõ ïåðñèäñêèõ ñîáà÷êàõ

   Èëè ïîïóãàé÷èêàõ

                   Êîãäà òû âèäèøøü èõ

   Òî ñ ãóá ãîòîâà ñîðâàòüñÿ ñòàðàÿ ôðàçà

   ×òî ìèð - áðåäîâàÿ ôàíòàçèÿ

   ...

   Áåäíûå ëþäè



            

Ñòûä



×åãî ñòûäèòüñÿ,

   çà ÷òîò ïëàòèòü?



   Ìû ãóëÿåì ïî ëåñó

   ãäå êàìåííàÿ òðàâà

   è ïîâàëåííûå äåðåâüÿ



   Ìû ñìîòðèì â íåáî,

   ïîêðûòîå ÷åðíûìè îáëàêàìè,

   îñëåïëÿþùåå ñîëíöåì



   È îäíàæäû òû ñêàæåøü

   Òû ñêàæåøü âñå

   î ÷åì çàáûëà.



         

Êàðòèíà



Ìàëåíüêèé

   äîì

   ñ êðîøå÷íûìè

   îêíàìè



   Ïî÷òè ñëèâàåòñÿ

   ñ áåðåãîì

   ïðîáåãàþùåãî

   ðó÷åéêà



   Âÿëûå

   çåëåíûå äåðåâüÿ.

   Íàâåðõó êàðòèíû —

   ÷òî-òî íàïîìèíàþùåå çàáîð.



   Ýòî íåáî,

   ãîëóáîå íåáî

   è òóñêëîå ñîëíöå,

   ïðîáèâàþùååñÿ ÷åðåç îáëàêà.



            

Ïîëíî÷ü



Êîãäà íå ïëà÷åò äîæäü

   È êîøêè óõîäÿò ïðî÷ü

   îò õîçÿåâ

   è èç äîìîâ



   Êîãäà íå ñìååòñÿ äîæäü

   Êîãäà âñå ðîáèíçîíû âîçâðàùàþòñÿ ñïàòü

   íà ñâîè äåðåâüÿ

   È âñå òåëåôîíû ìîë÷àò.



   Óïàäåò êàïëÿ



   È òû óñëûøèøü â ýòîì çâóêå

   ðàäîñòü âîñêðåñíîãî ñîëíöà



          

Âå÷åðèíêà



Îíè ïðèøëè

   Ïåðâûé

   Âòîðîé

   Òðåòèé

   ×åòâåðòûé

   ìû ñåëè

   â ïîêîñèâøèåñÿ êðåñëà

   íà ðàçáèòûå ñòóëüÿ



   «Î, ÿ ðàä òåáÿ âèäåòü»

   «Êàê äåëà, êàê æèâåøü»

   áóòûëêè íà ñòîëå

   êîñòûëè â ðóêàõ

   âûïàâøèå çóáû

   «Êàê òàì òâîÿ æåíà?»...



         

Äàìîí è Ïèôèÿ



Êîãäà îí çàëåç íà êðîâàòü

   êàê ìåðòâûé ÷åðâÿê



   Î ãîñïîäè ãîñïîäè ãîñïîäè ñêàçàë îí

   Îíà ñìîòðåëà êàê îí ñíèìàåò òóôëè



   Êàê îí ñòàíîâèòñÿ íà êîëåíè

   íå çíàÿ ÷òî äåëàòü èùåò òî



   ÷òî âûïàëî èç êàðìàíà

   Ñòàðûé ìèñòåð Äæîíñ.



   Êîòîðîãî íèêòî íå ëþáèò

   Êîòîðûé õîäèò ïî ìàãàçèíàì



   ×òîáû ñòàëêèâàòüñÿ ñ ëþäüìè

   Îí ïî÷òè íàøåë òî, ÷òî èñêàë



   Ïðåçåðâàòèâû ëåæàëè íà ñòîëå

   Íî îí óæå íå ìîã äî íèõ äîòÿíóòüñÿ



   Íà ñëåäóþùèé äåíü

   Îíè ïîíÿëè ÷òî áóäóò òåïåðü æèòü âìåñòå



   áóäóò æèòü âå÷íî.