Speaking In Tongues
Лавка Языков

э.э.каммингс

В переводах и вариациях Сергея Бойченко



Перевод © С.Бойченко, 1983-1998



Из «Тюльпанов и дымоходов»
сэм был мужик
никто-не жил в миленьком ох городишке
во времена нарциссов
бродяги обломки и те
Пальцы твои заставляют так рано цвести
мое милое доброе и т.д.
она была новенькой / она была упакована







Из «Тюльпанов и дымоходов»

(1923)







В хаки в тяжелых ботинках любовь моя ускакала
на золотом коне
в серебряный новый день.


четыре тощие суки щерясь к земле припали
за миг до того как веселый олень успел.


Они пошустрей чем гнедые и серые в яблоках сны
ловкий красивый олень
благородный олень.


Четыре самца у предательски светлой воды
за миг до того как жестокий рожок пропел.


Охотничий рог на бедре любовь моя поскакала
оседлав свое эхо
в серебряный новый день.


четыре тощие суки щерясь к земле припали
за миг до того, как сбежали луга спелые.


Они понежней чем ранимые и неверные сны
стройный гибкий олень
быстрокрылый олень.


Четыре быстрые самки в золоте их долин
за миг до того как стрела умирая с голоду спела им.


Охотничий лук за плечами любовь моя поскакала
верхом на зеленой горе
в серебряный новый день.


четыре тощие суки щерясь к земле припали
за миг до того как горы на землю упали.


Они побледней чем матушка-смерть
сытый верткий олень
сильный олень.


Четыре высоких самца на зеленой горе
за миг до того как счастливый охотник спел им.


В зеленых одеждах любовь моя ускакала
на золотом коне
в серебряную зарю.


четыре тощие суки щерясь к земле припали
за миг до того как сердце мое устало.








сэм был мужик





сэм был мужик.
теперъ он лежит
в сырой земле
на которой работал всю жизнъ.


ветер ли снег
валил сэма с ног,
он не прятался в гроб
пока не сделал все что мог


сэм был мужик.
сильный как мост
нескладный как мишка
ловкий мышонок
вроде тебя


хитрый простак
выпитъ мастак
и работал на совестъ --
вам бы так.


и до короли
и после цари
(что любят то куда он зарыт)
без таких парней не могли
да, господа!


а он жил с душой
такой болъшой
(работал как черт а может как Бог),
о какой всегда бубнят святоши.


сэм был мужик.
все скалил зубы
все работа работа
свалила его.
спи спокойно.




* * *



никто-не жил в миленьком ох городишке
(с выше плывущими звонами ниже)
весна лето осень зима
он пел свое нет плясал свое да.


тети и дяди (серостъ и мрак)
да никого-не любили никак
сеяли нету жали все то ж
солнце луна звезды дождь


дети смекнули (да только не все
и те как росли позабыли совсем
осень зима весна лето)
ниодна-не любила его больше всех


когда на теперь а ствол на крону
ей смех его смех ей плач его стоны
птичка на снег а гром на тишь
никого-не чего было всем для нее


некие замуж вышли за каждых
смеялисъ до крика плясали неважно
(спать встать ждать и вот)
свои никогда и проспали мечту


звезды дождь солнце луна
(взять обьяснить мог снег толъко нам
как дети возможно забудут запомнят
с выше плывущими звонами ниже)


однажды никто-не скончался быть может
(ниодна-не склониласъ у скорбного ложа)
важный народец зарыл их вместе
крошка на крошку и был на была


весь на вся и она на он
и много большим мечтают свой сон
ниодна-не с никем-не земля на апрель
воля на дух а если на да.


тети и дяди (ругань со сна)
лето осень зима весна
сжали что вышло ушли свой приход
солнце луна звезды дождь


* * *

во времена нарциссов (так!
примерь навырост этот фрак)
забыв зачем, но помня как


сирени времена -- любовь,
целъ пробужденья сон, не явъ,
запомни так (забыв, забыв)


а в пору роз (простой сарай --
дворец и здесъ теперъ наш рай)
забыв а вдруг, да вспоминай


не сбейся в час утех с пути
необьяснимой красоты,
люби искатъ (забыв найти)


и в этой тайне жития
(освобождаясъ и любя)
забыв меня, запомни мя

* * *


во времена нарциссов (кто их знает
ну может тот кто эти вещи поливает)
забывчивые помнят лучше всех


а говорят что естъ трава сиренъ
а может дерево копатъся в книгах ленъ
(проснусъ и вспомню поименно всех)


во времена тех белоалых роз
в тех райских наслажденьях-временах
когда, забывшись, я привстал на стременах


своей войны и заглянул за срез
всего чего но сбился я с пути
теперъ мне не искатъ и не найти


и в мутной тайне бытия
(освобождаясь и любя)
а впрочем это был не я



* * *



бродяги обломки и те
сутъ джентльмены поэды
ором ревут чистоте
наши старые девы с подругами оды)


брутанцы до мозга костей
они крадутся за итарьянкой
фетиш чужеродных гостей
крадут как самец сумку


да здравствует новая ты
ща трижды пьем за труд вперед
отдайте все любо(ви)
му педику твой сос:ед


(старческий бред и в морщинах выя
суть джентльмены ппойды
по самое немогу по кишочки прямые
застрахованы ллойдом




* * *



Пальцы твои заставляют так рано цвести
все вещи.
твои волосы обыкновенно любят свои часы:
плавность плещет
поет, говоря
(хоть любовь станет днем)
не надо страшиться, мы сумеем, мы смеем, мы изумляться идем.


твои белейшие ноги твердо не знают куда ступают.
Всегда
глаза твои влажные в поцелуи играют,
чья чужестранность достаточно
говорит; напевая
(хоть любовь станет днем)
какой избраннице ты
приносишь свои цветы?


Быть губами твоими так сладко и так
немного.
Смерть, Тебя я зову там где не видна мечта,
если ты это хочешь схватить,
иначе попытка пуста.
(хоть любовь станет днем
а жизнь ничем, целовать
не следует забывать).






* * *



мое милое доброе и т.д.
тетя люси во время последней


войны смогла в этом нет вины и рассказала тебе только
то за что воевать мы


должны,
моя сестра


изабель связала сотни
сотни) носков не
говоря об исподнем феньках от блох теплых наушниках


и т.д. варежках и т.д., моя


мама надеялась что и


я смогу умереть и т.д.
со славой конечно отец охрип
рассуждая вечно о том что это все бесконечно
почетно и если б он только
мог в то время как сам


я и т.д. спокойно лежу
по горло в грязи и


т.д.
(грежу,
и
         т.д., о
Твоей улыбке
глазах коленях и о твоем И т.д.)


* * *


она была новенькой


«с иголочки» моя девочка,
ну вы знаете значит
немного скованный я
осторожен был с ней но (хорошенько


смазав универсальный
шарнир проверил горючее дотронулся до
радиатора убедился что ее подвеска все О


К) я дорвался до перелитого карбюратора завел
ее, сцепление
проскользнуло (как-то воткнулась задняя
она взбрыкнула мать моя) сразу
я встал на нейтралку пытаясь
пробуя мед-ленно, едва-ед... ва подталки... вая (


ры-чаг вправо-
о! и ее шестерни
прямо с первой пошли
с низшей через
вторую-на-высшую как
налимвсолидоле) едва свернув за угол Дивинити


авеню я утопил педаль газа до полика и дал


ей газку, у-у!


(это
был первый выезд порыв поверьте мне я-мы был
счастлив как этот зверь рыл она шла как часы
до самой последней минуты катясь вниз по Паблик
Гарденз я хлопнул дверью
кляня за глаза


ее колодочные
и
ленточные
тормоза Обаразом и


довел всюее дР
-ожь
до... конца


подыхай
Сука)

* * *



она была упакована


эта телка как елка
ну что вам рассказывать
я оробел
я сперва лишь касался ее но (как следует


увлажнив своей смазкой на все руки
киску пощупал эрекцию тронул муди
ее груди и задницу все будь-


буде) потом я дорвался до сочащейся точки вставил
неправильно, член
скользнул не туда(не скажу куда
она лягнула меня как лошадь да) все поняв
я вынул подумал и снова стал
пробовать мед-ленно, едва-ед... ва подталки... вая (


пал-ку вправо-
о! и все ее фибры пошли
почти с нуля
гулять с басов через
контральто-на-дискант как
резаныйтенор)оставив все божеское


я вставил по самое немогу и кончил


ажурной и сладкой спермой, Бог мой!


(это
была наша первая скачка я просто хуею
я наслаждался ее филигранной работою просто ею
до точки финальной когда катясь по публичным
ее садам я дал ей свободу
спермой своей наплевав


на ее моральные
и
социальные
тормоза Обадва и


заставил телоее коР
-читься
до самой кончины


отдыхай
Моя девочка)