speaking in tongues
ëàâêà ÿçûêîâ

e.e.cummings

ý.ý.êàììèíãñ

 
â ïåðåâîäàõ äìèòðèÿ êóçüìèíà


chanson innocente

 
in Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman
 
whistles far and wee
 
and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring
 
when the world is puddle-wonderful
 
the queer old
balloonman whistles
 
far and wee
 
and bettyandisabel come dancing
from hop-scotch and jump-rope and
 
it's
 
spring
and
 
the
goat-footed
 
balloonMan whistles
far
 
and
wee

chanson innocente

 
âîò è
âåñíà ïðèøëà è ìèð ãðÿçíî-
ñëàäîñòåí è ìàëåíüêèé
õðîìîé ïðîäàâåö âîçäóøíûõ øàðîâ
 
ëåãîíüêî íàñâèñòûâàåò âäàëåêå
 
è ýääèñáèëëîì ì÷àòñÿ
áðîñèâ èãðàòü â ïèðàòîâ è
â øàðèêè è ýòî
âåñíà
 
è ìèð çàãâàçäàííî-÷óäåí
 
ñòàðûé ÷óäàê
ïðîäàâåö âîçäóøíûõ øàðîâ ëåãîíüêî
 
íàñâèñòûâàåò âäàëåêå
 
è áåòòèñèçàáåë áåãóò âïðèïðûæêó
áðîñèâ êëàññèêè è ñêàêàëêó è
 
ýòî
 
âåñíà
è
 
êîçëîíîãèé
 
ïðîäàâåö âîçäóøíûõ øàðîâ
ëåãîíüêî
 
íàñâèñòûâàåò
âäàëåêå
 
 

maggie and milly and molly and may

 
maggie and milly and molly and may
went down to the beach (to play one day)
 
and maggie discovered a shell that sang
so sweetly she couldn't remember her troubles; and
 
milly befriended a stranded star
whose rays five languid fingers were;
 
and molly was chased by a horrible thing
which raced sideways while blowing bubbles; and
 
may came home with a smooth round stone
as small as a world and as large as alone.
 
For whatever we lose (like a you or a me)
it's always ourselves we find in the sea
 
 

ìýããè è ìîëëè è ìèëëè è ìýé

 
ìýããè è ìîëëè è ìèëëè è ìýé
îòïðàâèëèñü ê ìîðþ íà íåñêîëüêî äíåé
 
è ðàêîâèíó íàøëà ìýããè – øóìÿò
â íåé âîëíû, ñìèðÿÿ äóøåâíûé ðàçëàä
 
à ìèëëè ñäðóæèëàñü ñ ìîðñêîþ çâåçäîé:
ïÿòü âÿëûõ ëó÷åé – êàê ïîäðóæêè ëàäîíü
 
çà ìîëëè ãîíÿëñÿ ïðèáîé, êàê æèâîé
è ïåíó âçáèâàë, ñëîâíî áðûçãàë ñëþíîé
 
è êàìåíü-ãîëûø âçÿëà ìýé ñ áåðåæêà:
êàê ìèð íàø, îí ìàë, è âåëèê, êàê òîñêà
 
Ïðè óòðàòå ëþáîé – áóäü òî ÿ èëè òû –
ëèøü òîëüêî ñåáÿ ìîæíî â ìîðå íàéòè