Speaking In Tongues
Лавка Языков
РОБЕРТ СМИТ
ГОЛОВА НА ДВЕРИ
(1985)
Перевел М.Н.
© 1986
ДНИ МЕЖДУ
ПЕСНЯ В КИОТО
КРОВЬ
ШЕСТЬ РАЗНЫХ ПУТЕЙ
ТОЛКНИ
ДИТЯ КРИЧИТ
РЯДОМ СО МНОЙ
ТАКАЯ НОЧЬ
МОРЩИШЬ
ТОНУ
ДНИ МЕЖДУ
Я вчера был стариком
Я мог бы умереть
Я вчера был стариком
Хотелось плакать мне
Давай давай
Иди же но
Давай давай
Всё решено
Давай давай
Исчезни в ночь
Давай давай
Отсюда прочь
Знаю, я был неправ
Признав правдой тогда
Что не могли быть ни я ни она
Между дней без тебя
Без тебя
Было страшно мне вчера
Я как малыш дрожал
Так далёк был от тебя
Мне душу лёд сковал
Вернись вернись
Не уходи
Вернись вернись
Всё позади
Вернись вернись
Словно во сне
Вернись вернись
Вернись ко мне
ПЕСНЯ В КИОТО
Кошмар где есть ты
И смерть от воды
Меня без четверти три поднял
Я лежал у стола ночи что прошла
Рядом чужой кто-то лежал
Кошмар где есть все
Смертельный бассейн
За сном ничего не увидать
Дрожащего я руки дрожат
Сжимают рот
Чтоб вопль сдержать
Замедлить ход
И мысль поймать
Если я впрямь должен сюда
Увидеть это
Должен я
Зажёг камин
И близ меня
Хорош вид
И вкус ни с чем не сравним
Хорош вид
И вкус ни с чем не сравним
А кожа как настоящая
И шепчет каково новым быть
Шепчет каково новым быть
А сотни готовы подтвердить
Мне шепчут каково новым быть
И каждый голосом
Голосом твоим молчит
КРОВЬ
Кто не любит скажи
Чему не прийти вновь
Ты не сможешь забыть что ты чувствовал
Видимость глубока
Глубока словно ночь
По слезам твоим вижу что ты помнишь всё
Кровь Христа меня сил лишает сна
В глазах пелена
Но не могу стоять
Что ты чувствуешь в сушь
В пекле дня обнажён
Призраки моих снов это призрак тебя
В сумерках остываю
Соль на коже моей
Слёзы все помню я
Помню всю ложь слов
Кровь Христа меня сил лишает сна
В глазах пелена
Но не остановить
Лишь заката жар станет отступать
Был то правды дар
Или нет не будешь знать вообще
ШЕСТЬ РАЗНЫХ ПУТЕЙ
Страннее чем думал я
В сердце моём есть шесть путей
Всё сохраню я в эту ночь
Лежат пути в глуби груди
Я не смогу им рассказать
Всё больше буду им давать
Я не смогу им рассказать
Я целый мир смогу давать
Не головой и не рукой
За мной не поспевать
У каждой лжи есть шесть сторон
Вот опять американский звук
«Никогда не было прежде так
Все непохожи вдруг»
Странней чем думал прежде я
ТОЛКНИ
Ну ну ну
Толкни его
Нет нет нет
Гони его
Он приникает внутрь глядеть её
Всегдашний рот
Тот рот что знал
Секрет тебя
Всегда тебя
Улыбка чтобы спрятать страх
Размажь его по стенам как
В сметане ягоды
Как ещё может быть?
Комната всё так же чиста
Всё так же чиста постель
Я не был здесь долго в этот раз
Слишком велик чтоб войти сейчас
ДИТЯ КРИЧИТ
Небо
Знак мне подай
Снова солнцем сияй
Счастьем сны мои полны
Я люблю всё
Как дитя кричит
Без пользы гордость тебе
Зачем если тонешь в земле?
Этой землёй сны мои полны
Я люблю всё
Как дитя кричит
Хватит, -- ты сказало мне
Всё возьми
И насмерть
Насмерть бей
Снова я жду
Жду как
Я и ждал до сих пор
Снова я жду
Я жду в сущности ничего
Небом сны мои полны
Я люблю всё
Как дитя
Кричит
Хватит, -- ты сказало мне
Бесконечностью своей
Всё возьми
Всё возьми
И насмерть бей
Небо
Небо
РЯДОМ СО МНОЙ
Ждал долго этого
Так гадко было мне
Лучше бы я весь день проспал
Наконец-то дню конец
Не могу поверить в эту ночь
Рядом со мной
Пытаюсь увидеть во тьме
О только б удалось
Боюсь пока здесь нет тебя
Тени всё ближе так нельзя
Глаза вытянув
Не дышу
И жду до дрожи жду
Имей веру твою
Я бы все сделал заодно
Если б уверен был
Что моя голова на двери была сном
Имей лицо твоё
Я бы всё сделал заодно
Если б уверен был
Что моя голова на двери была сном
ТАКАЯ НОЧЬ
Попрощайся в такую ночь
В последний раз пусть зато -- со всем
Ты потеряна как никогда
Порою это и не ты совсем
Темнеет
Всё темней темней
Постой
Но смотрю я словно каменный
Ты уходишь прочь
Тебя я найду пусть потрачу всю ночь
Словно охочусь я на ведьм
Всегда и навеки -- всегда для тебя
Моей
Самой блистательно глупой штуке в мире ты веришь ведь
Поздоровайся в день как сейчас
Повторяй и двигайся
Ты так на меня смотришь что
Быть тобой хочу сам
Касанье
Проникает вглубь
Глубже
И улыбка наклон головы
Тебя я найду пусть потрачу всю ночь
Не в силах так больше стоять
Всегда и навеки -- всегда для тебя
Как прежде совершенства
Хочу я
Все изменить хочу
Всё изменить
МОРЩИШЬ
Когда щуришь глаза
Когда морщишь лицо
Когда руки вразлёт
И меняешь свой вид
Вкуси вкус своего рта
Вкуси вкус на языке
На своей плёнке глаз и того кем я стал
Что делаю я когда щуришь глаза?
Что делаю я когда морщишь лицо?
Что делаю
Когда руки вразлёт
Ты на полу
и меняешь свой вид?
Прыгаю прямо в твой рот?
Прыгаю на твоём языке?
От твоей плёнки глаз и того кем я стал
Мерзко мне от того что хочу
Сделать всё чтоб тебе
Стало ясно что я делаю
Для тебя
Лишь для тебя
ТОНУ
А я замедляюсь
А года летят
Всё тону я
И я лгу себе
Как и все вокруг
Всё что прячу я
Ломает меня
Я всё слабее
И я лгу себе
Как и все вокруг
Съёживаюсь и жду
Вновь не почувствую
Если бы я мог помнить
Что-нибудь вообще