Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из репертуара Джо Дассена

Версии Павла Воронкова

Я влюбился безумно

Вариации на тему песни Je t'aime, je t'aime, 1973

Влюбился безумно я, крошка, в тебя.

Ты для меня само очарованье.

Ни дня я не мыслю прожить без тебя.

Любовь -- как о тебе напоминанье.

Приключеньями я жил,

Их не больше ночи длил,

Но те радости позабыть

Должен, чтоб тебя полюбить!

Влюбился безумно я, крошка, в тебя.

Ты для меня само очарованье.

Ни дня я не мыслю прожить без тебя.

Любовь -- как о тебе напоминанье.

Пусть романтика зовет

Совершить ночной полет,

Но вернусь я, ты так и знай!

Для меня с тобою лишь рай.

Влюбился безумно я, крошка, в тебя.

Ты для меня само очарованье.

Ни дня я не мыслю прожить без тебя.

Любовь -- как о тебе напоминанье.

Да, влюблен я без ума.

Твоя только здесь вина.

Светит солнце, и целый день

Напевать мне вовсе не лень:

Влюбился безумно я, крошка, в тебя.

Ты для меня само очарованье.

Ни дня я не мыслю прожить без тебя.

Любовь -- как о тебе напоминанье…

Уличный певец

Le chanteur des rues, 1971

На перекрестках, в очередях

И возле столиков кафе, уже впотьмах,

Он песни поет всех народов земли,

Что всю жизнь его вели.

И не может прохожий восторга сдержать.

Он говорит: певец звездою мог бы стать!

Тот не хочет идти по такому пути:

Его жизнь ему к лицу.

Пока песни свои он поет,

Пока музыка его страны все не обойдет,

Пока девушки милы

И светит солнце в небесах,

Он еще живет в мечтах.

Ему нет нужды в деньгах: он любит жизнь

Такой, как она есть. И чтобы быть счастливым,

Ему жить нужно, как живет.

И он поет!

Но не видят иные дальше носа подчас.

Скажут: «Что за молодежь пошла сейчас?

Если каждый бы делал то, что хотел,

Это был бы беспредел!»

Пока песни свои он поет,

Пока музыка его страны все не обойдет,

Пока девушки милы

И светит солнце в небесах,

Он еще живет в мечтах.

Ему нет нужды в деньгах: он любит жизнь

Такой, как она есть. И чтобы быть счастливым,

Ему жить нужно, как живет.

И он поет!

Он видит вечером тех, кто выносит вердикт,

Их лавки мелкие и счастье их в кредит.

«Правильна» их любовь, их заботы пусты…

Не хотел бы он так жить!

Пока песни свои он поет,

Пока музыка его страны все не обойдет,

Пока девушки милы

И светит солнце в небесах,

Он еще живет в мечтах…