Speaking In Tongues
Лавка Языков

ГАЙ ДАВЕНПОРТ

И⁽¹⁾

Из сборника «Стол зеленых полей», 1993

Перевел М.Немцов

Папирусный фрагмент евангелия, написанного в первом веке, показывает нам Иисуса на берегу Иордана и людей вокруг. Фрагмент порван и трудночитаем.

В первой строке Иисус говорит, но мы не можем разобрать, что именно: слишком многих букв недостает во многих словах, чтобы можно было гадать о реставрации. Мы как будто стоим слишком далеко в толпе, и слышно плохо.

Некоторые слова различимы. Он говорит о том, чтобы прятать что-то в темные тайники. Он что-то говорит о том, как взвешивать невесомое.

Те, кто слышит его хорошо, недоумевают и переглядываются, некоторые -- сконфуженно улыбаясь, ища друг у друга поддержки в понимании.

Тут Иисус с такой же улыбкой подходит к самой воде, словно показывая им что-то. Склоняется над рекой, вытянув одну руку. В его горсти -- семена. Раньше пригоршни семян они не замечали.

Он бросает семена в реку.

Деревья -- сначала побегами, затем саженцами, потом -- уже взрослыми, -- вырастают в реке так же быстро, как один удар сердца сменяет другой. И только они погружаются в воду, как тотчас уносятся течением и вдруг сплошь покрываются плодами: айвой, фигами, яблоками, грушами.

Вот и все, что есть в этом фрагменте.

Некоторое время мы следим в воображении: люди, бегущие по берегу, чтобы не отстать от деревьев, точно во сне. Утонули деревья в реке или нет? Или же их унесло прочь, за излучину?

1. Примечание автора: Фрагмент папируса евангелия начала второго века, опубликован в 1935 году сэром Гарольдом Идрисом Беллом и Т.К.Скитом, приводится в Приложении I к «Апокрифам Нового Завета» М.Р.Джеймса, цитируемого выше.

Speaking In Tongues Лавка Языков

ГАЙ ДАВЕНПОРТ

И(1)

Speaking In Tongues
Лавка Языков

И⁽¹⁾