Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Èç íåìåöêîé ïîýçèè 80-õ ãîäîâ

Ïåðåâîä è ïðåäèñëîâèå Åâãåíèè Äüÿ÷åíêî




ÏÎËÎÆÈÒÜ ÇÓÁÛ ÍÀ ÂÎËÊÀ


Ëþáèòå ëè âû ñîâðåìåííóþ íåìåöêóþ ïîýçèþ? Ì-äà, íó è âîïðîñ. Íåò, ÷òî-òî î íåìåöêîé ïîýçèè ìû, êîíå÷íî, ñëûøàëè. øòå, Øèëëåð, åù¸, êàæåòñÿ, Ãåéíå. Ñ Ã¸ëüäåðëèíîì óæå õóæå, îí äëÿ îñîáî ïðîäâèíóòûõ. Èç äâàäöàòîãî âåêà, ïîæàëóé, òîëüêî Ðèëüêå: îí ñåé÷àñ â ìîäå, åãî äàæå èçäàþò. Êòî-òî, ìîæåò áûòü, Ãîòôðèäà Áåííà âñïîìíèò. Ïàóëÿ Öåëàíà óæå âðÿä ëè, à âåäü âåëèêèé áûë ïîýò. ×òî óæ î òåïåðåøíèõ ãîâîðèòü -- èõ äàæå ñïåöèàëèñòû òîëêîì íå çíàþò.
Ìîæåò, òàì è çíàòü-òî íå÷åãî? Äà íåò æå, óâåðÿþ âàñ. Î÷åíü äàæå èíòåðåñíî íåìåöêèå ïîýòû ïèøóò. È óæå êó÷ó âñåãî ïîíàïèñàëè íåèçâåñòíîãî ðóññêîìó ÷èòàòåëþ. Ïðèêèíüòå ñàìè.  îäíîé Ãåðìàíèè áåç ìàëîãî 80 ìèëëèîíîâ æèòåëåé, à åù¸ âåäü Àâñòðèÿ è ïðî÷èå Ëþêñåìáóðãè. Âïîëíå ñîïîñòàâèìî ñ Ðîññèåé. È ïîýòîâ ó íèõ òîæå õâàòàåò. Ïëþñ ìíîãîâåêîâàÿ êóëüòóðíàÿ òðàäèöèÿ. Ïëþñ îïûò åâðîïåéñêîãî àâàíãàðäà. Äà ìíîãî ÷åãî òàì íàñëîèëîñü, è ïîëó÷èëîñü õîðîøî. Êàê æå òàê âûøëî, ÷òî ó íàñ îá ýòîì ïðàêòè÷åñêè íèêòî íè÷åãî íå çíàåò? Ïðè÷èí òîìó ìíîãî. Âî-ïåðâûõ, ñîâðåìåííóþ ðóññêóþ ïîýçèþ òîæå íå âñå ÷èòàëè. Ñëîæíàÿ îíà, ñîâðåìåííàÿ ïîýçèÿ, ýòî âàì íå øèøêè ãðûçòü. Âî-âòîðûõ, ïåðåâîäèòü ñòèõè ñåé÷àñ êàê áû íåêîìó. Ðàíüøå ïðèîáùåíèå íàðîäà ê ñîêðîâèùàì ìèðîâîé êóëüòóðû áûëî â íåêîòîðîì ðîäå ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêîé. Ñîêðîâèùà, ïðàâäà, îòáèðàëèñü âåñüìà ñâîåîáðàçíî, íó äà ÷åãî óæ òàì. Çàòî çà ïåðåâîäû ñòèõîâ ïëàòèëè êàêèå-òî äåíüãè. Òåïåðü, ñàìè ïîíèìàåòå, âñ¸ èçìåíèëîñü. Äàæå ëþáèìîå èçäàòåëüñòâî «Ðàäóãà» ñäåëàëî ôèíò óøàìè è âìåñòî êíèã íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ ñòàëî âûïóñêàòü èñêëþ÷èòåëüíî æåíñêèå ðîìàíû. ×åì è ãîðäèòñÿ. Ìàëî êòî ðèñêóåò ñåé÷àñ èçäàâàòü ñòèõè çàðóáåæíûõ àâòîðîâ, òåì áîëåå ñîâðåìåííûõ.
Òóò ìû âïëîòíóþ ïîäõîäèì ê òðåòüåé ïðè÷èíå. Îíà ïðîñòà: ïåðåâîäèòü ïîýçèþ ñëîæíî, è êà÷åñòâåííûõ ïåðåâîäîâ íå òàê óæ ìíîãî. Ìîæíî ëè âîîáùå ïåðåâåñòè ñòèõè àäåêâàòíî? Îäíè ìîæíî, íàâåðíîå, äðóãèå íåò. Ñåé÷àñ, êñòàòè, ñ àäåêâàòíîñòüþ ñòàëî ïðîùå. Íà Çàïàäå áóêâàëüíî âñå ïèøóò âåðëèáðîì. Çíà÷èò, ïåðåâîä÷èêó íå íóæíî ïåðåñêàçûâàòü ñòèõîòâîðåíèå ñâîèìè ñëîâàìè â ïîèñêàõ ðèôìû. Ìîæíî ìàêñèìàëüíî ïðèáëèçèòüñÿ ê ïîäëèííèêó, ñîõðàíèòü åãî èíòîíàöèþ è äóõ. Ê ñîæàëåíèþ, åñëè ÷åëîâåê âñþ æèçíü ïåðåâîäèë ðèôìîâàííûå ñòèõè (à ê âåðëèáðó â ñîâåòñêîå âðåìÿ îòíîñèëèñü ïîäîçðèòåëüíî), òî åìó òðóäíî ðàññòàòüñÿ ñ ïðèâû÷êîé ïåðåëàãàòü ñòèõè íà ñâîé ëàä. Îäíàêî ïîýçèÿ íûí÷å -- äåëî òîíêîå, è òàêèõ «ïåðåëîæåíèé» îíà îáû÷íî íå ïðîùàåò.
Íî ïîðà îáðàòèòüñÿ ê òåêñòàì. Ïðåäëàãàþ âàøåìó âíèìàíèþ íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé 80-õ ãîäîâ. Âñå îíè íåìíîæêî àâàíãàðäíûå, õîòÿ èõ àâòîðû -- î÷åíü ðàçíûå ëþäè è ïèøóò ïî-ðàçíîìó. Êîíå÷íî, ýòà ïîäáîðêà -- êàïëÿ â ìîðå íåìåöêîé ïîýçèè. Íî íàäî æå êîãäà-òî íà÷èíàòü ïëàâàòü.







Áàðáàðà ʸëåð
(ð.1959)



HAPPY END

...come
un superstite
lupo di mare
Ungaretti(1)

(a hajósoknak)(2)



÷òî ïðèøëî è ãäå
êàê äåëàþò ýòî ãîâîðÿò äà
è àìèíü îòëèâ âìåñòî ïðèëèâà
äîì âìåñòî êîðàáëÿ êàê ìîæíî
ñåáÿ è ìîðå çàáûòü òàê
ëþáîâü íå çà ïëàòó çà âñ¸
â ìèðå ñòðàíû ñ òîé ñòîðîíû
ïî÷òîâîãî ÿùèêà êàðòèíû â Ñåòè
êîæà ãàëåðà îáëîìêè ñóäíà
êîðàáëåêðóøåíèÿ ïðîùàíèÿ ãàâàíè







Êåðñòèí Õåíçåëü
(ð.1961)



ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÏËÀÍ


êîãäà-íèáóäü ìíå âîò òîæå ïðèä¸òñÿ
àìåðèêàíêîé
÷òîáû âñ¸ âðåìÿ êóäà-òî çâàëè
÷òîá ãäå-íèáóäü ðèñîâàòü çíàêîìñòâà
çàâÿçûâàòü â underground
â áåðëèíå â àëëåå êàøòàíîâ ê ïðèìåðó
òàì ãäå íàäî óêðàäêîé ñìîòðåòü âñåãäà
ãäå îíè âñå óæå òàêèå êàê ÿ
è âîò âåäü êîãäà-òî íàâåðíîå òîæå àìåðèêàíêîé ê ïðèìåðó, well!
òàì ÷òî áûëî òàì
ñëûøàò ñîâñåì íå òî áåñêîíå÷íî
ýòè ñëîâà èëè -- ïðîêëÿòüå
è ýòîò äóø ñ áóêîâñêè
is âåäü okay, àãà?
(íå èìåÿ íè÷åãî ïðîòèâ ìîé äðóã áóê, well! ) â îáùåì coming out ñîâåðøèòü êàê-íèáóäü ïîë ñìåíèòü òàì
ìíå âîò òîæå ïðèä¸òñÿ âåäü òîò êòî ïèøåò is âñåãäà son áåäíîå çàáèòîå ñóùåñòâî
êðîìå òåõ êòî êàê ÿ ïîêà åù¸ âñ¸
ìîæåò íî âîò âåäü è ìíå ïðèä¸òñÿ
âî ÷òî-òî âîéòè ÷åãî çäåñü íåò
â áàðäàê èëè êàê åãî òàì
íàçûâàþò ëåäè
well, ïîêà÷àþñü-êà ÿ íà âîëíå
÷òîá òóäà íàêîíåö ïîïàñòü ñî ñâîåé
bubble gum germany ìàòêè çåâ
ëó÷øå son ýòî âåðòèòñÿ íà ÿçûêå
è ÷óâñòâî òàêîå â öåíòðå áûòü
äåðåâåíü rolling stones èëè ÷åëîâåê êàê áû âûõîäèò èç ñëîâ âåùåé èëè ÿ
íå ñîâñåì
â êóðñå, äåðüìî èëè êàê òàì ãîâîðÿò ëåäè?
äà êîãäà íèáóäü ìíå âîò òîæå ïðèä¸òñÿ
íà ïîë-
ëåñòíèöû
ââåðõ èëè
                 âíèç
                         YEAH





Ñòåôàí ĸðèíã
(ð.1954)



ÊÒÎ Â ÎÑÒÀËÑß ÆÈÂÛÕ


æåëàíèå óéòè åù¸ íå äâèæåíèå
îäíàêî ñäâèã ñ ìåñòà òàêèì îáðàçîì
ãëóïî òàêæå ñèäåòü âîêðóã íåò áîãîâ
õîòÿ êðîìå äâèæåíèÿ ýòè ðåëüñû
íàäîåäëèâîå íå ñòàíåò ëó÷øå
êîãäà îíî âûäåðæèò âñå èñïûòàíèÿ
íèòü ïîâåñòâîâàíèÿ çàòÿãèâàåòñÿ
çàòðîíóëà ãóëÿþùèõ ïî óëèöàì
ñìåë êòî ìåäëèò ïåðåä äîðîãîé
íèòè ðàçãîâîðîâ çàòÿãèâàþòñÿ
íî, ÷åãî æå âû æä¸òå, íî
òàê âû êàòèòåñü âïåð¸ä êóâûðêàÿñü
â ïóòè êðîò, ñèëà ïðîéäîõ,
êàæåòñÿ ìàëåíüêèì áëåñòÿùèì ïðåäìåòîì
óìåþùèì ãîâîðèòü è èçâîðà÷èâàòüñÿ
â ïóòè ìûøü, ñëàáîñòü ñèëüíîãî
íåçíà÷èòåëüíîå ïîäñòðàèâàåòñÿ ïîä ìíèìîå ìíèìîå ñëåäèò çà íåçíà÷èòåëüíûì
æåëàíèå âûéòè óæå øàã âïåð¸ä
êîãäà äâèæåíèå ãëóïî òîï÷åòñÿ âîêðóã
è òîò êòî óìåëî ñåáÿ ïðåïîäíîñèò
îí ñàì èçäåâàåòñÿ íàä ñîáîé
è òîò êòî îäèí áðåä¸ò áåç äîðîãè
âîë÷üå íåáî ñêàëèò çâ¸çäû íàä íèì.





ÏÎËÎÆÈÒÜ ÇÓÁÛ ÍÀ ÂÎËÊÀ


õèëüäà íå ïðèøëà.
îíè æäàëè àêóëó.
âðåìÿ åõèäíîãî ñìåõà.
îäíè æèëè áåç çëîáû.
äðóãèå íûðÿëè â ìîðå.
èì øëÿïà íè ê ÷åìó.
åù¸ ê íèì ïðèëåòàëà ñîéêà.
îñòàëüíûå êîðìèëè ñâîåãî âîëêà.







Òîìàñ Êóíñò
(ð.1965)



ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ ÌÅÄÀËÜÎÍ


ÎÍÈ    ÅÃÎ    Ê    Ñ×ÀÑÒÜÞ    ÊÀÊ    ÐÀÇ    âî
âðåìÿ ëåâîé ãóñåíèöåé ÿ ñ÷èòàþ
õîòÿ òåïåðü óæå âñ¸ ðàâíî
íåò ýòî áûëà ïðàâàÿ èëè íåò
ÿ æå ñòîÿë íà äðóãîé ñòîðîíå
óëèöû çíà÷èò ýòî âñ¸ æå áûëà
ëåâàÿ ãóñåíèöà íî ïîäîæäèòå
ñïðàâà îò ìåíÿ äà òî÷íî òàê
êàê áóäòî ñòèõè íå ïðîñòîé íàáîð ñëîâ
áîëüøîé êàê-òî êîñî òàêîé ïëîñêèé íà
óëèöå ÿ äóìàþ äåâÿòü áóëûæíèêîâ
â äëèíó áåç ãîëîâû à ñ íåþ âñå äåñÿòü
îäèííàäöàòü íî å¸ áîëüøå ïðè âñ¸ì
æåëàíèè íå äîáàâèòü òàê äàëåêî
ñëåâà êàê îí ëåæàë áóäòî ýòî
èëè âñ¸ æå â öåíòðå äîëæíî áûòü òàê ò¸ìíûé äûì ãóñòî çàñòèëàë íåáî
òèõî ñåðûì îãí¸ì çàãîðåëèñü êàìíè.





Ðîëüô Õàóôñ
(ð.1935)



ÄÅÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÌÎÆÍÎ ÏÎÂÅÑÈÒÜÑß


Íåò ìûñëåé. Ïðûæîê. Ñ êàêîé âûñîòû
Íàäî ïðûãíóòü. Áîëü. Ñòðàøíî ïîäóìàòü.
ßä. Ñêîëüêî âçÿòü. Àâòîìîáèëü.
Âñ¸ íå òî.
Õîòü áû êòî-òî îáî ìíå âñïîìíèë.
Ïðîñòî ïîãîâîðèòü
 ïîëíî÷ü, ÷òî îòðåçàåò äåíü
Íîæîì.
Èëè â ïîëäåíü, êîãäà ñîëíöå â çåíèòå.
Òðàâà âûñîõëà, ñêîòèíà ðåâ¸ò
Îò æàæäû. Èëè âî ñíå,
Êîãäà ñíèòñÿ, ÷òî òû
Ñî ìíîé ñïîðèøü.





Õåëüìóò Õàéñåíáþòòåëü
(ð.1921)



È ÍÅ


Âåäæâóäñêàÿ çåë¸íàÿ ñóïîâàÿ ïîñóäà â âèòðèíå
    àíòèêâàðíîé ëàâêè íà ãëèíÿíîé äîðîæêå ïîõîæàÿ
    íà ãðóäü ìèñêà
çàòõëîå áðþçæàíèå Õ.Ê.Àðòìàííà ïî 3-é ïðîãðàììå Ãàííîâåðà íåæíûå ãîëîñà Ãèçåëëû Ëèíäåìàí è Âåíäà Êåññåíñà
    ñëèâàÿñü
ïîýçèÿ áåññìûñëåííî çàâëåêàåò
äîêëàä äëÿ ñëóøàíèÿ êîòîðîãî ìû ñíîâà âñå ñîáðàëèñü
    Ãðàñ â õîðîøåì êîðè÷íåâîì êîñòþìå
    ïîìîãàåò ìíå âûáðàòüñÿ èç ãàáàðäèíîâîãî ïëàùà ìíå ñíèòñÿ ÷òî ÿ ñàäÿñü òàê ñòðàííî îùóùàþ ïîä çàäíèöåé
    ýòîò ïðåäìåò ïðÿæêó ïîÿñà èëè
    ñâÿçêó êëþ÷åé ðÿäîì ñèäÿùåé äàìû äóõ êîòà öàðàïàåòñÿ óòðîì ïîä äâåðüþ
ïðèçðà÷íûé áðèç âåñåííåãî óòðà êîãäà ïðîñûïàþñü âî ìíå æèâ¸ò òîñêà è îíà ëþáèò ðàíî âñàâàòü äåòàëè òèïà ìÿñèñòûõ ìî÷åê óøåé è ÿ äàæå íå çíàþ
    ê ÷åìó îíè
öåëàÿ ýïîõà ïðîâàëèëàñü ê ÷åðòÿì è íèêòî íå
    çíàåò êàê âûáðàòüñÿ íàâåðõ
ðàâíîäóøíûé ê ïóñòîé ïîãîíå çà íîâûì
æàæäóùèé íîâîãî
ÿíâàðñêàÿ ïåðñïåêòèâà Õàíñøòðàññå ñ ì¸òëàìè äåðåâüåâ ÷åòûðå êóñî÷êà ñûðà Ãàóäà
íàöàðàïàíî íà îáðàòíîé ñòîðîíå ñîíåòà Êàðëà Êðîëîâà 52 Õàéñåíáþòòåëÿ â áðåìåíñêîé òåëåôîííîé êíèãå Õåðáåðò Õåêìàí èãðàåò íà àëüòå
ñòîïÿòèäåñÿòèìåòðîâûé ñâèñòîê èç áåëîãî ïîëèðîâàííîãî ìðàìîðà
    âî ñíå
Èîãàííà Ïîëüìàí õî÷åò óãîñòèòü ìåíÿ øíàïñîì íî îíà
    äîëæíà ñïåðâà ãëÿíóòü íà öåííèê ïðèáèòûé ê
    ñòîëáó ó ìîãèëû õâàòèò ëè åé äåíåã è íå
õîð òîíêèõ ãîëîñîâ îçíà÷àåò äåòåé íà ñàíêàõ
    â Èííîêåíòèà-ïàðêå
ýòî íå âîäêà ýòî ïèñüêà âåñåëî êðè÷àò ìàëåíüêèå
    äåâî÷êè â ìåòðî
è íå
ÿ ìåäëåííî ïàäàþ ñ êðàÿ ìèðà è ïàëüöû
    äåðæàùåé ìåíÿ ðóêè êî÷åíåþò
    ìåäëåííî ðàçæèìàþòñÿ




ÑÒÈÕÈ ÏÐÎ
ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß Î ÄÅÒÑÒÂÅ ÌÎÈÕ ÄÅÒÅÉ



îäèíî÷åñòâî ïóòíèêà ïîä äîæä¸ì ìåæäó Áîðñôëåòîì
      è Êðåìïå
ñîçíàíèå ÷òî ÿ ìîã ñïàòü ñ íåêîòîðûìè æåíùèíàìè
      òîëüêî îäèí ðàç
ñîçíàíèå òîãî ÷òî ýòî ìîæåò ñëóæèòü ïðèìåðîì ÷òî ÿ ñ íåêîòîðûìè
      æåíùèíàìè òîëüêî îäèí ðàç
âîïðîñ êîòîðûé ÿ äîëæåí ñåáå çàäàòü íðàâÿòñÿ ëè ìíå
      ïîëîæèòåëüíûå ïðèìåðû
âîïðîñ îòíîøåíèÿ ê ïîëîæèòåëüíûì ïðèìåðàì âëèÿþò ëè ïëîäû ôàíòàçèè íà æèçíü
ÿâëÿåòñÿ ëè æèçíü ïëîäîì ôàíòàçèè
êîïèðîâàíèå ìàíåð è æåñòîâ èç ìå÷òû ôèëüìà
      òåëåâèäåíèÿ âèäåî
êèøìÿ êèøàò
experimentum et observatio(3)
çàêîí êîòîðûé íå ñîáëþäàåòñÿ
âîñïîìèíàíèÿ î äåòñòâå ìîèõ äåòåé ðàçðûâàþò
      ìíå ñåðäöå
ÿ âèæó êàê Èäà óêëàäûâàåò èõ ñïàòü
âîñïîìèíàíèÿ î êâàðòèðàõ ìîèõ ðîäèòåëåé ëèøåíû ýìîöèé
      êàê íîâåëëà Ïàóëÿ Õåéçå
êàê áóäòî âûâåðíóòàÿ íàèçíàíêó ïåð÷àòêà îäíàæäû âòîðãëàñü
      â áëàæåíñòâî
îáîðâàâ ìå÷òû
êàê ñ áîëüøîãî ðàññòîÿíèÿ
÷åëîâåê ýòî çâåðü ïðèíîñÿùèé íåñ÷àñòüå òðîíóòûé âîñïîìèíàíèÿìè î äåòñòâå ìîèõ äåòåé âîñïîìèíàíèÿ î äåòñòâå ìîèõ äåòåé òðîãàþò ìåíÿ
      äî ñìåðòè
ðàçíèöà ìåæäó ìîèìè ôàíòàçèÿìè è òåì
      ÷òî ïðîèñõîäèò îãðîìíà
ÿ îñòàþñü íà ýêðàíå òåëåâèçîðà
Þëèÿ Êðèñòåâà ïëþñ Ëîðè Àíäåðñîí
äî ñêîðîãî äî íåñêîðîãî íàâñåãäà
÷òî âñ¸ êîãäà-íèáóäü äåéñòâèòåëüíî êîí÷èòñÿ ìíèìàÿ óëûáêà ìíèìîé ïîâåðõíîñòè
ïîïûòêà ñîçäàòü ñëîâåñòíûé ýêâèâàëåíò
      íå èçáàâèëà îò âîñïîìèíàíèé
áûòü ïðåäåëüíî èñêðåííèì ïðåäåëüíî íåèñêðåííèì ïîòîìó ÷òî âñÿ ìîÿ ðå÷ü ýòî îãîâîðêè
ïîòîìó ÷òî ÿ ñëèøêîì òðóñëèâ ÷òîáû ãîâîðèòü áåç îãîâîðîê ïðîøëî óæå 40 ëåò ñ òåõ ïîð êàê óòðîì Ëèëÿ Àëåíäîðô
      ïðèøëà êî ìíå â ïîñòåëü
è âñ¸-òàêè ôîòîãðàôèè





Ôðàíê-Âîëüô Ìàòòèñ
(ð.1951)


ÏÐÎÃÓËÊÀ



commusi êàê ðàç è çíà÷èò áûòü ðàâíûì ãîâîðèò ðîáåðò
òîãäà ìû åùå åõàëè â íàïðàâëåíèè ýðêíåðà
ñïåöèàëüíî ìåäëåííî: ÷òîáû íå ïîäíÿòü åå ñ ïîñòåëè
è òû çíàåøü òîò çà äâåðüþ îí íå õîòåë âåðèòü
÷òî âñå óæå êîí÷èëîñü äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà
îí çäåñü òîð÷àë è âñ¸ äîëæíî áûëî êîí÷èòüñÿ
òóò ÿ ðàññìåÿëñÿ è ïîäóìàë î íåèçáåæíîé
ðåâîëþöèè ÿ êóðèë òîãäà óæå òðåòüþ
è ïèë ÷åðíèëüíî-ò¸ìíûé vin rouge(4) ìû âñ¸ ýòî âðåìÿ
îñòîðîæíî åõàëè ñ äðóãîì ïî ãîðîäó ìû âñ¸ âðåìÿ
ñòàðàëèñü ãîâîðèòü îñòîðîæíî ãîñáåçîïàñíîñòü
âîñåìü ìàøèí çà íàìè äåâÿòü ìàøèí ïðåäñòàâü
ñåáå ëèïû ââåðõ ëèïû âíèç
ñòàëèí-àëëåå ââåðõ ñòàëèí-àëëåå âíèç äåëèò
íà òðè îäèíàêîâûõ ïîëîñû: ìíå êàæåòñÿ áóäòî ÿ
â ìàøèíå ñîïðîâîæäåíèÿ êàòÿ òîãäà íàëèëà
åù¸ ïî îäíîé îäíàêî òóãî ïðèøëîñü
íà ýòîì çåë¸íîì ïîëå òåì êòî áûë ïðîòèâ
ìåíÿ çíàåøü ãîâîðèò ðîáåðò ÿ â ïîëíîì ïîðÿäêå
â ïîðÿäêå ëè ãðóç âîçëå äîìà ÿ òîëüêî îá ýòîì è äóìàþ
îäíî ìî¸ ñèäåíèå çäåñü ÷åãî ñòîèò òîëüêî
îíà, ðåâîëþöèÿ, íå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ìàññîâûõ
âûñòóïëåíèé ãîâîðèò ðîáåðò òîãäà ìû óæå ñíîâà åõàëè
â ýðêíåð âåðíåå â ïóíêò íàçíà÷åíèÿ.




Ýðíåñò Âèõíåð
(ð.1952)



ÒÎÑÊÀ È ÑËÓÕ



                  Íèêîëü
êàê     âåòåð      âî
åò   âèäèøü    ñòåí
û        âîþò      âîä
à   ææ¸ò   òåáå   ê
îæó        ñëûøèøü
âñ¸   ñòîí   è êðèê
ñëûøèøü        åù¸
íî÷ü ø¸ïîò çâ¸çä
âñïûøêó           òû
÷óâñòâóåøü âñå ñó
÷êè     íà    äåðåâå
óçåëêè   ïëàòêà   ÷
óâñòâóåøü  âñ¸  òî
ñêà è ñìåðòü êîíå
ö  ñëóõà  è  çðåíüÿ
òû     äó
                      ìàåø
ü    âñåìó    êîíåö
÷óâñòâóåøü    îíî
âñ¸    áëèæå       è
ïîãàñèò          çåì
ëè     ïîëîí    ðîò
è     âîäû      (òîëü
êî        ÷óâñòâóåø
ü   çàïàõ  êàìíåé)
âêóñ    íåáà      ñî
ëè           äóìàåøü
ñë¸çû            âîäà
íå           äóìàåøü
áîëüøå





Ãðåãîð Ëÿøåí
(ð.1941)



ËÈÍÈß ÆÈÇÍÈ


Ëèíèÿ æèçíè ñáåãàåò ïðî-
âîðíî â êàðòèíó. Ðæàâ÷èíà â îñíîâå
îñíîâ, ãîðèçîíò è ëîáêîâàÿ êîñòü
ñåðäöåâèíû, ýòî ìåñòî
çåìë¸é, íàíîñíûì ïåñêîì, ìåëîì, ïåïëîì
çàïîëíÿåòñÿ äî êðà¸â, çàøèâàåòñÿ
ðàíà. Òðîãàòåëüíûé
ñîí çâåðåé: äâå ñïèíû, ï¸ñòðûå øåè
ñïëåëèñü, â íåáå âîçäóøûå
øàðû ñðåäè íèõ äðóãàÿ êàðòèíà.
Ëèíèÿ æèçíè ñáåãàåò.







Ãàáðèýëü Ýêàðò
(ð.1954)



Ð. ÒÀÍÖÓÅÒ


Åãî   áåäðî   íà   ìî¸ì   ãðóäü   åãî   íà   ìîåé   ãëàçà   ãâîçäè÷íîãî   öâåòà   ñìåþòñÿ   ñìåþòñÿ   íàä çèìîé   íàä   ëæå- ïðîðîêàìè   ïðàâèëàìè   óëè÷íîãî   äâèæåíèÿ   Ð.
òàíöóåò   Ìîë÷à   è   êðàñíîðå÷èâî   êàê   Äåìîñôåí   Åãî   äâèæå- íèÿ   ãîâîðÿò   Îòêóäà   ïðèøëè ìû   êóäà   óõîäèì   ß   ñëóøàþ   è   òàíåö   Ð.   îêðóæàåò   ìåíÿ   Âåòâÿìè   è   ëèñòüÿìè   Îíè êà÷àþòñÿ   Ãíåçäî   ëåòèò   âíèç   Çåìëÿ   äðîæèò   Âèäèøü   ìû   æèâ¸ì!
ãîâîðèò   âçãëÿä   Ð.   Îí   òàíöóåò   Åãî   ñïîêîéíûå   ðóêè   êàê   øëåì   íà   ìîåé   ãîëîâå   íàáèòûé òðàâîé   è   ïóõîì









Ñàáèíà Òåõåëü
(ð.1953)



ÒÀÊÆÅ (1)


êàê áóäòî óæå ìíîãî ëåò è
âñåãäà íà ìíå âäîëü ðÿäîì ìåæäó ìíîé òîëüêî Òâîÿ ðóêà è äâèãàëàñü êàê
áóäòî îíà êàê îíà îáî ìíå äîãàäàëàñü âåäü âñåãäà (òàêæå) äóìàëà î ñâî¸ì çäåñü
íåâàæíî ÷òî çäåñü
äâèæåòñÿ è âîîáùå
åñòü ëè äâèæåíèå (à òàêæå êòî
êîãî ëþáèò)



1. ...êàê
óöåëåâøèé
ìîðñêîé âîëê
Óíãàðåòòè (èòàë.)
2. ìíîãèì ìîðÿêàì (âåíã.)
3. îïûò è íàáëþäåíèå (ëàò.)
4. êðàñíîå âèíî (ôð.)
5. Àíäåðñîí, Ëîðè (ð.1947) — àìåðèêàíñêàÿ àðòèñòêà, çàíèìàåòñÿ ïåðôîìàíñàìè. Óñòðàèâàåò ïðåäñòàâëåíèÿ ñ ïåíèåì, ÷òåíèåì, èãðîé íà ñêðèïêå, ìèàíñîì, äåìîíñòðàöèåé ôèëüìîâ è òðàíñëÿöèåé ìóçûêàëüíûõ çàïèñåé. Ïûòàåòñÿ òàêèì îáðàçîì ïåðåäàòü ïóáëèêå ñâîè ëè÷íûå âîñïîìèíàíèÿ è âûçâàòü ó íåå êîëëåêòèâíîå ïåðåæèâàíèå.
6. Àðòìàíí, Õ(àíñ) Ê(àðë) (ð.1921) — àâñòðèéñêèé ïèñàòåëü. äî 1958 ãîäà — öåíòðàëüíàÿ ôèãóðà âåíñêîé àâàíãàðäèñòñêîé ãðóïïû. Âûäâèãàë ëîçóíã õóäîæåñòâåííîãî åäèíñòâà ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ è ñòèëÿ æèçíè. Ðàáîòàë â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ñòèëÿõ è æàíðàõ, êîìáèíèðîâàë áåëëåòðèñòèêó ñ ñîâðåìåííûì ãîðîäñêèì æàðãîíîì. Áîëüøîé óñïåõ èìåëè åãî ïàðîäèè â ñîáñòâåííîì èñïîëíåíèè.
7. Áîðñôëåò — ìåñòå÷êî â îêðóãå Øòàéíáóðã, Øëåçâèã-Õîëüøòàéí; 783 æèòåëÿ, 4 êì îò Êðåìïå.
8. Âåäæâóä, Äæîçåô (1730-1795) — àíãëèéñêèé êåðàìèñò, îñíîâàë çàâîäû ïî ìàññîâîìó ïðîèçâîäñòâó ðàñêðàøåííûõ èçäåëèé èç êàìíÿ. Óñîâåðøåíñòâîâàë ïðîèçâîäñòâî ïîâñåäíåâíîé ôàÿíñîâîé ïîñóäû.
9. Êðåìïå — ãîðîä â îêðóãå Øòàéíáóðã, Øëåçâèã-Õîëüøòàéí; 2100 æèòåëåé.
10. Êðèñòåâà, Þëèÿ (ð.1941) — ôðàíöóçñêèé òåîðåòèê ëèòåðàòóðû è ýññåèñòêà áîëãàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.  ñâîèõ òðóäàõ ïî ñåìèîòèêå è ëèòåðàòóðíîìó òåêñòîâîìó àíàëèçó îíà èññëåäóåò ÿçûêîâûå ïðîöåññû, âåäóùèå ê ñîçäàíèþ ñìûñëîâûõ ñòðóêòóð; áîëüøîå çíà÷åíèå ïðè ýòîì ïðèäàåòñÿ ñóáúåêòó, èçìåíÿþùåìóñÿ â ðàìêàõ ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ.
11. Êðîëîâ, Êàðë (ð.1915) — íåìåöêèé ïîýò, îäèí èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ëèðèêîâ ñâîåãî ïîêîëåíèÿ. Äëÿ åãî ñòèõîâ õàðàêòåðåí ñèíòåç àáñòðàêòíîé ìåòàôîðèêè è ðèòìè÷íîãî, ìíîãîçíà÷èòåëüíîãî, íî îäíîâðåìåííî ÷óæäîãî ïàòåòèêå ÿçûêà.
12. Õåéçå, Ïàóëü (1830-1914) — íåìåöêèé ïèñàòåëü. àâòîð íîâåëë. ðîìàíîâ. ïüåñ äëÿ òåàòðà. Èçîáðàæàÿ ñîâðåìåííîñòü, êóëüòèâèðîâàë èäåàë ïðåêðàñíîãî, ñâîéñòâåííûé êëàññèöèçìó, ÷òî ïðîòèâîðå÷èëî ðåàëüíîñòè. Ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè (1910).
13. Õåêìàíí, Õåðáåðò (ð.1930) — íåìåöêèé ïèñàòåëü-ñàòèðèê, èñòîðèê êóëüòóðû.