* * *
This is my letter to the world,
That never wrote to me, --
The simple news that nature told,
With tender magesty.
Her message is committed
To hands I cannot see;
For love of her, sweet countrymen,
Judge tenderly of me!
|
* * *
Âîò Ìèð. À âîò -- ìîå Ïèñüìî
Îòïðàâëåíî åìó.
Íàáîð îáû÷íûõ íîâîñòåé --
Âñåìèëîñòèâîìó.
Åãî ëàäîíè äàëåêè
Îò ìîåãî Îãíÿ --
Ïðèðîäû ðàäè -- çåìëÿêè --
Ïîìèëóéòå ìåíÿ!
|
* * *
Altrer? When the hills do.
Falter? When the sun
Question if his glory
Be the perfect one.
Surfeit? When the daffodil
Doth of the dew:
Even as herself, O friend!
I will of you!
|
* * *
Òåáå -- èçìåíèòü! Ãîðû ñïåðâà
Ñåáå ñëîìàþò õðåáåò!
Èç-çà íåâåðèÿ â Ãîñïîäà
Ïîìåðêíåò Ãîñïîäåíü Ñâåò --
Ïðåñûòèòüñÿ! Íî ðàíüøå Íàðöèññ
Ïðåñûòèòñÿ ðàííåé ðîñîé
È ñ íåþ â ðàçëóêå âûñîõíåò --
À ïîñëå è ÿ -- ñ Òîáîé --
|
* * *
We never know how high we are
Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
Our statures touch the skies.
The heroism we recite
Would be a daily thing,
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king.
|
* * *
Íå çíàåøü -- íàñêîëüêî âûñîê -- ïîêà
Íå ðàçðåøèëè âñòàòü.
Ïîâåðü -- òû ñ Íåáà -- íå ñ ïîòîëêà
Ìîã áû Ëóíó äîñòàòü.
Áûëî áû Íåáî -- ÷èñòûé ïóñòÿê --
È ÷òî ïîä íèì -- íèïî÷åì --
Åñëè á òåáÿ íå ñóòóëèë òàê
Óæàñ áûòü -- Êîðîëåì --
|
* * *
My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,
So huge, so hopeless to conceive,
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.
|
* * *
Óæå ÿ äâàæäû óìåðëà
Ïðåä òåì, êàê óìåðåòü;
Êîãäà áû Âå÷íîñòü îáðåëà --
Ñìîãëà áû ïîñìîòðåòü
Íà òðåòüþ ñìåðòü -- è òðåòèé ðàç
Îò÷àÿëàñü ïîíÿòü:
Ëþáîâü ìîÿ -- çàëîã Íåáåñ
Èëü Àäà áëàãîäàòü?
|
* * *
The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.
Unmoved, she notes the chariot's pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.
I've known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.
|
* * *
Äóøà çàìêíåòñÿ íà ñåáå --
Çàêðîåò äâåðü --
Åå Âåëè÷åñòâà ïîêîé
Íå òðîíü òåïåðü.
Íè÷òî åå íå ïîòðÿñåò --
Çâîí êîëåñíèö --
Êîðîëü, ó çàïåðòûõ âîðîò
Óïàâøèé íèö --
Íå äîñòó÷àòüñÿ. Îäíîãî
Èçáðàâ èç âñåõ --
Ñîìêíóëà ñòâîðêè -- íàâñåãäà
Îêàìåíåâ.
|
* * *
I died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.
He questioned softly why I failed?
«For beauty,» I replied.
«And I for truth, -- the two are one;
We brethren are,» he said.
And so, as kinsmen met a night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.
|
* * *
Çà Êðàñîòó ïîãèá îäèí
È â ÿìó ïîìåùåí.
Ëîæèòñÿ ðÿäûøêîì äðóãîé --
Çà Ïðàâäó óìåð îí.
«Òåáÿ çà ÷òî? -- Çà Êðàñîòó. --
Ìåíÿ çà Ïðàâäó. Ìû
Îòíûíå áðàòüÿ...» Øåïîòêè
Ñðåäè êðîìåøíîé òüìû
Çâó÷àëè äîëãî -- äî òåõ ïîð,
Ïîêà, â êîíöå êîíöîâ,
Íå ñúåëî Âðåìÿ èìåíà
È ãóáû ìåðòâåöîâ.
|
* * *
To venerate the simple days
Which lead the seasons by,
Needs but to remember
That from you or me
They may take the trifle
Termed mortality!
To invent existence with a stately air,
Needs but to remember
That the acorn there
Is the egg of forests,
For the upper air!
|
* * *
Ëþáè îáûäåííûå äíè
È íåæíî â ïàìÿòè õðàíè,
Íî ïîìíè îá èíîì:
Îíè îäíàæäû ïðîñòî òàê
Ñ òåáÿ, ñ ìåíÿ âîçüìóò ïóñòÿê,
×òî Æèçíüþ ìû çîâåì.
Öåíè âåëè÷èå äóøè
È ñâåæèì âîçäóõîì äûøè,
Íî ïîìíè è âíåìëè:
Íàïîåí âîçäóõîì íåáåñ,
Âçîéäåò âåëè÷åñòâåííûé ëåñ
Èç æåëóäÿ Çåìëè!
|
|
* * *
Âîò âàì Ïîýò -- îí îùóùåíüÿ
Íåñëûõàííûå ïîëó÷àë,
Ñìåøàâ îáû÷íûå çíà÷åíüÿ --
Îí ðîçîâîå ìàñëî ãíàë
Èç ïðîçÿáàþùèõ ïîâñþäó
Óíûëûõ, êèñëûõ ñîðíÿêîâ --
È ìû òåïåðü äèâèìñÿ ÷óäó
Åãî êàðòèí, åãî ñòèõîâ --
Òîìó, ÷åãî íå çàìå÷àëè...
Ïîýò -- îí îáðåêàåò íàñ
Áûòü íèùèìè -- â ñàìîé ïå÷àëè --
Ïîýò è ïóáëèêà -- êîíòðàñò
Ñóäåá -- íî ñîçäàííûé íåâîëüíî...
Îí ãðàáèò íàñ -- íî íàì íå áîëüíî --
Îí ñàì -- ñåáå -- Ñóäüáà -- à íàì --
Ïóñòîå! -- Íàì -- è âðåìåíàì...
|
|
* * *
Èçäàâàòü -- ñ Àóêöèîíà
Äóøó ïðîäàâàòü --
Áåäíîñòü íå ïî ïðàâèëàì
Ó÷èò íàñ èãðàòü.
Ñ êðûøè â Íåáî óõîäèòü
Áåëîãî áåëåé --
Ëó÷øå, ÷åì çàêëàäûâàòü
Ñåäèíó Èäåé --
Ïîäàðèë -- à íå íàäåë
Ìûñëü -- îíà Òâîÿ --
Ñëîâíî íåâåñîìîå
Ïëàòüå Êîðîëÿ --
 óçåëêå -- çàâåäîìî
Íà ïðîäàæó -- íî
Äóõ, íèñïîñëàííûé òåáå,
Íå ïîçîðü -- Öåíîé --
|
|
* * *
Ñàìàÿ ãîðüêàÿ Äðàìà --
Ðàçûãðûâàþùàÿ íàñ --
Ñàìûé îáû÷íûé äåíü,
Êàæäûé îòïóùåííûé ÷àñ --
Ðàçâå Òðàãåäèÿ òàì,
Ãäå ñòðàäàíèå íàïîêàç?
Òàì -- ãäå ëîæè ïóñòû,
Ïóáëèêà ðàçîøëàñü --
«Ãàìëåò» áåç ëèøíèõ ñëîâ --
Ãàìëåò -- ìîãëî íå áûòü
Øåêñïèðà -- íî òàê è òàê
Ðîìåî íå ìîã íå ëþáèòü
Äæóëüåòòó -- è ýòà ïüåñà
Ñûãðàíà òûñÿ÷ó ðàç --
È çàíàâåñ íå îïóñòèòü --
 ñåðäöå ëþáîãî èç íàñ.
|
* * *
The sky is low, the clouds are mean,
A travelling flake of snow
Across a barn or through a rut
Debates if it will go.
A narrow wind complains all day
How some one treated him;
Nature, like us, is sometimes caught
Without her diadem.
|
* * *
Íåáî ïðîâèñëî ïîä òÿæåñòüþ òó÷,
Ãóëÿåò õëîïüÿìè ñíåã --
Îáëåïèò àìáàð, êîëåþ çàáüåò...
À ãäå æå çäåñü ×åëîâåê?
È íîåò íàäñàäíî, íîåò âåñü äåíü
Âåòåð, óãðþì è æ¸ñòîê...
Ïðèðîäó -- êàê Æåíùèíó -- ëó÷øå íå çíàòü
Áåç óêðàøåíèé è áëåñòîê.
|
* * *
There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!
|
* * *
Áûñòðåé ëþáîãî Êîðàáëÿ
Óíîñèò Êíèãà íàñ --
Çàòìèò ëþáóþ èíîõîäü
Èíûõ ïîáåæêà Ôðàç --
Íà ýòî Ïóòåøåñòâèå
 áåäíåéøåé êîëåñíèöå
Äóøîþ ðàñêîøåëèòñÿ
Ëþáîé -- íå ðàçîðèòñÿ --
|
* * *
To make a prairie it takes a clover and one bee, --
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do
If bees are few
|
* * *
×òîá ñäåëàòü ïðåðèþ, íóæíà
Îäíà íàä êëåâåðîì ï÷åëà --
Îäèí ëèøü êëåâåð è ï÷åëà,
Îäíà ìå÷òà.
Ìå÷òû îäíîé äîâîëüíî, êîëü
Íè êëåâåðà, íè ï÷åë.
|