Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ýìèëè Äèêèíñîí

â ïåðåâîäàõ Äàðüè Äàíèëîâîé





* * *



Ìû âûðàñòàåì èç ëþáâè, êàê èç îäåæäû
Çàòåì äî ñðîêà óáèðàåì â øêàô --
Ïîêà îíà, êàê âåùè íàøèõ ïðåäêîâ,
Íå ïðåâðàòèòñÿ â àíòèêâàðèàò.




* * *



ß îòäàë Æèçíü çà Êðàñîòó
È òîò÷àñ Ìåíÿ ïîãðåáëè --
Ñî ìíîþ ðÿäîì òîò ëåæàë
Êòî èñòèíå ñëóæèë.


Øåïíóë îí ìíå -- «Çà ÷òî ïîãèá?»
«Çà öàðñòâî Êðàñîòû».
«ß âîåâàë çà Èñòèíó --
Çà òî æå, ÷òî è òû».


Êàê Áðàòüÿ ãîâîðèëè ìû
Äî ñàìîãî óòðà
Ñ Ðàññâåòîì ìîõ äîïîëç äî ãóá --
Ñêðûë íàøè èìåíà.




* * *



Ñâîé ñîáñòâåííûé Ìèð âûáèðàåò äóøà,
Ïîòîì -- çàêðûâàåò Äâåðè --
Áîæåñòâåííîãî áîëüøèíñòâà --
Íå íóæíî òåïåðü åé --


Áåññòðàñòíî ãëÿäèò íà Êàðåò îñòàíîâêè,
Ó íèçêèõ äâåðåé åå êåëüè
Áåçìîëâíî âçèðàåò êàê ïàë Èìïåðàòîð
Ïðåä íåé íà êîëåíè.


ß çíàþ, èç ïåñòðîé òîëïû áåçûìÿííîé
Åäèíñòâåííûé âûáðàí áûë åþ.
È òóò æå çàõëîïíóëèñü ñòàâíè âíèìàíèÿ
Êàê áóäòî îêàìåíåëè…




* * *



Ìíå ãîâîðÿò
Ñëîâî ñêàçàííîå
ìåðòâî,
ß ãîâîðþ, îíî ëèøü
íà÷èíàåò æèòü
 ýòîò ìèã.




* * *



ß òåðÿëà íå ÷àùå, ÷åì äâàæäû
Ïîêîðÿÿñü çåìëå
Äâàæäû ÿ íèùåé ñòîÿëà
Ó Áîãà äâåðåé.


Àíãåëû äâàæäû ñïóñêàÿñü,
Ìíå âñå âîçâðàùàëè ñïîëíà,
Ãðàáèòåëü, Áàíêèð -- Îòåö!
ß ñíîâà áåäíà!




* * *



Ñåðäöå! Äàâàé çàáóäåì åãî!
Êàê áóäòî ó íàñ åãî íåò!
Òû ñìîæåøü çàáûòü òåïëî,
À ÿ ïîçàáóäó ñâåò.


Êàê òîëüêî òû ñïðàâèøüñÿ --
Ñðàçó ñêàæè ìíå
ß ñëåäîì íà÷íó çà òîáîé,
Ñïåøè! Âåäü ïîêà òû ìåäëèøü,
ß âñå åùå ïîìíþ åãî.




* * *



ß óçíàþ -- çà÷åì -- êîãäà âûéäåò ìîé ñðîê,
Âñå âîïðîñû îñòàâèâ â âåêàõ --
È Èèñóñ ðàñòîëêóåò íåñ÷àñòèé óðîê
 êëàññíîé êîìíàòå, íà íåáåñàõ.


Îáúÿñíèò îí ìíå âñå îòðå÷åíèÿ Ïåòðà,
È ñòðàäàíèÿì åãî ïîðàæàÿñü,
Ïîçàáóäó ÿ ãîðåñòè òå,
×òî ìåíÿ îáæèãàþò ñåé÷àñ,
×òî ìåíÿ îáæèãàþò….




* * *



Ãîâîðÿò «Âðåìÿ ëå÷èò» --
Íåò, åìó íåïîäâëàñòíî ñòðàäàíèå
Íàñòîÿùàÿ áîëü êàìåíååò
Òàê æå, êàê Êîñòè, ñ ãîäàìè.


Âðåìÿ -- òîëüêî ïðîâåðêà íåñ÷àñòèÿ
Åñëè ñïðàâèëîñü ñ Ãîðåì --
Çíà÷èò, ìû âîëíîâàëèñü íàïðàñíî --
Çíà÷èò, íå áûëî áîëè.




* * *



Íå âàæíî äëÿ Ï÷åëû
Ïðîèñõîæäåíèå Ìåäà --
Âåäü êëåâåð âñåãäà äëÿ íåå
Èç äðåâíåãî ðîäà.




* * *



Òèõî âçîøëà çâåçäà
Íà âûñîêîå ìåñòî ñâîå --
Øëÿïó ìåäëåííî ïðèïîäíÿâ,
Çàãîðåëàñü ëóíà ñåðåáðîì --
È íî÷ü, êàê àñòðàëüíûé çàë
Ñèÿëà íåæíåéøèì ñâåòîì
«Òû òî÷åí, îòåö, êàê âñåãäà» --
Ñêàçàëà ÿ íåáó.




* * *



Ó Áîãà ïðîñèì îäíîãî
×òîáû îí íàì ïðîñòèë
Âñå òî, ÷òî çíàòü íå ñóæäåíî --
Òîò ãðåõ, ÷òî ãäå-òî ñêðûò.
È çàêîâàâ âñþ æèçíü ñâîþ
 ìàãè÷åñêèå öåïè,
Ìû óïðåêàåì Ñ÷àñòüå
Çà òî, ÷òî ñïîðèò ñ Íåáîì.




* * *



Âñåãäà êî âðåìåíè è ê ìåñòó
Ïðèíîñèò ïòèöà ïåñíþ
À ìåñòî åé -- ëþäñêîå ñåðäöå,
È â ýòîé ãðàöèè íåáåñíîé
Íå çíàåò îòäûõà Êðàñîòêà
Äà è íå íóæåí îí,
Âåäü âñÿêîìó -- ðàáîòà îòäûõ
Êîãäà åãî ðàáîòà --
Âîëøåáñòâî.




* * *



Íà êðîøå÷íîì Áîæêå
Íåáåñíûé Êàïþøîí
Ðàçóìíî îí âûáðàë ñåáå
Òàêîé ãîëîâíîé óáîð


Ïîêà íå ñëåòèò îí ñ öâåòêà
Ðàñòðåïëåòñÿ ïî ïóòè,
Òðàãåäèþ Îäóâàí÷èêà
Îñòàâèâ íà ñòåáåëüêå.




* * *



ß ñòóïàëà ïî Äîñêàì âïåðåä
Òèõî-òèõî -- ñëîâíî ñëåïîé
Ñëûøà Ìîðå ãäå-òî ó íîã
È Çâåçäû íàä Ãîëîâîé


×óâñòâóÿ -- ñëåäóþùèé øàã
È åñòü ìîé ïîñëåäíèé äþéì --
Ýòó íåðîâíóþ ïîñòóïü
Îïûòîì ëþäè çîâóò.




* * *



Ìíå ñòðàøåí òîò, êòî ñêóï íà ðå÷ü
Áîþñü -- òîãî, êòî ìîë÷èò
ß áîëòóíà ñìîãó ðàçâëå÷ü
Âðóíà -- ðàçîáëà÷èòü


Íî òîò, êòî âçâåñèë êàæäûé çâóê
Äðóãèå -- íå æàëåëè ñëîâ --
Ñ íèì îñòîðîæíà ÿ,
Áîþñü -- ïðåêðàñåí îí.




* * *



ß íå ñìîãëà áû æèòü ñ òîáîé --
Ýòî áûëà áû æèçíü --
À æèçíü -- îíà âåäü ðÿäîì --
Íà ïîëêå, îò êîòîðîé


Öåðêîâíûé ñòîðîæ ïðÿ÷åò êëþ÷
 ãëóõîé áåçâåñòíîñòè --
Êàê ÷àøêà èç ôàðôîðà --
Æèçíü íàøà òðåñíóòà --


Ðàçáèòü -- èëü ñîõðàíèòü åå --
Çàáðîøåíà Õîçÿéêîé --
Êîòîðóþ âëå÷åò òåïåðü --
Ëèøü íîâîìîäíûé ñåâð


Íàì è íå óìèðàòü -- ñ òîáîé --
Âåäü Êòî-òî äîëæåí æäàòü
×òîáû çàêðûòü Äðóãîìó Âçîð
À òû ñóìåë áû òàê? --


À ÿ -- Ñìîãëà áû ÿ ñìîòðåòü
Êàê -- îñòûâàåøü -- òû
Ñòîÿòü áåç Ïðàâà íà Ìîðîç --
 îáúÿòèÿõ ó Ñóäüáû.


ß íå ìîãëà á âçëåòåòü -- ñ Òîáîé
Òâîé îáðàç âå÷íî ìèëûé
Èçÿùíûì íîâûì ñâåòîì
Õðèñòà çàòìèë áû.


Åãî ñèÿíüå -- ñòàëî á ÷óæäûì
Ñêó÷àþùåìó âçãëÿäó
Ëèøü òû îäèí ìíå íóæåí
Ñòîÿë áû ñ Áîãîì ðÿäîì.


Íàñ ìîãóò îñóäèòü -- Íî êàê --
Òû ñëóæèøü Íåáåñàì --
Èëè ñëóæèë êîãäà-òî
ß -- íåò -- òû çíàåøü ñàì.


Ñîáîþ òû çàòìèë ìîé Âçãëÿä --
Ìíå íå õâàòèëî Ãëàç
×òîá ðàññìîòðåòü âåëèêîëåïíûé.
óáîãèé Ðàéñêèé Ñàä.


È åñëè áóäåøü ïðîêëÿò òû
ß -- ñëåäîì çà òîáîé,
Ïóñòü äàæå è ïðåâîçíåñóò
Íà íåáå Èìÿ ìîå.


Åñëè ñïàñåøüñÿ --
Ìíå -- ñ òîáîé
ïðèäåòñÿ óëåòåòü
Âåäü áåç òåáÿ, òû çíàåøü, ìíå --
Íå æèòü.


Òàê çíà÷èò íàì -- âñòðå÷àòüñÿ âðîçü
×óòü ïðèîòêðûòà -- Äâåðü --
Òû òàì -- ß -- çäåñü --
Ìîëèòâà äâóõ îêåàíîâ --
Çàïîëíèëà ñóùåñòâîâàíèå --
Îò÷àÿíèå --




* * *



Ó ìåíÿ áûëà ìîíåòà çîëîòàÿ
È îíà çàòåðÿëàñü â ïåñêå
Õîòü áûëà îíà íå äîðîãàÿ,
È äðóãèå áëåñòåëè â ðóêå,
Ñ òîé ñðàâíèòüñÿ îíè íå ñìîãëè áû
Îáðîíèëà ïå÷àëüíî ñëåçó
×òî ïîäåëàòü -- î íåé ïîçàáóäó
È òèõî, ïå÷àëüíî âçäîõíó.


Ó ìåíÿ áûë ìàëèíîâûé ïòåí÷èê
È îí ïåë ìíå âñå äíè íàïðîëåò,
Íî ëèøü îñåíü ðàñêðàñèëà âåòâè --
Óëåòåë îò ìåíÿ äàëåêî.
Çàâåëà ÿ äðóãèõ ñåáå ïòàøåê,
È èõ ïåñíè çâó÷àëè íå õóæå --
Íî åìó ëèøü -- îêíî íàðàñïàøêó
Íå äîæäóñü ñâîåãî Òðóáàäóðà!


Ó ìåíÿ áûëà çâåçäî÷êà â íåáå
ß åå íàçûâàëà Ïëåÿäîé,
Íî ëèøü ñòîÿëî ìíå îòâåðíóòüñÿ,
È èñ÷åçëà îíà êóäà-òî,
Âñå óñûïàíî çâåçäàìè íåáî
Îíè âåñåëî ñâåòÿò íî÷àìè
Ìíå äî íèõ íèêàêîãî íåò äåëà,
Âåäü îíà ñðåäè íèõ íå ñâåðêàåò.


 ñêàçêå ýòîé ìîðàëè åñòü ìåñòî,
Ïîòåðÿëà ÿ äðóãà íàâåêè
Åãî èìÿ -- ìàëèíîâûé ïòåí÷èê,
Çâåçäà -- Çîëîòàÿ ìîíåòà --
È êîãäà ýòà ãðóñòíàÿ ïåñíÿ,
Âìåñòå ñ ãîðüêîé ìîåé ñëåçîþ
Äîëåòèò äî Ïðåäàòåëÿ ñåðäöà
 òîé ñòðàíå åãî -- âå÷íî äàëåêîé,
Âäðóã îõâàòèò åãî Ñîæàëåíèå
È ïîä ñîëíöåì, íà ýòîé ïëàíåòå,
Íå íàéäåò îí ñåáå óòåøåíèÿ…




* * *



Ïîñëå ñèëüíîé áîëè -- ÷óâñòâà ñêðûòû,
Íåðâû -- ìîãèëüíûå ïëèòû.
Çàñòûâøåå Ñåðäöå, ñïðîñèò: «À áûëî ëè ýòî?»
Êîãäà? Â÷åðà? Èëè â ïðîøëîì ñòîëåòèè?


Íîãè -- Îäåðåâåíåëè
Ïî Âîçäóõó, Ïî Çåìëå ëè --
Áðåäóò áåç öåëè
Âåäü ýòî --


-- Âðåìÿ Ñâèíöà,
-- Ñïîêîéñòâèå Êâàðöà --
Âûæèâåøü -- ìíîãîå âñïîìíèòñÿ --
Êàê ïîìíÿò â ñíåãó
Çàìåðçàâøèå ëþäè --
Äðîæü -- Îöåïåíåíèå -- Áóäü ÷òî áóäåò.