Speaking In Tongues
Лавка Языков

Эмили Дикинсон

в переводах Константина Русанова

*** * ***

Говорят, слова

Умирают, едва

Коснувшись губ.

А по мне -- живут,

Покидая уста

Неспроста.

№ 254

«Надежда» -- это существо

Похожее на птицу --

Она -- без умолку -- поет

И -- навсегда -- гнездится

В душе -- её не заглушит

Внезапное ненастье --

Ниже -- свирепый ураган --

Лишения -- напасти --

Она дарила мне тепло --

Уверенность и силу --

Где б ни была я -- и взамен

Ни крошки не просила

№ 520

Я вышла рано -- не одна --

Взяла Собаку -- Я

Давно хотела посетить

Далекие края --

Едва Я к Морю подошла --

Проделав долгий Путь --

Русалки поднялись со дна --

Чтоб на меня взглянуть --

Фрегаты сверху руки мне

Протягивали -- мол --

Держись -- приняв меня за Мышь --

Забредшую на Мол --

Но Я -- ни с места -- пока не

Надвинулся Прилив --

И стали исчезать в воде --

Передник -- Юбка -- Лиф --

Когда же показалось мне --

Что Он хотел точь-в-точь

Как с Одуванчика росу

Меня слизнуть -- Я прочь --

Убыстривая шаг -- пошла --

Серебряный Прибой --

Роняя жемчуг в мой Башмак --

Последовал за мной --

Дойдя до Города -- где Он

Ни с кем не был знаком --

Он -- поклонившись -- на меня

Взглянул -- и был таков --

№ 47

Давай его забудем --

Сегодня! Сердце, ты --

Задуй огонь! Я не боюсь

Кромешной темноты!

Дай знать, ретивое, когда

Расправишься с огнем!

Прошу -- поторопись! -- чтоб я

Не думала о нем.

№ 288

Я -- Никто! А ты? Кто -- ты?

Неужели тоже?

Значит, мы обе -- Никто. Молчи!

Не то нас прогонят. Тише!

Пусть тот будет кем-то, кому не лень,

Как лягушке на «кто ты?»,

Объявлять свое имя стократ на день

Восторженному болоту!

* * *

Черные ночи! Черные ночи!

Будь я с тобой,

Черные ночи были бы нашей

Отдушиной.

Ветры и волны бессильны, если

Сердце в порту, --

Компас и карты морские брошены

За борт. У

Бога за пазухой под парусами

Не хочу идти,

Если к тебе не дано причалить

В конце пути!

Ок. 1861