Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ
Äîíàëüä Áèññåò
ÂÎËØÅÁÍÀß ÎÑÈÍÀ
©1975
Ïåðåâåë Àíäðåé Êîíîíåíêî
 îäíîì ïðåêðàñíîì þæíîì ãîðîäå íà áåðåãó ìîðÿ ðîñëà ñòàðàÿ îñèíà.
Ýòîé îñèíå áûëî, íàâåðíîå, íå ìåíüøå òûñÿ÷è ëåò, ïîñêîëüêó êðîíîé ñâîåé
îíà óïèðàëàñü â íåáî è â ïîëäåíü ïåðåêðûâàëà ñîëíöå, à â åå ãóñòîé ëèñòâå
çàñòðåâàë äàæå óðàãàííûé âåòåð. Íî ñàìîå ãëàâíîå òî, ÷òî ýòî áûëà íå ïðîñòî
ñòàðàÿ òðóõëÿâàÿ îñèíà, à ýòà îñèíà áûëà âîëøåáíîé. Ñòîèëî ÷åëîâåêó âñòàòü
ïîä ýòó îñèíó, ñòóêíóòüñÿ õîðîøåíå÷êî îá íåå ëáîì è çàãàäàòü æåëàíèå, êàê
îíî òóò æå èñïîëíÿëîñü. Ïðîíþõàë ïðî òî îäèí ïëîõîé äÿäüêà, òîðãîâàâøèé
îðãàíè÷åñêèì óäîáðåíèåì â ñåëå Ãàäþêèíî. Çâàëè åãî Êîøìàð Ãîðûíû÷ Íàòîùàê,
áûë îí çëûì, òîùèì, ëûñûì... â îáùåì, îòâðàòèòåëüíûé òèï, ïðè÷åì óæàñíî
íå ëþáèë ìàëåíüêèõ ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê.
È âîò, îäíàæäû îí ïðèøåë ïîä âîëøåáíóþ îñèíó, øàðàõíóë îá íåå ëáîì
òàê, ÷òî ëèñòâà ïîñûïàëàñü, è ñêàçàë: «Õî÷ó, ÷òîá âñå ìàëü÷èøêè è äåâ÷îíêè
óëåòåëè íà Ëóíó!»  òîò æå ìèã âñå äåòè èñ÷åçëè ñ ëèöà Çåìëè è îêàçàëèñü
íà Ëóíå. Íà Ëóíå áûëî î÷åíü òåìíî è õîëîäíî(-100Ñ â òåíè), à ïîòîìó äåòè
ïðèíÿëèñü òàê ãðîìêî ïëàêàòü è êðè÷àòü, ÷òî ðàñïóãàëè àáñîëþòíî âñåõ ëóíàòèêîâ.
Ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè íà ýòó îñèíó ïðèñåëà îòäîõíóòü âîðîíà, êîòîðàÿ
òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëà èç ÑÑÑÐ (â ñåâåðíûõ øèðîòàõ óæå ñòîÿëà ãëóáîêàÿ îñåíü,
à âîðîíû, êàê èçâåñòíî, îñåíüþ óëåòàþò íà þã). Ýòî áûëà î÷åíü óìíàÿ âîðîíà
(âïðî÷åì, ñîâåòñêèå âîðîíû -- ñàìûå ìóäðûå âîðîíû â ìèðå), è îíà ñðàçó
ïîíÿëà êîâàðíûé çàìûñåë ïëîõîãî äÿäüêè. Âîðîíà, íå ìåäëÿ íè ñåêóíäû, êàðêíóëà
÷òî åñòü ìî÷è: «Õî÷ó, ÷òîáû âñå äåòè âåðíóëèñü îáðàòíî!» Ãîðûíû÷ îáàëäåë,
íî áûñòðî âçÿë ñåáÿ â ðóêè è ïîâòîðèë ñâîå æåëàíèå:
«Õî÷ó, ÷òîá âñå îíè óáèðàëèñü íà Ëóíó!» Âîðîíà íàñòàèâàëà íà ñâîåì:
«Âñåõ îáðàòíî!»
Òàê ïðîäîëæàëîñü óæå áîëåå ïîëó÷àñà (36 ìèí. 60 ñåê. ïî ìîñêîâñêîìó
âðåìåíè). Îñèíà íà÷àëà íåäîâîëüíî ïîñêðèïûâàòü. Äåòè çàâèñëè íà îðáèòå
Çåìëè, ÷òî áûëî íåáåçîïàñíî (ñàìè çíàåòå, ñêîëüêî âñÿêîãî ìóñîðà òàì ëåòàåò:
«Øàòòë», «Ñîþç-17», ðàçâàëèâàþùèéñÿ «Ìèð», äþæèíà ñïóòíèêîâ-øïèîíîâ ÍÀÑÀ
è ò.ä.), è âîðîíà ýòî ïîíèìàëà. Ïîä óãðîçîé áûëà æèçíü íå òîëüêî äåòåé,
íî è âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, ò.ê. èñ÷åçíîâåíèå äåòåé ìîãëî âûçâàòü III Ìèðîâîé
Êîíôëèêò (ÿäåðíûå ïóãà÷è ñåé÷àñ åñòü ó âñåõ, à Êëèíáëèíòîíó òîëüêî äàé
ïîâîä -- ñðàçó áîìáèòü). Âîðîíà ëèõîðàäî÷íî èñêàëà ñïîñîá, êàê ïîáåäèòü
â ýòîé æåñòîêîé ñõâàòêå, è, íàêîíåö, íàøëà. Òîëüêî Íàòîùàê îòêðûë ñíîâà
ðîò, âîðîíà êàðêíóëà èç ïîñëåäíèõ ñèë: «Õî÷ó, ÷òîáû ýòîò ïëîõîé äÿäüêà
ñòàë äîáðûì!» Íåîæèäàííî Êîøìàð Ãîðûíû÷, óæå ñîáðàâøèéñÿ ïîâòîðèòü ñâîå
àäñêîå æåëàíèå, ïðîèçíåñ: «Õî÷ó, ÷òîáû êàæäûé ðåáåíîê íà Çåìëå ïîëó÷èë
êó÷ó ìîðîæåíîãî, ïèðîæíûõ, êîíôåò, ëåäåíöîâ è áî÷êó ëèìîíàäà!»
Òàê ýòîò ïðåóæàñíåéøèé äåíü ïðåâðàòèëñÿ â îãðîìíûé ïðàçäíèê äëÿ äåòåé
âî âñåì ìèðå.
Çàêëþ÷åíèå
Êîøìàð Ãîðûíû÷ Íàòîùàê ñìåíèë ôàìèëèþ, èìÿ, îò÷åñòâî íà Äîáðÿê Êîììóíèñòîâè÷
Òðàíññèá. Îí òàê ïîäîáðåë, ÷òî òåïåðü íå ìîæåò êóïèòü áðþêè â ìàãàçèíå,
ïðèõîäèòñÿ øèòü íà çàêàç ó ñàìîãî îïûòíîãî ïîðòíîãî â Âàøèíãòîíå. Ñâîé
ìàãàçèí â ñåëå Ãàäþêèíî ïðîäàë, óñòðîèëñÿ (ïî áëàòó êîíå÷íî æå) äâîðíèêîì
â Áåëûé Äîì, ðàáîòàåò íà ÊÃÁ.
Àãåíò Âîðîíà ïðåäñòàâëåíà ê âûñøåé ïðàâèòåëüñòâåííîé íàãðàäå (Ãåðîé
ÑÑÑÐ) çà èñïîëíåíèå èíòåðíàöèîíàëüíîãî äîëãà.
Îñèíó ñïèëèëè îò ãðåõà ïîäàëüøå, ïëÿæ, ãäå îíà ðîñëà, çàêðûëè, òåïåðü
çäåñü áàçà ÂÌÔ ÑØÀ.
Âîò òàê-òî!
Запросов к сайту за последний час:
—