Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Äìèòðèé Ñêèðþê

ÄÐÀÊÎÍÎÂÛ ÑÍÛ

È íåñêîëüêî ñëîâ íàïîñëåäîê

 
 
 ðîìàíå «Äðàêîíîâû Ñíû» èñïîëüçîâàíû ôðàãìåíòû ñëåäóþùèõ ïðîèçâåäåíèé:
 
 
Àëåêñåé Öâåòêîâ — ñòèõè «Âèä ìåäóçû íåïðèëè÷åí...»
Îñèï Ìàíäåëüøòàì — ñòèõè «Â òàâåðíå âîðîâñêàÿ øàéêà...»
Âèêòîð Öîé — ôðàãìåíò èç ïåñíè «Ìàìà» («Òû äîëæåí áûòü ñèëüíûì...)
Äæèì Ìîððèñîí — ñòèõè «Âîëê, æèâóùèé ïîä ñêàëîé...»
Òàòüÿíà Êàìåíñêèõ — áàëëàäà «Ñýð Äæîí äå Áîðí», ñ÷èòàëêè Îëëå («Ñêà÷åò çàÿö ïî äîðîãå...« è «Ëèñ ïî ëåñó óáåãàåò...»).
Èëüÿ Êîðìèëüöåâ — ñòèõè «×¸ðíûå ïòèöû...»
Âèëüÿì Øåêñïèð — ñòèõè («Êîñìàòûé Ïèðð...» è ïðî÷èå), ôðàãìåíòû ïüåñ, ñîíåò ¹ 20 («Ëèê æåíùèíû, íî ñòðîæå, ñîâåðøåííåé...»), ðå÷è Îëëå, Òèëà, íó, è ñàìîãî Âèëüÿìà, ðàçóìååòñÿ, òîæå.
Äàíèèë Õàðìñ — ôðàãìåíò ñòèõîâ «Èç äîìà âûøåë ÷åëîâåê...»
Ã-í Ãèëèíñêèé, ñîçäàâøèé êîíöåïöèþ ãåêñàãîíàëüíûõ øàõìàò, à òàêæå ã-í Øàôðàí — òîæå ñîçäàòåëü øåñòèóãîëüíûõ øàõìàò è ñîâåðøåííî î÷àðîâàòåëüíîé èãðû «Êîçëèê è âîëêè» (â êîíòåêñòå — «ÀýíÀðäà» è «Ãíîìû è äðàêîí»).
Àëëà ßñòðåáèöêàÿ — «Çàïàäíàÿ Åâðîïà XI-XIII âåêîâ. Ýïîõà, áûò, êîñòþì».
Ýëåê Ìàäüÿð — «Âåíãåðñêàÿ êóõíÿ».
Àìèðäîâëàò Àìàçèàöè — ôàðìàöåâòè÷åñêèé òðàêòàò «Íåíóæíîå äëÿ íåó÷åé».
Àíòîð (À. À÷êàñîâ) — ïåñíè «Ïîãîäè, ïîãîäè...» è «Ìíå âûäîõà õâàòèò íà ïîëîáîðîòà...»
Èîñèô Áðîäñêèé — «Ñïè. Çåìëÿ íå êðóãëà...»
Õàóâàìàóë èëè «Èçðå÷åíèÿ Âûñîêîãî» (ñêàíäèíàâñêèé ýïîñ) — ôðàãìåíòû ðå÷è ßëüìàðà è ïðî÷èõ âèêèíãîâ.
Íà÷àëî ñàãè «Î äâóõ áðàòüÿõ è Ñïðÿòàâøåì ëèöî».
Æàëîñòíàÿ ïåñíÿ Ìàìî÷êè èç ôèëüìà «Ðåñïóáëèêà ØÊÈÄ» (ïðî êîøêó).
Ý.Ýïïëúÿðä «Ïåðåñìîòðåííàÿ ýëüôèéñêàÿ ãðàììàòèêà».
 ýïèãðàôàõ ðîìàíà ïðèâåäåíû öèòàòû èç êëàññè÷åñêèõ Äàîññêèõ ïðèò÷.
Îòäåëüíóþ áëàãîäàðíîñòü õî÷ó âûðàçèòü íîðâåæñêîìó âîêàëüíîìó àíñàìáëþ «Non Troppo», îòêðûâøåìó äëÿ ìåíÿ ìóçûêó âðåì¸í äðåâíèõ âèêèíãîâ.
 
 
Çà âñ¸ îñòàëüíîå àâòîð îòâåòñòâåííîñòè íå íåñ¸ò.
 
 

Êðàòêèé ãëîññàðèé

 
 
Øíàïñòîéôåëü — (Schnapsteufel – íåì.) – â ñðåäíèå âåêà «÷¸ðòîâûì âèíîì» â Ãåðìàíèè íàçûâàëè êðåïêèå ñïèðòíûå íàïèòêè èëè ñàì ñïèðò. Ïðîäàâàëè åãî, â îñíîâíîì, àïòåêàðè.
«…Ðåêà, ñàìî ñîáîþ, íàçûâàëàñü Ëèññà…» — Ëèñ (èëè Ëåÿ) – òàêàÿ ðåêà äåéñòâèòåëüíî òå÷¸ò â íûíåøíèõ Íèäåðëàíäàõ. Íî è òîëüêî. Òóðåöêèå âîéñêà äî íå¸ íèêîãäà íå äîáèðàëèñü.
«…Îñèíà […] Ñàæó áóäåì èç òðóáû âûæèãàòü…» — îñèíîâûå äðîâà â ñàìîì äåëå ïðåêðàñíî ïðî÷èùàþò äûìîõîä, è êîëäîâñòâî çäåñü ñîâåðøåííî íå ïðè ÷¸ì.
«…îáèòûé ñòàëüþ ïîâåðõ äîñîê êîííûé ðûöàðñêèé òàð÷…» – Òàð÷ – íåáîëüøîé, êàê ïðàâèëî ïî÷òè êâàäðàòíûé ùèò, âõîäèâøèé â ñíàðÿæåíèå êîííîãî ðûöàðÿ. Ñëóæèò, â îñíîâíîì, äëÿ îòðàæåíèÿ êîïåéíûõ óäàðîâ. Òàêæå òàð÷ — èçëþáëåííîå ìåñòî äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðûöàðñêîãî ãåðáà.
«…êîðîòêèé äèðê â ïîò¸ðòûõ êîæàíûõ íîæíàõ…» — Äèðê – íåáîëüøîé øîòëàíäñêèé êèíæàë, êîðòèê.
«…ýòè íîâîìîäíûå ïîòàòàñ…» — Êàðòîôåëü, ëèøü íåäàâíî çàâåç¸ííûé â Åâðîïó, ñïåðâà âûðàùèâàëñÿ êàê äåêîðàòèâíîå ðàñòåíèå, à ÷óòü ïîçæå ïîäàâàëñÿ êàê ýêçîòè÷åñêîå áëþäî ê ñòîëó àðèñòîêðàòèè. Øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èë ãîðàçäî ïîçæå.
Òàëóñ — ýëåìåíò ñðåäíåâåêîâîé çàìêîâîé àðõèòåêòóðû, óòîëùåíèå êíàðóæè â îñíîâàíèè ñòåíû èëè áàøíè.
Òàðõîíÿ (âåíã.) – çàèìñòâîâàííîå ó òóðêîâ áëþäî – ç¸ðíûøêè òåñòà, ìåëêî ïðîò¸ðòûå ÷åðåç ñèòî è çàòåì âûñóøåííûå. Äîëãî õðàíèòñÿ. Çàëèâàåòñÿ êèïÿòêîì è áûñòðî âàðèòñÿ.
«Íó, êîðàáëèê òàê ñåáå, øíÿâà ãîëëàíäñêàÿ…» – Øíÿâà – íåáîëüøîå ñóäíî ñ îäíîé ìà÷òîé, êàê ïðàâèëî – ðàññûëüíîå.
«Îíè ïîâÿçàíû ñ ïàòðèöèàòîì…» — Ïàòðèöèàò – â ñðåäíåâåêîâûõ ãîðîäàõ – ñâîåãî ðîäà ñîâåò, ñîáðàíèå çíàòíûõ ãîðîæàí.
«Ýëåí ñèëà ëþììåí îìýíòèýëüâî, ìýëëîí» (Ýëüô. Quenia) — áóêâ. «Äà îñâåòèò çâåçäà òâîé ïóòü, äðóã». Ïðèâåòñòâèå.
Ìèííåçèíãåð (ñòàðîíåì.) – áàðä.
Ëåááåí÷ (âåíã.) – ïëîòíàÿ ëàïøà äëÿ ñóïà. Ðåæåòñÿ êâàäðàòèêàìè.
«…ñóõèå ñáèòûå ãîëîâêè âîðñîâàëüíûõ øèøåê…» — ïëîäîâûå êîðîáî÷êè ðàñòåíèÿ âîðñÿíêè ñ ìíîæåñòâîì îñòðûõ øèïîâ.  ñðåäíèå âåêà èñïîëüçîâàëèñü äëÿ âîðñîâàíèÿ ñóêíà è êóëüòóðíî âûðàùèâàëèñü äëÿ ýòîé öåëè.
"Amico dei semplici" (ëàò.) — áóêâ. «Äðóã ðàñòåíèé», òðàâíèê.
«Ñòèë ßðä" (àíãë. Steel Yard – «Ñòàëüíîé Äâîð») – òîðãîâàÿ ôàêòîðèÿ Ãàíçåéñêîãî ñîþçà â Âåëèêîáðèòàíèè ñðåäíèõ âåêîâ.
Ôëåêêåí (âåíã.) – æàðåíîå ïîëîñêàìè íà ðåø¸òêå ìÿñî ñî ñïåöèÿìè.
Kneipe (íåì.) – ñòóäåí÷åñêàÿ ïèðóøêà, âå÷åðèíêà.
«…à ÿ íå õàìåëåîí, ÷òîáû ïèòàòüñÿ âîçäóõîì…» – ïî êàêèì-òî íåëåïûì ïðåäñòàâëåíèÿì ñðåäíåâåêîâîé íàóêîé ñ÷èòàëîñü, ÷òî õàìåëåîíû íå åäÿò îáû÷íóþ ïèùó, à ïèòàþòñÿ èìåííî âîçäóõîì è áîëåå íè÷åì.
«Ñêîë!» — çàñòîëüíûé âîçãëàñ âèêèíãîâ, ÷òî-òî âðîäå íàøåãî «Áóäåì çäîðîâû!».
«…ïðèíåñëè âàì ñêëÿíêó àêâàâèòà…» — àêâàâèòîì (ëàò. Aqua vitae — áóêâ. «âîäà æèçíè»), íàçûâàëñÿ âèííûé ñïèðò.
«…ñëîâíî îñëèíóþ ÷åëþñòü…» – ñîãëàñíî áèáëåéñêîé ëåãåíäå Êàèí ñîâåðøèë óáèéñòâî áðàòà èìåííî îñëèíîé ÷åëþñòüþ.
Ïåðñòåíü-ãîëîëèò — ïåðñòåíü, öåëèêîì âûðåçàííûé èç åäèíîãî êóñêà äðàãîöåííîãî êàìíÿ.
«Ñëó÷àåòñÿ, ïèáðîõè ïàäàþò áåç ñèë.» — Ïèáðîõ — øîòëàíäñêèé âîëûíùèê.
«Íåäàðîì, çíà÷èò, ÿ çàêðûë åìó ãëàçà.» — ïî îáû÷àþ âèêèíãîâ çàêðûâøèé óáèòîìó ãëàçà òåì ñàìûì äàâàë êëÿòâó îòîìñòèòü çà åãî ñìåðòü.
«Íàäåþñü, òû åìó âûðåçàë «îðëà» íà ñïèíå?» — åù¸ îäèí æåñòîêèé îáû÷àé âèêèíãîâ êàçíèòü ïðåäàòåëåé – ó æåðòâû íà ñïèíå ëîìàëè è âûâîðà÷èâàëè ð¸áðà, ïîñëå ÷åãî èçâëåêàëè ë¸ãêèå.
«Ìû ñ íèì ïîä ä¸ðíîì íå õîäèëè è íà òîïîðå íå êëÿëèñü…» — îáû÷íûå ó âèêèíãîâ îáðÿäû ïîáðàòèìñòâà.
«Õóâà òàðàç áàðóê... [...] Êàðà-þçèí áà õèøè, Àøåäóê... […] Àé éÿ õàë, Àøåäóê, òàíãàð õàçè... Êâýíäóì àððý àë àï õàðã... Õóâà òàðàç...» (ÿçûê íàðîäà ãíîìîâ) — áóêâ. «Çà ÷òî òîïîðîì… ×¸ðíûé êëûê — æèëèùå Õèøè, Àøåäóê… Îïîìíèñü (âàð.: «ïðèäè â ñåáÿ»), Àøåäóê, ýòî íå ãíîìû… Êâýíäóì â ðóêàõ íå îçíà÷àåò âëàñòü… Çà ÷òî òîïîðîì…».
"Lirima ye" (quenia) – áóêâ. «Õîðîøî åñòü».
"Faarea yallume!" (quenia) – «Äîâîëüíî áîëòîâíè!».
"Kallasilya Narqelion Anas Nu Laurealassion" (quenia) – áóêâ. «Ëó÷ óìèðàþùåãî ñîëíöå â çîëîòå ëèñòâû», èíà÷å ãîâîðÿ – Îñåííèé Ñîëíöà Ëó÷.
"Raamar laurie" (quenia) – áóêâ. «Çîëîòûå êðûëüÿ», ò. å. Çîëîòîêðûëûé.
"Iirima" (quenia) – êðàñèâàÿ.
"Toi nu huinenna ea lende ullume, nan laituvalme tet" (quenia) – «Îíè óìåðëè (áóêâ. «óøëè ïîä òåíü»), íî ìû äâîå áóäåì ñêîðáåòü î íèõ».
Ãàéðôóãëàñêåð – òàêîé îñòðîâ äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàë è äåéñòâèòåëüíî âçîðâàëñÿ è èñ÷åç ñ ëèöà Çåìëè â ðåçóëüòàòå èçâåðæåíèÿ âóëêàíà, òîëüêî íåñêîëüêî ïîçæå âñåõ îïèñàííûõ âûøå ñîáûòèé, â 1830 ãîäó. Ñ íèì èñ÷åçëà è îãðîìíàÿ êîëîíèÿ áåñêðûëûõ ãàãàðîê, òàì íàõîäèâøàÿñÿ. Äàëüíåéøóþ ñóäüáó ýòèõ ñåâåðíûõ ïèíãâèíîâ ðåøèë ÷åëîâåê — âñå îíè ñòàëè æåðòâîé ìèðîâîé æèðîïðîìûøëåííîñòè.
Ïàëèìïñåñò – äîêóìåíò, ãäå çàò¸ðëè ñòàðûé òåêñò, ÷òîá íàïèñàòü ïîâåðõó íîâûé.  ñðåäíèå âåêà, êîãäà ïåðãàìåíò áûë äîâîëüíî äîðîã, ïåðåïèñ÷èêè èñïîëüçîâàëè ïîäîáíûì îáðàçîì ñòàðûå êóñêè ïî íåñêîëüêî ðàç.


Âñ¸