Speaking In Tongues
Лавка Языков

Генрих Эдоян

в переводах Рафаэля Левчина

ПУТЕШЕСТВИЕ НА АРАГАЦ

Звёзды снижаются, я возношусь,

вверх поснимают меня допотопные камни,

окаменевшие птицы срываются с гнёзд

и устремляются к озеру, перелетая скалы,

ящерица перечерчивает с камня своей головы

карту Евразии в неолитическом ракурсе.

Ищет истоки свои живая душа,

ищет тот первый одушевлённый камень,

который именно здесь

душу свою нашёл,

в лазури плывущую птицей.

Камни живые я уложу бок о бок,

вот и обитель,

парящая в небе отверстом,

искру надежды храня,

искру уверенности, ладони мои,

камень срывается,

вниз…

Это душа моя катится в пропасть.

ДОЖДЬ

Дождь, передвинь предметы,

размести по-иному пыль, деревья и здания,

впитай их в себя,

пусть стучатся они,

впивая небесное действо.

Я вышагиваю, держа в руках ракушки,

они тебя слышат, дождь,

я слушаю их,

я тебе поклоняюсь, дождь,

как водоросль -- скалам.

Город в воздухе ищет своё отражение,

время прячется в панцирь свой черепаший,

с зеркала смыты обмылки вещей.

Измеренья неточной действительности

неприемлемы для дождя.