Speaking In Tongues
Лавка Языков

Т.С.Элиот

В баре

(From T.S. Eliot, «Inventions of The March Hare», 1996)

Перевел К.С. Фарай







Пройдет, сокрыв минутный бред,
По помещенью дым кругами,
Сквозь рой наскучивших идей,
И серый, выжженный цемент,
И хруст стекла под каблуками...


Здесь стены пошатнет вода
На грани жизни, что всегда
Божественна, и -- тяжела,
Доступна, но недостижима;
И тяжела...
Измучена, непостоянна,
Как пальцы, что стучат упрямо
По краю грязного стола.