Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ê.ñ.ôàðàé

orizaba(1)





Onorate l'altissimo poeta;
l'ombra sua torna, ch'era dipartita.
(Dante, «Inferno», Canto IV)








áåäíûé áåäíûé áåäíûé õàðò êðýéí
íå ðàçâåñòè verrazano à çäåñü íåïðèõîòëèâûå ÷àéêè
êëåâàëè îñòàòêè ãàìáóðãåðîâ èç-ïîä ïðîìîêøèõ ïëåäîâ
âûêëåâûâàë íàøè îñòàíêè âåòåð (ãäå íàì ìû÷àëîñü?)
ìû â ïðîøëûõ æèçíÿõ òÿíóëè ïëóãè àõåÿí
sea gulls -- ãðîìîçäêèå ñïèíû âîëí îêàòèëè áåðåã
íî ìûêàëîñü íàøå ïðîñòðàíñòâî â îòêðûòîì ìîðå
íàñ âîçèëè â ïëàâó÷èõ òþðüìàõ -- íå ìíîãî ÷åñòè
è îáðàòíî ñïåøèëè çà íàìè áåñêðûëûå òåíè
ëåáåäè ëåáåäè êîòèêè â ñàíòà-êðóçå
î êàïèòàí íàëåãàé ïîñèëüíåé íà âåñëà
áóäü ó òåáÿ êðàñèâûå òîíêèå ðóêè
òû áû íà êàðòå îòìåòèë íîâûå çåìëè:
waterworld -- disneyland --
sixflags -- taj mahal -- las vegas
òàì æèðàôû æóþò ëèñòâó ãðàöèîçíî æìóðÿñü
íî òóäà ïîëåòåòü çà ïëàòó ìîæåò íå êàæäûé
áåäíûé õ¸ðò êðýéí (some flashing scene never disclosed):
ôàíòèêè íà âåòðó êàê ëèñòâà ýâêàëèïòà ëèïû
ïåðåõîäÿ verrazano-narrows íà çàïàõ ñâàëêè
ñëûøàëè ëàé ñîáàê ìû -- ÷åðíûå ëþäè
è âñïîìèíàëèñü íàì êîëåñíèöû â ñòðàõå
ãíàëè ìû ñèëüíûõ êîíåé íî ñìûêàëîñü ìîðå
ñëîâíî è íå áûëî çäåñü íèêàêîé äîðîãè
êðîìå òîé ÷òî óâîäèò â ñòîëèöó ìåðòâûõ
î êàïèòàí êàïèòàí íàæèìàé âñåãî-òî
500 êèëîìåòðîâ -- ê ñåâåðó îò ãàâàíû
ãîðîä äèò
ñêîðî ïîëäåíü íà íåáå òó÷è
ïðàâèëüíî ñêàçàíî: april is a cruelest month


2000







1. Êîðàáëü, íà áîðòó êîòîðîãî Õàðò Êðýéí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé çà äâå ìèíóòû äî ïîëóäíÿ, â ñðåäó 27-ãî àïðåëÿ 1932 ãîäà.