Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЛОУРЕНС ФЕРЛИНГЕТТИ

Перевел М.Немцов

Мир — превосходное место
для рождения
если вы не против того, что счастье
не всегда
очень забавно
если вы не против касания ада
иногда
когда все прекрасно
потому что даже на небесах
поют с перерывом на обед

Мир — превосходное место
для рождения
если вы не против того, что некоторые умирают
все время
или, может быть, голодают
в то же самое время
что само по себе не слишком уж плохо
если это не вы сами
О, мир — превосходное место для
рождения
если вы не против
нескольких тупых голов
в верхах
или пары бомб
иногда
в ваши запрокинутые лица
или других непристойностей
вроде тех, наше Общество Тавра
— чья жертва
с его требующими различения людьми
и не требующими различения людьми
и с его жрецами
и другими надсмотрщиками
и его разными разделениями
и конгрессиональными расследованиями
и другими расстройствами
наша глупая плоть
чей наследник
Да, мир — самое лучшее место из всех
для кучи таких вещей, как
устраивать веселые сцены
и устраивать любовные сцены
и устраивать печальные сцены
и петь тихие песни
и вдохновляться
и бродить
рассматривая все
и нюхая цветы
и освистывать статуи
и даже думать
и целовать людей
и делать детей и носить штаны
и махать шляпами и
танцевать
и ездить купаться в речках
на пикниках
в середине лета
и, в общем, просто «прожигать жизнь»

Да
но потом прямо в середине всего этого
приходит улыбчивый
гробовщик

БОЛЬШОЙ ЖИРНЫЙ ВОЛОСАТЫЙ ОБРАЗ ЗЛА

Зло зло зло зло
Мир — зло
Жизнь — зло
Все — зло
если я скачу на коне ненависти
его глаза залиты злом
и обращают мир во зло
Зло — это разогретая Смерть
Зло — это Жизнь навыворот
Зло — это горящий ярко Агнец
Зло — это Любовь зажаренная на плевке
и обращенная против себя
Зло — это ячмень на глазу Вселенной
висящий над кашляющим конем
который гонится за мной ночью
по пустым улицам
с шорами на глазах
Зло — это зеленые перчатки наизнанку
на чайном столике
Зло — это запой с лошадиными зубами
Зло несется за мной
словно приклеенное
я бегу
Зло — это незнакомые люди смывающиеся вместе
после коктейля
Милая бедная плоть — не зло
Одинокая встреча — не зло
Но Зло швыряется грязью
в мое окно
я схожу с ума от зла
Злу — сорок лет
и в моем повредившемся рассудке
Зло — вне моей головы
спит или нет
Зло проходит как тьма
через фильтры моего ума
в наркотических видениях
где гуляет конь
конь который хочет съесть меня
Конь пожирает сознание
я боюсь этого
я бегу
я ненавижу тебя злой бешеный конь
мы все сбесимся
когда сдохнем
но скакать на бешеном коне при жизни
это форма смерти
каждый бешеный день — смерть
я схожу с ума от этого
Зло хочет поймать меня
Зло горбится за мной
с шорами на глазах
Конь хочет, чтобы я оседлал его
Конь хочет, чтобы я скакал на нем
без узды
я бегу от него
изо всех сил
я боюсь
я не хочу умирать

Speaking In Tongues Лавка Языков

ЛОУРЕНС ФЕРЛИНГЕТТИ

БОЛЬШОЙ ЖИРНЫЙ ВОЛОСАТЫЙ ОБРАЗ ЗЛА

Speaking In Tongues
Лавка Языков