Speaking In Tongues
Лавка Языков

Лоуренс Ферлингетти

История аэроплана

Перевел Михаил Гунин

Братья Райт сказали, они думали, что изобрели

то, что могло принести мир на Земле, когда их чудо

аэроплан взлетел из Китти-Хоук в королевство птиц,

но парламент птиц был напуган искусственной птицей

и взлетел в небеса

И тогда знаменитый дух Сент-Луиса взлетел на восток и

пролетел через Великий Водоём с Линди за штурвалом в кожаном

шлеме и защитных очках, надеясь увидеть голубей мира, но он не смог,

несмотря на то, что обогнул Версаль

И тогда знаменитая летающая лодка взлетела в другую сторону и пролетела

сквозь великий Тихий океан, но миролюбивые голуби были напуганы

этой странной плавающей птицей и скрылись в зареве неба

И тогда знаменитая летающая крепость взлетела, ощетинясь оружием

и тестостероном, чтобы сделать мир безопаснее ради мира и капитализма,

но птиц мира нигде не было ни до, ни после Хиросимы

И вот умные люди строили самолёты ещё больше и быстрее, и

эти великие искусственные птицы с реактивным оперением летали выше всех

настоящих птиц и, казалось, почти врезались в солнце, и крылья их плавились,

и, словно Икар, они падали на землю

И братья Райт долго были забыты в высоко летающих бомбардировщиках, теперь

с благодеяниями посещавших третий мир, всё время утверждая, что ищут голубей и мир

И они продолжали летать и летать, пока не влетели прямо в 21-й век, и тогда в один прекрасный день третий мир нанёс ответный удар и взял приступом великие самолёты, и направил их прямо в сердце многоэтажной Америки, где не было птичников и голубиных парламентов, и в ослепительной вспышке Америка стала частью выжженной земли мира

И ветер несёт пепел сквозь страну,

И в один долгий момент вечности

Царят хаос и отчаяние

И незримые любовь и голоса,

Крики и шёпот

Наполняют воздух

Везде

Speaking In Tongues Лавка Языков

Лоуренс Ферлингетти

История аэроплана

Speaking In Tongues
Лавка Языков