Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ËÎÓÐÅÍÑ ÔÅÐËÈÍÃÅÒÒÈ: ÎÁ ÀÂÒÎÐÅ

Ì.Í.



Ïî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, ðîäèëñÿ 24 ìàðòà 1919 ãîäà â Éîíêåðñå, Íüþ-Éîðê. Âî âðåìÿ Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû ó÷àñòâîâàë â âûñàäêå ñîþçíûõ âîéñê â Íîðìàíäèè.  1951 ãîäó ïåðååõàë â Ñàí-Ôðàíöèñêî, ãäå ñíà÷àëà ïðåïîäàâàë ôðàíöóçñêèé ÿçûê â âå÷åðíåé øêîëå, à â 1953 ãîäó òî ëè îòêðûë, òî ëè ïåðåêóïèë ó Ïèòåðà Ìàðòèíà êíèæíûé ìàãàçèí «Îãíè Áîëüøîãî Ãîðîäà». Íàçâàííûé òàê â ÷åñòü ôèëüìà ×àðëè ×àïëèíà. Ñîáñòâåííî, ýòîò òðåõýòàæíûé ìàãàçèí íà Àâåíþ Êîëóìáà, 261, óïàêîâàííûé îò ïîäâàëà äî ÷åðäàêà ñîâðåìåííîé ìèðîâîé ëèòåðàòóðîé, è âûðåçàë ìåñòî Ëîóðåíñó Ôåðëèíãåòòè ìåñòî â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðíîé èñòîðèè.  íà÷àëå 50-õ ãîäîâ, êîãäà Íîðò-Áè÷ èç ìåæäóíàðîäíîé êîëîíèè Ñàí-Ôðàíöèñêî ïîñòåïåííî ñòàíîâèëñÿ áîãåìíûì êâàðòàëîì, ìàãàçèí ñòàë íåôîðìàëüíûì ÷èòàëüíûì çàëîì è ñàëîíîì äëÿ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ïèñàòåëåé è ïîýòîâ, î êîòîðîì äî ñèõ ïîð âñïîìèíàþò, êàê î «Äâèæåíèè Áèòíèêîâ», äëÿ êîòîðûõ Ôåðëèíãåòòè ñòàë èçäàòåëåì, çàùèòíèêîì è ïîâèâàëüíîé áàáêîé.


Èçâåñòíîñòü êàê èçäàòåëþ åìó ïðèíåñëà ñåðèÿ «Êàðìàííûå Ïîýòû», íîìåðîì ÷åòâåðòûì â êîòîðîé â îêòÿáðå 1956 ãîäà áûëà èçäàíà çíàìåíèòàÿ ïîýìà Àëëåíà Ãèíçáåðãà «Âîé». Ïîñëåäîâàâøèé çà ïóáëèêàöèåé ïðîöåññ ïðîòèâ ïîýìû, åå àâòîðà è èçäàòåëÿ (ïî îáâèíåíèþ â íåïðèñòîéíîñòè) Ôåðëèíãåòòè âûèãðàë, óñòàíîâèâ òåì ñàìûì ïðåöåäåíò ñóäåáíîé áîðüáû ñ öåíçóðîé (çàïèñü ñëóøàíèé äåëà áûëà îïóáëèêîâàíà â 1961 ãîäó ïîä íàçâàíèåì «Âîé öåíçîðà»).


Ñîáñòâåííûå ðàáîòû Ôåðëèíãåòòè íåñóò íà ñåáå âñå äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè óñòíîé ïîýçèè è, áóäó÷è íåâåðîÿòíî ïîïóëÿðíûìè ñðåäè ÷èòàòåëåé, ñòîëêíóëèñü ñ íå áîëåå ÷åì òåïëûì ïðèåìîì ó êðèòèêîâ. Ñàìûé ïîïóëÿðíûé è èçâåñòíûé åãî ñáîðíèê -- «Êîíè-Àéëýíä Óìà» -- âûøåë â 1958 ãîäó. Ôåðëèíãåòòè òàêæå ïèñàë ýêñïåðèìåíòàëüíóþ ïðîçó (ðîìàí «Å¸», 1960), ýêñïåðèìåíòàëüíóþ äðàìó, ìåìóàðû, ïåðåâîäèë ñ ôðàíöóçñêîãî («Ñëîâà» Æàêà Ïðåâåðà, 1959), îôîðìëÿë êíèãè, ïèñàë ìàñëîì, âìåñòå ñ äðóçüÿìè-áèòíèêàìè ïðèíèìàë àêòèâíîå ó÷àñòèå â îáùåñòâåííûõ äâèæåíèÿõ.


 1969 ãîäó Àëëåí Ãèíçáåðã çàìåòèë, ÷òî Ôåðëèíãåòòè çàñëóæèâàåò «êàêîé-íèáóäü Íîáåëåâñêîé Ïðåìèè ïî êíèãîèçäàíèþ» -- íàñòîëüêî åãî ðàáîòà îáîãàòèëà âñþ ñîâðåìåííóþ êóëüòóðó.