Speaking In Tongues

Лавка Языков

РОДЖЕР УОТЕРС
ТЫ БЫ ЗДЕСЬ ПОБЫВАЛ

(1975)

Перевел М.Н.

Сияй, Безумный Алмаз! (1)

Добро Пожаловать В Машину

Можешь Курить

Ты Бы Здесь Побывал

Сияй, Безумный Алмаз (2)

СИЯЙ, БЕЗУМНЫЙ АЛМАЗ! (1)

Помнишь, когда молод был, ты как солнце светил?

Сияй, безумный камень!

Чернее дыр в небесах теперь стали глаза.

Сияй, безумный камень!

Ты был пойман прицелами детства и славы, вихрем захвачен был.

Приди, мишень для прицельного смеха, мученик, странник, легенда, приди и сияй!

Секрет слишком рано познал, луну возжелал.

Сияй, безумный камень!

Боялся ночной темноты, -- светом проявлен ты.

Сияй, безумный камень!

Износил, не подумав, одежды радушья и оседлал вихрь.

Приди, безумец, провидец, художник, приди, трубач, заключенный, приди и сияй!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАШИНУ

Иди, сынок, в Машину иди.

Где же ты был? Отлично знаем, где ты был:

себя создавал и время терял; игрушек полно; ты -- бойскаут-шпион.

Гитару купил и родне досадил.

Ты школу презирал, себя одурачивать не давал, --

в Машину приходи.

Иди, иди в Машину, сынок.

Хотел чего? Учили тебя хотеть одного:

ты должен звездой стать, чтоб не уметь на гитаре играть,

но к твоим услугам -- лучший бар, и ты очень любишь свой «ягуар».

Итак, к нам приходи.

МОЖЕШЬ КУРИТЬ

Заходи, парень, можешь курить.

Вы будете жить. Пойдете далеко,

взлетите высоко и, постараясь, вы достигнете всего, и вас полюбят.

Ну, я всегда вас уважал, я говорю чистосердечно.

Вся группа фантастична, так я думаю сейчас...

Да, кстати, Пинк тут кто из вас?

Я не назвал тебе нашу игру? Мы ее зовем «зашибать деньгу».

Вы для нас -- удар! Мест нет в залах, я слыхал? Сделать собираетесь альбом,

все его ждут, а мы так рады, -- можем прибыли подсчитывать едва.

Все ж еще зелены. Видели вы хит?

Вы удачно пошли, -- все это может стать гигантом, если мы будем вместе как один.

Я не назвал тебе нашу игру? Мы ее зовем «зашибать деньгу».

ТЫ БЫ ЗДЕСЬ ПОБЫВАЛ

Ты полагаешь, что смог понять, где твой бог, где небо и боль.

Смог бы ты отличить лес от городов?

Лицо -- от очков?

Ты считаешь, что смог?

Убеждали тебя, чтоб ты поменял на тени -- богов?

На сон -- гул ветров?

На счастье -- твой пыл?

И ты сменил? Стал звездой под стеклом? Стал не тем, кем ты был?

Ты бы здесь, ты бы здесь побывал...

Потерявши себя, мы уходим в моря, и среди скал --

даже там нет другой земли... Что мы нашли? --

Вновь старый кошмар.

Здесь бы побывал...

СИЯЙ, БЕЗУМНЫЙ АЛМАЗ (2)

Не знает никто, где ты есть, -- ты там или здесь.

Сияй, безумный камень!

Как можно быстрее брось все, и мы вместе пойдем.

Сияй, безумный камень!

Нам в жару даст покой тень вчерашних триумфов, парус наполнит вихрь.

Приди, дитя, победитель, сраженный,

искатель правды, иллюзий, приди и сияй!

Speaking In Tongues

Лавка Языков

РОДЖЕР УОТЕРС ТЫ БЫ ЗДЕСЬ ПОБЫВАЛ

СИЯЙ, БЕЗУМНЫЙ АЛМАЗ! (1)

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАШИНУ

МОЖЕШЬ КУРИТЬ

ТЫ БЫ ЗДЕСЬ ПОБЫВАЛ

СИЯЙ, БЕЗУМНЫЙ АЛМАЗ (2)

РОДЖЕР УОТЕРС
ТЫ БЫ ЗДЕСЬ ПОБЫВАЛ