Speaking In Tongues

Лавка Языков

РОДЖЕР УОТЕРС
ЖИВОТНЫЕ

(1977)

Перевел М.Н.

Летучие Свиньи (1)

Псы

Свиньи (три разных типа)

Бараны

Летучие Свиньи (2)

ЛЕТУЧИЕ СВИНЬИ (1)

Тебе все равно, что будет со мной,

а мне все равно, что -- с тобой.

Будем петлять по тропе боли, скуки и бед,

поглядывая вверх, сквозь дождика сеть,

зная, что гад тот, кто виною здесь...

Ждать будем летучих свиней.

ПСЫ

Ты скоро свихнешься. На цыпочках спать

научишься скоро, мерзнуть, голодать,

глаз не открывая, падаль выбирать, что полегче.

И, входя незаметно, бесшумно, по ветру,

ты будешь бить, дождавшись момента, не подумав.

Ну, а потом -- образ твой готов давно:

мода во всем и клубный галстук...

Даже взгляд определен и улыбки тон.

Тебе должны верить те, кому ты лжешь. --

Ведь если они повернутся спиной,

ты бы сумел вонзить туда нож.

Всегда твой один глаз на затылке быть должен,

но все ж, чем дальше -- тем старше, и это сложно,

да.

И, наконец, собравшись, ты летишь на юг,

прячешься в песок.

Ты все так же одинок...

Старость, боль, в конце -- смерть от рака..............

Твой ослабел накал. Что ты посеял -- то и сжал.

Внутри страх рос вновь, сгущая кровь, и камнем стал.........

Сбросить нет сил то, что копил, к чему привык, всю свою суть, --

счастливо ж тонуть, завершить путь с камнем к шее,

кануть там, на дне................

Я, признаться, смущен мыслью одной:

иногда кажется -- просто пользовались мной.

Но я не усну, попытаюсь, стряхну ползучий недуг.

Если я отступлю здесь, покинуть как смогу я тупик мук?

Глух, нем и слеп, по-прежнему считаешь,

что все вокруг тебя -- говно, что нет друзей давно,

что твой удел, пока ты цел, -- всего лишь наказать счастливцев,

ведь все давно совершено,

в душе ты убежден: все они -- убийцы.

Кого же родила в боли мать?

Кто обучен был в храм не плевать?

Кто узнал, как с людьми поступать?

Кого им пришлось дрессировать?

Кто согласен был цепь надевать?

И чье место всегда позади?

Кто отбился от стаи в пути?

Кто был дома своим лишь во сне?

Кто утоплен был в конце?

Набрать номер не успел?

Кто же с камнем там, на дне?

Кто же канул там, на дне?

СВИНЬИ (три разных типа)

Ты, дрянь, свинья, -- загадка для меня.

Ишь ты, шишка, -- загадка для меня.

Когда кладешь на грудь ладонь,

ты ведь очень смешон, --

ловок, каналья!

В жиже, в корыте по шею,

хрюкнув: «Роюсь и млею",

заляпан весь ею...

Что хочешь ты найти

в свинарниках этих?

Это очень смешно.

Это очень смешно,

ну а слышен лишь крик...............

Болтать, предать, -- загадка для меня.

Ты, старая блядь, -- загадка для меня.

Холодный блеск разбитого стекла --

это твоя слава.

Вот снова смешон стал.

Ты очень любишь сталь,

отлично сработал

рукой с пистолетом.

Это очень смешно.

Это очень смешно,

только слышен лишь крик..............

Эй, Белый дом, --

загадка для меня.

Мышь горда, как слон --

загадка для меня.

Пытаетесь загнать нас с улиц в сны, --

вы очень приятны, --

нет слов, сердце в пятках, --

и вы оскорблены?

.......!........!.......!........!

Вы, нам путь преграждая,

внутри все скрывая, --

почти что приятны,

а слышен лишь плач...................

БАРАНЫ

Безвредно проводите время на пастбищах вы,

смутно чувствуя в воздухе только тяжелую стынь.

Потише, друг --

могут быть псы вокруг.

Я был за Иорданом, я знаю, чудак, --

все на деле не так.

Что вам ввели, чтоб опасность не чуять с тех пор?

Смирны и послушны, за пастырем душ вы

шли путем торным вниз, прямо в стальной коридор.

В подарок -- страх!

Видна агония в ваших глазах,

зато все стало на места:

это -- не сон, и не мечтай.

Господь Бог -- мой пастырь. Хотя я не желаю,

Он распластывает меня.

По зеленым пастбищам, вдоль безмолвных вод Он ведет меня.

Он подвешивает меня высоко на крючья.

Он обращает меня в бараньи котлеты,

ибо узрите: велика власть Его и велик голод.

Когда грядет день для нас, униженных,

по спокойному размышлению и великим умозаключениям

овладеть искусством каратэ.

Зрите, мы восстанем

и заставим глаза этих шишек изойти слезами.

Блея и плача, идем мы под нож там, где стон.

За валом вал, сумасшедшие мстители

маршем веселым шагают из тьмы прямо в сон.

Новости слыхал?

Все псы мертвы!

Ты лучше запрись,

делай, что говорят.

Уйди с пути, если хочешь жить до седин.

ЛЕТУЧИЕ СВИНЬИ (2)

Мне не все равно, что стало с тобой.

Тебе, знаю, тоже -- что со мной.

Уже я -- не один,

груз -- на множестве спин,

и я нашел, где мне прожить до глубоких седин.

Ведь все знают, что дом псу необходим,

приют от летучих свиней.