Speaking In Tongues

Ëàâêà ßçûêîâ

ÐÎÄÆÅÐ ÓÎÒÅÐÑ
ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÂÇÐÅÇ

ðåêâèåì ïîñëåâîåííîé ìå÷òå

(1982)




Ïåðåâåë Ì.Í.

© 1984-1987






Ïîñëåâîåííàÿ Ìå÷òà

Òâîè Âîçìîæíûå Ïðîøëûå Æèçíè

Îäèí Èç Íåìíîãèõ

Âîçâðàùåíèå Ãåðîÿ

Ìå÷òà Ñòðåëêà

Ãëàçà Ïàðàíîéè

Ïðî÷ü Ñâîè Ãðÿçíûå Ëàïû Îò Ìîåé Ïóñòûíè

Ïðèþò Èìåíè Ôëåò÷åðà

Ñàóòãåìïòîíñêèé Äîê

Ïîñëåäíèé Âçðåç

Ðàíî Äæîí

Äâà Ñîëíöà Â Çàêàòå








Ýðèêó Ôëåò÷åðó Óîòåðñó, 1913-1944




ÏÎÑËÅÂÎÅÍÍÀß ÌÅ×ÒÀ


îòâåòü ìíå íà âîïðîñ çà ÷òî ðàñïÿò Õðèñòîñ

è ïàïà ìîé ïîãèá çà ÷òî?

çà ìåíÿ? çà òåáÿ?

ÿ íàñìîòðåëñÿ ïåðåäà÷?

ó òåáÿ ÷òî ëè îáâèíåíüÿ â ãëàçàõ èñòîê?

åñëè áû íå ìîãëè

äæàïû ñòðîèòü êîðàáëè

íà êëàéäå íå çàêðûëè áû âåðôåé

èì áûëî á íå ñìåøíî â ñòðàíå

ãäå ñîëíöå ëèøü âçîøëî

è ãäå ïîëíî ñàìîóáèéö-äåòåé

ñäåëàëè ÷òî ìýããè ìû ñäåëàëè ÷òî

ñäåëàëè ÷òî ìû ñ àíãëèåé

íàì êðè÷àòü îðàòü ÷òî ëü

«÷òî ñòàëî ñ ýòîé íàøåé ìå÷òîé?»

î Ìýããè ìýããè ìû ñäåëàëè ÷òî?




ÒÂÎÈ ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÏÐÎØËÛÅ ÆÈÇÍÈ


âîçìîæíûå æèçíè äðîæàò ïîçàäè

îäíè â áëåñêå ãëàç äðóãèì ñòðàøíî â ïóòè

ïóãàþò ëþáîãî êòî ìîæåò åùå

âîçìîæíûìè ïëàíàìè æèòü â áóäóùåì

â çàáðîøåííûõ ðåëüñàõ ìàêè öâåòóò

ôóðãîíû äëÿ ìÿñà ïóñòû ñâîåãî ÷àñà æäóò


êàê æå òû ìîã çàáûòü? êàê ïðèâûêëè æèòü?

íàäî ëü ñ òîáîé íàì áûòü áëèæå?


òåíüþ óëûáêè ñòîÿëà â äâåðÿõ

ïîìíÿ åå êàê ãîñòèíè÷íûé çíàê

âçãëÿä ãîðäûé ìîëèë â ìàêèíòîøàõ ëþäåé

äåíåã â ñóìêàõ èùà èëè â ñïèíàõ íîæåé

ñìåëî øàãíóâ îäèí ðóêó ïîäàë

«òîãäà ÿ áûë ìàë à òåïåðü ïðîñòî âûðîñ,» -- ñêàçàë


êàê ìåíÿ ìîã çàáûòü? êàê ïðèâûêëè æèòü?

íàäî ëü ñ òîáîé íàì áûòü áëèæå?...


ñïîêîéíî õàíæè íàñ ïðèáðàëè ê ðóêàì

ïîêàçàâ õîðîøî ãäå âíóøèëè ÷òî ïëîõî ïîêà

íàñ ó÷èëè ìîëèòüñÿ ìîë÷àíüå è ñòðàõ

è òåïåðü íàøè ÷óâñòâà çàìåðçëè âíóòðè ñëîâíî ïðàõ

âìåñòî ñòÿãîâ è ôëàãîâ ïîñòàâëåííûõ â ðÿä

íàøèõ æèçíåé âîçìîæíûõ îáðûâêè è òðÿïêè âèñÿò


òû ìîã ìåíÿ çàáûòü? êàê ïðèâûêëè æèòü?

íàäî ëü ñ òîáîé íàì áûòü áëèæå?.. áëèæå.. áëèæå..




ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÅÌÍÎÃÈÕ


èç íåìíîãèõ îäèí êòî íà íîãè âñòàë

÷òî ñäåëàë ÷òîá êîíåö ñ êîíöîì ñîâïàë?

íàó÷è

óì ñìåøàé îïå÷àëü óðîê äàé ïóñòü ïðîñòîé

êàê ñòàòü ñîáîé êàê ñòàòü òîáîé èñïîëíÿòü òâîé ïðèêàç ëþáîé

çàñòàâü ïëàêàòü èëè ïåòü çàñòàâü ëå÷ü èõ è óìåðåòü




ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÃÅÐÎß


áîæå áîæå ÷òî ïðîèçîøëî

çàñòàâèòü êàê íåáëàãîäàðíûõ íàñ ïîíÿòü

â èõ âîçðàñòå âîêðóã áûëî òåìíî

íå âðåìÿ áûëî õíûêàòü î áûëîì


íàä Äðåçäåíîì äàæå ñåé÷àñ ëå÷ó

ñëîâíî «àíãåë» íà ÷àñ(1)

õîòü ñêðûòî ñàðêàçìîì îò÷àÿíüå ïàìÿòè

èì íå ïîíÿòü âñå æå íàñ


êðîøêà êðîøêà òû óæå óñíóëà, ïóñòü

ÿ òîëüêî ñåé÷àñ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ìîãó

ýòî íåëüçÿ âçÿòü è çàïåðåòü

ïàìÿòü ìîÿ ñëèøêîì áîëèò

÷òîá íà ñâåò äíåâíîé ñìîòðåòü


êîãäà ìû âåðíóëèñü ñ âîéíû áûëè ñòÿãè

è ôëàãè ïîâñþäó âèäíû

è ïåëà òîëïà è çâîíèëè

êîëîêîëà


íî âíóòðè ìîå ñåðäöå ææåò

òî òëååò ïàìÿòü ìîÿ

ãîëîñ ìåðòâîãî ñòðåëêà ñíîâà ñëûøó ÿ




ÌÅ×ÒÀ ÑÒÐÅËÊÀ


âíèç êðóæà â îáëàêàõ

ÿ âíåçàïíî íà÷èíàþ âñïîìèíàòü

÷òî ãäå-òî ìåæäó íåáåñàìè

è òîé â ÷óæèõ ïîëÿõ äûðîé

ÿ æèë ìå÷òîé

ÿ æèë ìå÷òîé

ïðîùàé ìàêñ

ïðîùàé ìà

òû âíîâü èäåøü ê ìàøèíå à âîéíà óæå ïðîøëà

íà âèñêàõ ñâåò ñåðåáðà â ìîðîçíîì ñâåòå íîÿáðÿ

çâîíÿò êîëîêîëà

öâåòíûå ëàöêàíà øåëêà

âçáóõàþò ñëåçû è ðóêà ïðîñèò êîëîäîê õîëîäêà

åå ðóêà õðóïêà

äåðæèñü æå çà ìå÷òó


åñòü ãäå ïîñïàòü

äàþò åäó

è âåòåðàíû ãäå-òî â áåçîïàñíîñòè áðåäóò

è ìîæíî âñëóõ ñêàçàòü

íàçâàòü ñîìíåíüÿ ñòðàõ

è íèêòî íå èñ÷åçíåò ïðîñòî òàê

êàçåííûõ ñàïîãîâ íå ñëûøíî ãðîõîòà øàãîâ

ñïîêîéíåå âåäü òû íå íà âîéíå

ìàíüÿêè íå áüþò â ëþäåé äèñòàíöèîííûõ íåò ñìåðòåé

ïîìî÷ü çàêîí òåïåðü óæ ñìîæåò âñåì

íèêòî íå áóäåò óáèâàòü äåòåé

íå áóäóò áîëüøå óáèâàòü äåòåé


îïÿòü îïÿòü

âñþ íî÷ü ëèøàÿ ñíà

ìå÷òà ìåíÿ ñâîäèò ñ óìà

â òîé â ÷óæèõ ïîëÿõ äûðå

ñòðåëîê ñåãîäíÿ ñïèò

åãî óæ íå âåðíóòü

åãî íåëüçÿ èç ïàìÿòè ñòåðåòü

ïîìíè î ìå÷òå

ïîìíè




ÃËÀÇÀ ÏÀÐÀÍÎÉÈ


çàìêíè ñâîþ ïàñòü ùèòó íå äàâàé óïàñòü

ìîëèñü ÷òîáû ñïàñ òåáÿ òâîé øëåì îò ïóëü

à åñëè á îíè ïðîáèëè òîëùó áðîíè âîïðîñàìè

òû á ñïðÿòàòüñÿ ìîã ìîã ìîã

â ïàðàíîéè çðà÷îê


ääÿ òîãî ÷òîáû âûïèòü íàïðîòèâ òû ñìåëîñòü íàäåë

êîãî-òî óçíàë ñâîé ïîäïðàâèòü îñêàë òû óñïåë

ñëèøêîì ñìåÿñü íàä âñåì ìèðîì

ñ ïàðíÿìè â òîëïå ñóåòÿñü

òû ñïðÿòàòüñÿ ìîã ìîã ìîã

çà çàñòûâøèé çðà÷îê


òû âåðèë â èõ áàñíè î äåíüãàõ ñëàâå è ñ÷àñòüå

à òåïåðü òû â òóìàíå ïüÿíè è ñåäèíû ðàííåé

òâîé ïîäàðîê äàëåê âûñîê òàê æå ÿðîê

è òû ñïðÿòàòüñÿ ñìîã ñìîã ñìîã

çà ñâîé êàðèé ãëàçîê




ÏÐÎ×Ü ÑÂÎÈ ÃÐßÇÍÛÅ ËÀÏÛ ÎÒ ÌÎÅÉ ÏÓÑÒÛÍÈ


áðåæíåâ âçÿë àôãàíèñòàí

è áåãèí âçÿë áåéðóò

ãàëüòèåðè âçÿë áðèòàíñêèé ôëàã

à ìýããè ðàç çà çàâòðàêîì

âçÿëà êðåéñåð ýêèïàæ

î÷åâèäíî ÷òîáû îòäàë åãî âðàã




ÏÐÈÞÒ ÈÌÅÍÈ ÔËÅÒ×ÅÐÀ


êóäà-íèáóäü âñåõ ïåðåðîñòêîâ-äåòåé ñâåçè

è âûñòðîé èì äîì ñàìè ÷òîá æèëè â íåì

ïðèþò èìåíè ôëåò÷åðà

âñåì áåçíàäåæíûì òèðàíàì êîðîëÿì


ãäå á îíè ïðåäñòàâëÿòüñÿ ìîãëè êàæäûé äåíü

íà äîìàøíåì òâ

èõ ñîìíåíèé íå ñ÷åñòü

íî ëèøü òàê îíè çíàþò -- æèçíü åñòü

«äåäè è äæåíòëüìåíû, ïîïðèâåòñòâóåì ïðà-àøó âàñ, ðåéãàí è õåéã

ìèñòåð áåãèí ñ äðóãîì, ìèññèñ òýò÷åð è ïåéñëè

ìèñòåð áðåæíåâ è ïàðòèÿ

ïðèçðàê ìàêêàðòè

î íèêñîíå âîñïîìèíàíüÿ

íàêîíåö äëÿ ïèêàíòíîñòè ãðóïïà àíîíèìíûõ ëàòèíî-

àìåðèêàíñêèõ òîðãóþùèõ ìÿñîì ñâàäåáíûõ ãåíåðàëîâ»


êàêîãî òóò âñå îò íàñ óâàæåíèÿ æäóò


ïóñòü æå ÷èñòÿò ìåäàëè óëûáêè

îñòðÿò, ðàçâëåêàþòñÿ ïóñòü èãðàþò êðè÷àò

áóì áóì, áàõ áàõ, ïàäàé òû óáèò


èì áåçîïàñíî ñòåêëÿííûé ñëåäèò âçãëÿä ãëàç

è èãðóøêè ïðè íèõ

íåò ïîñëóøíåå èõ

â äîìå èìåíè ôëåò÷åðà èì òåðÿòü íå÷åãî

êðîìå ÷óæèõ òåë


âñåõ ñîáðàòü óñïåë?

õîðîøî ëè âàì çäåñü?

íó òåïåðü óæ ðåøåíüå ìîæíî ïðî÷åñòü




ÑÀÓÒÃÅÌÏÒÎÍÑÊÈÉ ÄÎÊ


ñîøëè íà áåðåã â ñîðîê ïÿòîì

ìîë÷àëè âñå óëûáîê íåò

âåäü ñëèøêîì ìíîãèõ íå áûëî â ñòðîþ

ó ñåíîòàôà(2) ñîáðàëèñü

ðåøåíî îò âñåõ ñåðäåö

÷òî íîæíû äëÿ ñâÿòûõ íîæåé ñêóþò


íî ñåé÷àñ


íà ïðèñòàíè îíà ñòîèò

ïëàòîê â ðóêàõ

ïëàòüèöå èç ñèò-

öà ïðèëüíóëî ê òåëó ïîä äîæäåì

òèõîå îò÷àÿíüå ñæèìàþò

äîáåëà ïåðèëà ïàëüöû

è õðàáðî ìàøåò ñíîâà ïîäîæäåì


íå ïðîñîõëî âñå ïÿòíî òî

íà ñïèíàõ èõ

íåìîé ñâèäåòåëü ïîëåé ìàêîâ ìîãèëüíûõ

êîãäà âîéíû íå ñòàëî

ìû òðàòèëè òî ÷òî

åñòü íî íà äíå íàøèõ ñåðäåö

æèâåò ïîñëåäíèé âçðåç




ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÂÇÐÅÇ


÷åðåç ðûáüè ëèíçû ñëåç â ãëàçàõ

íå ìîãó îöåíèòü ÷òî ñåé÷àñ çíà÷èò âðåìåíè íèòü

âèòàÿ íå â ìå÷òàõ à â íåáåñàõ

ê çåìëå ÿ ëå÷ó â òîé äûðå ÿ õî÷ó ñåáÿ ñêðûòü


ïðîáðàòüñÿ ñìîæåøü åñëè ÷åðåç ìèíû âî äâîðå

òåëåñòîðîæåé íàäóòü óáèòü ïñîâ â êîíóðå

ïðîéòè ïîä âûñòðåëàìè ñìîæåøü êàê â êèíî --

øèôð íàáåðè ñêîðåå îòêðîé òàéíèê ìîé --

åñëè ÿ òàì -- îòâå÷ó ÷òî æå çà ñòåíîé


åñòü ïàöàí îí â ìèðå æèë ãàëëþöèíàöèé

äåâóøåê â æóðíàëàõ õî÷åò îí

îí õî÷åò çíàòü òû ñïèøü ëè ñ íîâîé âåðîþ

åñòü ëè ëþáîâü íà ñâåòå

èëü ýòî ïðîñòî ñòðàøíûé ñîí


åñëè ÿ áóäó ñòîðîíîé òåìíîé

ïðèäåøü ëè òû íî÷üþ êî ìíå

åñëè ÿ ïîêàæó ñâîè ñëàáîñòè

è îòêðîþ ñåðäöå

÷òî ñäåëàåøü òû

â ðîëëèíã ñòîóí òû ñâîé ðàññêàç ïðîäàøü

çàáåðåøü ëè íàøèõ äåòåé

è ìåíÿ ïðåäàøü

óëûáêà óòåøåíüÿ

øåï÷à ÷òî-òî â òåëåôîí

ïîøëåøü ñîáèðàòüñÿ

èäè äîìîé ïîéäåì


äóìàë äîëæåí ïîêàçàòü ñåáÿ âñåì

äóìàë äîëæåí çàíàâåñ ñîðâàòü

ÿ íîæ äåðæàë è íîæ äðîæàë

ãîòîâ ñòîÿë ÿ çäåñü íî âäðóã çâîíîê ðàçäàëñÿ

è íå õâàòèëî ìóæåñòâà ìíå íà ïîñëåäíèé âçðåç




ÐÀÍÎ ÄÆÎÍ


ê ÷åðòó âñå ñ ÷åì ìû ìèðèòüñÿ äîëæíû

íàäî íàì äæàïîâ îáîãíàòü íàæìè

î÷àãîâ ìíîãî ãîðèò à â ëåñàõ îäíè ïíè

ê ÷åðòó âñå

ñ ÷åì ìû ìèðèòüñÿ äîëæíû


âåç äå ìåñò íåò óì ãäå â êðåìíå

òüìà áîìá ïøåë âîí õëåá æóé ñòàëü êóé

ñîð âèñü â øåñ òè â ðåìîíò

êëèê êëèê äåð æèñü î íåò âäðóóóóóóóóóã áèíãî!


çàñòàâü ïëàêàòü èëè ïåòü òàíöåâàòü çàñòàâü ñìåòü

ïëàòÿò ïóñòü ñòîÿò òóò õîðîøî ÷óâñòâóþò


ðàíî äæîí

ìû ìèðèòüñÿ äîëæíû ñî ñïåêòàêëåì

Ãîëëèâóä ìàíèò íàñ â ðàäóæíûå äàëè

âñåõ íå êàñàëîñü íè÷óòü êîãäà äåòêè øàãàëè

ðàíî äæîí

ìèðèòüñÿ äîëæíû íå òàê ëè


äåðæèñü äæîí

ìû ïîêà ìèðèòüñÿ äîëæíû

íå çíàþ ÷òî íî îíî ïîäîéäåò êàê ...........

ïðèäè ê êîíöó ìû ïðèäåì

ïîïàäåì æå â íóæíèê

íî ðàíî äæîí

ìû ñ òîáîé ìèðèòüñÿ äîëæíû


äæîí äåðæèñü

åùå íå êîí÷åíà æèçíü

ÿ ðàíüøå ÷èòàë íî.............

âèíîé òîìó íîâîñòè

èäè æå ãëóïîñòè

ìîæåò áûòü óìíîñòè â øîó


ê ÷åðòó âñå ñ ÷åì ìèðèòüñÿ äîëæíû

íàäî íàì äæàïîâ îáîãíàòü íàæìè

õëîïîòû î âüåòíàìöàõ íå íóæíû

íàäî ÷òîá ðóññêèé ìåäâåäü íàêëàë â øòàíû

ëàäíî íå ðóññêèé ïóñòü øâåäñêèé âñå ðàâíû

äðîæèò àðãåíòèíà

äàâàé äàäèì îñòàëüíûì

ìýããè äîâîëüíà

êóëàê ïîêðåï÷å ñîæìè

ðàíîðàíîðà...!


ãäå æå ýòîò ÷åðòîâ áàð

se para collo pou eine toe bar

s'il vous plais ou est le bar

oi' where's the fucking bar john!




ÄÂÀ ÑÎËÍÖÀ Â ÇÀÊÀÒÅ


â çåðêàëüöå ìàøèíû ñîëíöå âíèç óøëî

ñåëî çà äîðîæíûå ìîñòû

ÿ âñïîìíèë âñå õîðîøåå

÷òî ñäåëàòü íå ïðèøëîñü

ÿ òåðçàþñü ïîäîçðåíüåì

ïîëíîãî óíè÷òîæåíüÿ

è ïðåä÷óâñòâèå ñáûëîñü


ðæàâûé ïðîâîä ëîïíóë è

íàðóæó âûøåë âìèã

âåñü ãíåâ

è âäðóã äåíü ñòàë ñâåòëåé âñåõ äíåé

õîòü äåíü óæå ïðîøåë

íà âîñòîêå ñíîâà ñâåò

äâà ñîëíöà â çàêàòå

..................................

çíà÷èò ÷åëîâåêà áîëüøå íåò


ñëîâíî òîðìîçîâ âèçã ðåç÷å

è ôóðãîí ñêîëüçèò íàâñòðå÷ó

â ïîñëåäíèå ìãíîâåíüÿ ñòðàõîì æèâ

ãîëîñîâ èõ íå óñëûøèøü

ëèö èõ áîëüøå íå óâèäèøü

è íå ñïàñåò íèêòî äàæå çàêîí íè ïðè ÷åì


ñòåêëî ñòàëî ñòåêàòü

à ñëåçû èñ÷åçàòü

óãëþ îíè áîëüøå íå íóæíû

÷óâñòâà òåõ îäíèõ

ÿ ïîíÿë íàêîíåö

ïåïåë àëìàçû

äðóã íå äðóã

â êîíöå ìû ñòàëè âñå ðàâíû


1. «Àíãåë» -- òåðìèí áðèòàíñêèõ ÏÂÎ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, îáîçíà÷àþùèé âûñîòó 1000 ôóòîâ. (Çäåñü è äàëåå ïðèì. ïåðåâîä÷èêà)

2. Ñåíîòàô -- îáåëèñê, âîçäâèãíóòûé â 1920 ã. â ÷åñòü ïîãèáøèõ âî âðåìÿ 1-îé ìèðîâîé âîéíû â Ëîíäîíå íà óëèöå Óàéòõîëë. Ðàç â ãîä â Ïîìèíàëüíîå Âîñêðåñåíüå çäåñü ïðîõîäèò îôèöèàëüíàÿ öåðåìîíèÿ âîçëîæåíèÿ âåíêîâ â ïàìÿòü ïîãèáøèõ âî âðåìÿ äâóõ ìèðîâûõ âîéí.