Speaking In Tongues

Ëàâêà ßçûêîâ

ÐÎÄÆÅÐ ÓÎÒÅÐÑ
ÇÀ È ÏÐÎÒÈÂ ÀÂÒÎÑÒÎÏÀ

(1984)


Ïåðåâåë Ì.Í.

© 1984-1987




4 ×ÀÑÀ 30 ÌÈÍ.
(Î÷åâèäíî Îíè Ïóòåøåñòâîâàëè Çà Ãðàíèöåé)

4 ×ÀÑÀ 33 ÌÈÍ.
(Êðîññîâêè)

4 ×ÀÑÀ 37 ÌÈÍ.
(Àðàáû Ñ Íîæàìè Ïîä Çàïàäíî-Ãåðìàíñêèìè Íåáåñàìè)

4 ×ÀÑÀ 39 ÌÈÍ.
(Ñåãîäíÿ Â Ïåðâûé Ðàç -- 2)

4 ×ÀÑÀ 41 ÌÈÍ.
(Ñåêñóàëüíàÿ Ðåâîëþöèÿ)

4 ×ÀÑÀ 47 ÌÈÍ.
(Êðîøêè Íàøåé Ëþáâè)

4 ×ÀÑÀ 50 ÌÈÍ.
(Èäè Íà Ðûáàëêó)

4 ×ÀÑÀ 56 ÌÈÍ.
(Ñåãîäíÿ Â Ïåðâûé Ðàç -- 1)

4 ×ÀÑÀ 58 ÌÈÍ.
(Íåò Ìåñòà, Íåò Äåëà, Íåò Æèçíè)

5 ×ÀÑΠ01 ÌÈÍ.
(Çà È Ïðîòèâ Àâòîñòîïà)

5 ×ÀÑΠ06 ÌÈÍ.
(Ëþáûå Ãëàçà)

5 ×ÀÑΠ11 ÌÈÍ.
(Ìãíîâåíèå ßñíîñòè)







4 ×ÀÑÀ 30 ÌÈÍ.

(Î×ÅÂÈÄÍÎ ÎÍÈ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÎÂÀËÈ ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÅÉ)


Ìû äâèãàëèñü âãëóáü îò ãðàíèöû

Èùà, ãäå ìîæíî ïîñïàòü

Íàñ áûëî â ïóòè òîëüêî äâîå

 ìàøèíå äâà àâòîòóðèñòà

ß â çåðêàëî ãëÿíóë óêðàäêîé

Îíà óëûáíóëàñü â íåì

Ñïðîñèë ÿ: «Âåäü êòî-òî ãîëîäíûé?

Ìîæåò, ïåðåäîõíåì?»

È ìû âûðóëèëè íà ñòîÿíêó

Åå ïëàòüå âçìåòíóëîñü ââåðõ

Ñïðîñèë ÿ: «Òû õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé?»

Îíà ïðîøåïòàëà ÷òî-òî íå íàøå â îòâåò


Åå þíûé ñòàí â ñîëíå÷íîì ñâåòå ñèÿë

Îíà õîðîøà äëÿ íåãî, ðåøèë ÿ

ß ëåã ðÿäîì ñ íåþ, ñëåç ñ ãëàç íå ñìàõíóâ

Îíà ñêàçàëà




4 ×ÀÑÀ 33 ÌÈÍ.

(ÊÐÎÑÑÎÂÊÈ)


ß ñòîÿë íà äîðîãå

Ïîäîøâû êðîññîâîê ñõâàòèëè àñôàëüò êàê

Ñòàëüíûå ìàãíèòû

Íà ôàññáèíäåðîâñêîå ëèöî åå

Áûëà íàäåòà

Óëûáêà, êàêóþ ìàëûø-èäèîò

Ðèñîâàë áû íà êëàäáèùå íî÷üþ

Îíà ïîðàæåíà

Âèäíî: â åå ãëàçàõ ÿ êðàñèâ

Îíà ðàçîìëåëà

Âåäü (ìåæäó íàìè) îíà òîëüêî ÷òî

Çàìåòèëà çåëåíûé ìîé Ëàìáîðãèíè


È ìû äâèíóëèñü â ëåñ íà ïðîãóëêó

È âåòåð ó íàñ â âîëîñàõ

È ÷óâñòâóåì ñèëó ìîòîðà

È ÷óâñòâóåì âîëíû æåëàíüÿ


ß óñëûøàë, êàê òðåñíóëà âåòêà â ëåñó

Ëó÷è ôîíàðåé ïî ëèöó

ß õëîïàë ãëàçàìè ïåðåä ÷óäåñàìè




4 ×ÀÑÀ 37 ÌÈÍ.

(ÀÐÀÁÛ Ñ ÍÎÆÀÌÈ ÏÎÄ ÇÀÏÀÄÍÎ-ÃÅÐÌÀÍÑÊÈÌÈ ÍÅÁÅÑÀÌÈ)


Àðàáû ñ íîæàìè

Ó êîéêè ìîåé

Ïðÿìî ó êîéêè ìîåé

Áîæå, êàê îíè çäåñü îêàçàëèñü?

ß äóìàë: ìû â Àíãëèè -- äîìà

Îíà: «Ïîéäåì, äèòÿ, òû íåïðàâ áûë òîãäà

Ïðèçíàéñÿ øóòÿ, òû íåïðàâ áûë òîãäà

Ïðèçíàéñÿ øóòÿ, òû íåïðàâ»

Ñïàòü Ñïàòü

ß çíàþ, âñå ñíèòñÿ ìíå, òèøå

Õîòü çàêðûòû ãëàçà

 ïîòîëêå íåáåñà âñå æå âèæó

ß á ïîøåë è ïåøêîì

Ê äåâî÷êå ñ ðþêçàêîì

Ïîòðîãàòü ëåí âîëîñ

Âîò áû ñáûëîñü

Ïîñìîòðåòü íà çàêàò

Çà Êðóïïà çàâîä

 ïðåäìåñòüå òîãî ãîðîäêà


Ñïàñèáî,íî......

Ýòà ëåäè è ÿ

Òîëüêî âûïüåì áóòûëêó âèíà

Âû äîáðû ñëèøêîì... íî

Ìû æåëàåì äîáðîãî ñíà

Äîáðîãî ñíà




4 ×ÀÑÀ 39 ÌÈÍ.

(ÑÅÃÎÄÍß Â ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ -- 2)


Ñåãîäíÿ â ïåðâûé ðàç

Ñâîå òåëî îíà äàðèëà ìíå

 ýòîì îòåëå, ñìîòðÿùåì íà Ðåéí

Ñòàëà ìîåé

Êðîøêà... î, êðîøêà

Èäè ñî ìíîé è áóäü ñî ìíîé

Ïîáóäü ñî ìíîé

Áóäü ñî ìíîé

Áóäü ñî ìíîé

Áóäü ñî ìíîé

Áóäü ñî ìíîé




4 ×ÀÑÀ 41 ÌÈÍ.

(ÑÅÊÑÓÀËÜÍÀß ÐÅÂÎËÞÖÈß)


Ýé... òû,

Äåâî÷êà, íîæ âûíü

Ìû âìåñòå èçáàâèìñÿ îò ïîëîâûõ ðåâîëþöèé

Ýé òû

Ñâîáîäà âñåãî -- áóäåò ìèòèíãîâ âîïëü

È çàâòðà äàâàé... äóìàòü, êàê íå ñîãíóòüñÿ

Äà, íî ñåé÷àñ ìîë÷è

Ïîêà õðàì òâîé ãðàáëþ ÿ

È çàïîìíè --

Ñïàñåòñÿ òîëüêî áåäíÿê


Ýé òû

Ìíå ëó÷øå êîãäà êðàñíûé öâåò -- íà ãóáàõ

Íå ÷òî ñîòâîðèò Áîã

Íî ÷òî ñîáèðàëñÿ

Ýé òû

Íå òû÷ü ñâîé ïàëåö â ìåíÿ

Ëàáèðèíò è â íåì êðûñà -- âîò ÿ -- è òû

Ñâîáîäíû ìåðòâåöû

È áåðè ðóêó ìîþ

Ïîêà ìû áëóæäàåì â íåì

È çàïîìíè, òû, --

Íè÷òî áåç äîæäÿ íå ðàñòåò

Íå òû÷ü

Íå òû÷ü ñâîé ïàëåö â ìåíÿ

ß ïðîñíóëñÿ â îçíîáå

Âñå ïðîñòûíè âûìî÷èë ïîò

Îíà: «Òåáå ñíèëèñü êîøìàðû

È êîíåö èì íå ïðèäåò»

À ïîòîì, ñíÿâ ñîáà÷êó ñ îêîøêà

(Òó, ÷òî ñ âåðòëÿâûì õâîñòîì)

Âçÿëà â êîéêó è âîò ñäåëàëà áóòåðáðîä




4 ×ÀÑÀ 47 ÌÈÍ.

(ÊÐÎØÊÈ ÍÀØÅÉ ËÞÁÂÈ)


ß òîëüêî â óãîë çàáèëñÿ

È òàì ñúåæèëñÿ êàê èäèîò

À îíà, ïðîæåâàâ, óëûáíóëàñü

Ìåíÿ âçãëÿä ïðèêîâàë ê ïðîøëûì òåìíûì äåëàì

Æäàë, ïîêà îíà êðîø-

Êè ñ êðîâàòè ñòðÿõíåò

È êîãäà ïðîñòûíþ îòâåðíóëà

Æäàë, ïîêà âñå ìîëèòâû ïðî÷òåò

Ñêàçàëà:

«Èäè ñþäà ñêîðåé, ãëóïûø

Íå òî ïðîñòóäèøüñÿ, óìðåøü

ß âåäü ïîøóòèëà

Ìíå ýòà êîïîòü íåâòåðïåæ

Óåäåì è

Íå áóäåì âñå æ áîëüøå ñïîðèòü

Áðîñèì âñå... òàì õîðîøî

À ÿ: «Î'êåé»




4 ×ÀÑÀ 50 ÌÈÍ.

(ÈÄÈ ÍÀ ÐÛÁÀËÊÓ)


Ìàøèíû äâèæóòñÿ... Ìûñëåííî âèæó ÿ

Óçëû íà êðûøå... Ñìîòðþ äàëüøå è âûøå

Çà ãîðèçîíòîì

Èçãîòîâèòåëè ãðåç

Ñ áåëûìè ïëàñòèêîâûìè ïðîöåññîðàìè

Æäóò íåîñòîðîæíûõ

Ïîïðîáîâàòü ðàéñêèé ïèðîã

Èäè íà ðûáàëêó, ìîé ìàëü÷èê!


Ìû ñîáðàëèñü âåñíîé

Íàø áàãàæíèê íàáèâ êíèãàìè îáî âñåì

Î ñîëíå÷íûõ ïëèòêàõ

Î òîì, êàê ïðèÿòíî äåòåé ðîæàòü

Ìû ðóáèëè ñòâîëû

Êðàñîòû øëè èñêàòü

Ó ëåñíûõ ïîëÿí

×òîá ìîã íàø ìàëûø

Ïÿòêè äíåì îñòóæàòü

 ðå÷êå çàâîäü ñäåëàë ÿ

Áûëè âìåñòå è âñå òåñíåå ìû

Ïðàêòè÷åñêè æèëè «ñ çåìëè»

Ïðèðó÷èëà ëèñåíêà

Åãî ïàïà øóáîþ ñòàë

Êîðìèëà ðóêà-

Ìè, òàùèëà ñ ñîáîé

 êðîâàòü äåäà, ïîêà ÿ ïèñàë

Ó íàñ áûë îãîðîä

Êóêóðóçà, è ÿ ðåäêî â ãîðîä õîäèë

Ëèøü ïîïîëíèòü çàïàñû ëåêàðñòâ è

Ïàòðîíîâ ê ðóæüþ, ÷òî çà÷åì-òî õðàíèë

ß äåòÿì ðàññêàçû-

âàë ñêàçêè, òû øè-

Ëà, è ñîëíöå ñàäèëîñü áûñòðåé


Îïàëà ëèñòâà

Ñîçðåëè õëåáà

Ëåòî êîí÷èëîñü

È ñ ïåðâûì æå ñíåãîì

ß ïîíÿë -- ïîä íåáîì íå âñå õîðîøî

È äåòè ïðîñòûëè

È ïå÷êà ñëîìàëàñü äî ñðîêà

Îäèí èç ïðîêëÿòûõ äðóçåé

Ñîáëàçíèë

Òåáÿ, è

Ñêàçàë ÿ: «Ê ÷åðòÿì

Çàáèðàé äåòåé â äîì

Âñòðåòèìñÿ, ìîæåò, ïîòîì

Èòàê... Îñòàâèâ âåòðó è äîæäþ

Íàäåæäû è ìå÷òû

Âçÿâ, ÷òî ìîã áû âçÿòü ñàì

Ñáðîñèâ ìóñîð è õëàì

Óøåë è ñíîâà ÿ â ïóòè

Ñíîâà ÿ â ïóòè




4 ×ÀÑÀ 56 ÌÈÍ.

(ÑÅÃÎÄÍß Â ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ -- 1)


Ñåãîäíÿ â ïåðâûé ðàç

ß çíàþ, ÷òî ïðîøëî âñå

Òû -- ìîé åäèíñòâåííûé ïðåäëîã

×òîá ÿ áûë ãëóõ, íåì è ñëåï

È êòî áû ìîã ñêàçàòü

Ýòî áóäåò êîíöîì äëÿ íàñ ñ òîáîé

È êàìåíü ñâîé ñàì íåñó

Èç ëåñó ÿ

È ïðèçíàòü äîëæåí ÿ --

Ýòî ïëîõî, êîãäà

Áðîøåí òû, è ñ òîáîé -- îäèíîêèé ïóòü

Îäèíîêèé ïóòü

Îäèíîêèé ïóòü




4 ×ÀÑÀ 58 ÌÈÍ.

(ÍÅÒ ÌÅÑÒÀ, ÍÅÒ ÄÅËÀ, ÍÅÒ ÆÈÇÍÈ)


ß ðåøèëñÿ îñåñòü

Ñåðäöå â òåìíûõ ðóèíàõ

Çàñòðàèâàë ãîðû äîìàìè

Íåò ìåñòà, íåò äåëà, íåò æèçíè

Âçÿë äåâ÷îíêó çà ãîðîä

×òîá ñïàòü ñ íåé ïîä ëóíîé

Îíà âçÿëà è ñâèõíóëàñü

Îíà æäåò Åäèíñòâåííîãî ñâîåãî

Íåæíî ñåðäöå äàâàÿ

Îáåùàíüÿì íàñòîÿùåãî ïîíèìàíüÿ

Êòî âñåãäà îïëà÷èâàë ñ÷åòà?

Êòî ñäåëàë âñå äëÿ ïàï è ìàì -- äîì è ñàä?

ß...     ß!

Íà âñå êîíöåðòû òåáÿ áðàë?

Íå ïîêëàäàÿ ðóê ïàõàë?

ß...     ß!

Ïîêà òû ñïàëà

Ñíàáæàë ÿ ëåíòàìè òåáÿ

×òîá ê òåáå ìîã ïîëçòè ýòîò ãàä

Åãî íîãè

È íîãòè ÷èñòû

È ìóäðû ãëàçà, íî õèòðû

Îí ñòîèò, êàê ñêàëà â çûáêîé ïðîïàñòè çëà

È ïðî÷åé ìóðû

ß á ìîã ïðîäîëæàòü â ýòîé ïåñíå êðè÷àòü

Îïèñûâàÿ ìðàçü

ß á ìîã ïðîäîëæàòü... Íî ìåíÿ òÿíåò ðâàòü




5 ×ÀÑΠ01 ÌÈÍ.

(ÇÀ È ÏÐÎÒÈÂ ÀÂÒÎÑÒÎÏÀ)


Àíãåë íà «õàðëåå»

Ïîäðóëèë ëåãêî ê áðîäÿãå, êàê è ñàì

Ïîñòàâèë ìîòîöèêë

Ïðîòèâåí áûë ìíå âèä

Ñàëüíîé åãî ðóêè... ïðîìîëâèë

Ïîòîì, ðóêó òâîþ

Âçÿâ ïî-êàëèôîðíèéñêè êàê-òî,

Êîñòü ñëîìàë

Õîçÿéêà èç Ýíñèíî

×åé ìóæ õî÷åò èãðàòü â ãîëüô

Îáó÷èòü ñåáÿ

Æìåò íà òîðìîç çðÿ, ÷òîá íå ñïåøà

Âçãëÿíóòü åùå ðàç íà òåáÿ

Êðþ÷îê ãîòîâ

Ðûáà èäåò

 åå äûõàíüå âîäêà è òàáàê --

È åùå îäèí íîìåð â òâîé áëîêíîò


Âñå ýòî çà è ïðîòèâ àâòîñòîïà

Âñå ýòî çà è ïðîòèâ àâòîñòîïà

Î, ìíå, äîëæíî áûòü, ñíèòñÿ

ß ñòîÿë íà ñàìîé êðîìêå, è

Ïåðåäî ìíîé -- Âîñòî÷íûé îêåàí

«Ïðûãàé!» -- Éîêî Îíî

«Íî ìíå ñòðàøíî, è ìíå îáëèê ñëàâíûé äàí»

«Äàâàé-äàâàé!

Òû ÷òî -- áîèøüñÿ ðèñêíóòü?

Çà÷åì òÿíóòü àãîíèþ: âñå ëþäè óìðóò»

Òû ïîìíèøü Äèêà Òðåéñè?

À Øåéíà ïîìíèøü òû?

Êàê îí ïðîäàâàë áèëåòû

Òàì, ãäå ãðèô êðóæèë íàä òåëîì,

Áðîøåííûì â êóñòû?

Ïîíÿëà ëè òû, â ÷åì äåëî, Èîêî,

Èëü ýòî ëèøü ìå÷òû?

À äðÿíü ìíå ÷òî-òî áóðêíóëà

È âîò ñíîâà ÿ ñîøåë ñ ïóòè


Âñå ýòî çà è ïðîòèâ àâòîñòîïà

Âñå ýòî çà è ïðîòèâ àâòîñòîïà

Î, ìíå äîëæíî áûòü ñíèòñÿ âíîâü

Âñå ýòî çà è ïðîòèâ àâòîñòîïà




5 ×ÀÑΠ06 ÌÈÍ.

(ËÞÁÛÅ ÃËÀÇÀ)


Íè ñòîÿíêàõ è â çàêóñî÷íûõ

 ëèìóçèíàõ

Äàæå â îáùåñòâå «áûâøèõ»

È «ãíóòûõ ñïèí» è ñïÿùèõ òåë

Íà ìîñòîâûõ

 âîêçàëàõ è áèáëèîòåêàõ

 ñòðàíèöàõ êíèã

 èñòîðèÿõ è â áàíêàõ

 ñàìîóáèéñòâåííûõ àòàêàõ êîííûõ

ß óçíàþ...

Ñåáÿ â ëþáûõ ãëàçàõ â ëþáîì êðàþ


È â êàòàëêàõ ó ïàìÿòíèêîâ

 ïîïàâøèõ ïîä ìåòðî è â ïîïàâøèõñÿ «çàéöàìè»

Íà ïîïå÷åíèè è â ñóäàõ

È â Ïàñõó íà êóðîðòíûõ ÿðìàðêàõ

 ãîñòèíûõ è â ïîêîéíèöêèõ

È â ïðèçîâûõ ôîòîãðàôèÿõ

Ñïàñøèõñÿ â ìîðÿõ Êèòàÿ

È â ëàãåðÿõ ïðè ñâåòå ìîùíûõ ëàìï

Íà ãðóçîâûõ ïëàòôîðìàõ

È â ëèöàõ, ÷òî èñïà÷êàë øòàìï

ß óçíàþ...

Ñåáÿ â ëþáîì êðàþ


È âîò ÿ çäåñü ñòîþ

Íà ñåì õîëìå, ÷òî ñäåëàí èç ïðóäà

Ñìîòðþ âîêðóã, íà íåáåñà

Ïðèêðûâ ãëàçà -- ÿ îñëåïëåí --

È ñëûøó çîâ ïîëóçàáûòûõ äíåé

È çâîí êîëîêîëîâ âñå áëèæå è ðîäíåé

ß óçíàþ...

Èñêðó íàäåæäû òâîèõ ãëàç, ÷òî òàê ëþáëþ


Ñåé÷àñ âñå ñòàëî ïðîñòî

Ìû ëåæèì çäåñü, â òåìíîòå

Íå÷åìó ìåøàòü -- î÷åâèäíî æå

Ñëåçû êàê ñäåðæàòü

×òî ìîãóò ïîãàñèòü

Èñêðó íàøåé ëþáâè




5 ×ÀÑΠ11 ÌÈÍ.

(ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ßÑÍÎÑÒÈ)


È ìãíîâåíèå ÿñíîñòè

Ìåðêíåò êàê ìèëîñòè -- äà

Èíîãäà

ß îòêðûë îäèí ãëàç

È êîñíóëñÿ âîëîñ òâîèõ òàê áëèçêî, çäåñü

×òîá âî òüìå óáåäèòüñÿ, ÷òî òû åùå åñòü

È ÿ äîëæåò ïðèçíàòü

ß áîÿëñÿ -- òîëüêî ÷óòü-÷óòü... äà-äà

Êàê âäðóã --

Ñîâñåì íåìíîãî ïîâåçëî:

Ïðîñíóëàñü òû, è ÿ íå ìîã óæå îñòàòüñÿ îäèí


1. Äîáðûé âå÷åð, äàìû è ãîñïîäà... Äîáðî ïîæàëîâàòü â Êåíèãñáåðã... Íå óãîäíî ëè ïîòàíöåâàòü ñî ìíîé èëè âûïèòü ïèârà?.. (íåì.)

2. Ïåðåñêàç Á.Çàõîäåðà.