Speaking In Tongues
Лавка Языков

РОДЖЕР УОТЕРС

В переводах Дмитрия Коваленина

Время

Жаль, Что Тебя Здесь Нет

ИЗ АЛЬБОМА «ТЕМНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ»

(1973)

ВРЕМЯ

Мгновенья летят, и уносится день, полный скуки;

Часы нашей жизни уходят, и их не вернуть.

Дверь закрыв на замок, ты все ждешь, что из боли и муки

Вдруг появится Некто иль Нечто и укажет нам путь.

А ты устал летать, и снова

Дождь кладет на землю тень.

Полный сил, ты размышляешь,

Как убить грядущий день.

Но когда твой день наступит,

Пройдут уже десятки лет.

Споткнешься ты -- ведь даст осечку

Твой сигнальный пистолет.

И ты помчишься за Солнцем вдогонку, но все понапрасну:

Зайдет оно вновь, чтоб взойти у тебя за спиной --

Уж Солнце-то путь свой единственный знает прекрасно;

Но все короче дыханье, и до смерти подать уж рукой.

С каждым годом все труднее

Успевать что-либо в срок

Что задумал спеть -- ужалось

В полстранички глупых строк

Тихое отчаянье --

Английский способ умирать

Но пробил час --

И спета песня

Хоть я еще не все успел сказать

ИЗ АЛЬБОМА «ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ»

(1975)

ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ

Итак,

Ты готов отличать

Бога -- от тех,

Кто способен распять;

Песни диких степей

От железных цепей;

Где улыбка, где ложь --

Ты решил, что поймешь.

Может, нужен ты им,

Чтобы все заменить? --

Идеалы -- на дым,

Свежий прах -- на цветы.

Может, пыл твой остыл?

Может, выменял ты

Смерть героя в войну

На богатство и славу в плену?

Ах, как жаль,

Жаль, что здесь тебя нет! --

В этом старом пруду

Мы вдвоем

Все гнием сотни лет.

Близок берег, но там

Что делать нам

Меж старых страхов и бед?..