Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Êåí Ôîëëåòò

Æàâîðîíîê



Ïåðåâåë Àëåêñàíäð Ãåéìàí





Òàê ñëàäêî æàâîðîíîê ïåë
 ñåòè ó ïòèöåëîâà,
Êàê áóäòî ïåñíåé óëåòåòü
Õîòåë èç ïëåíà çëîãî.

Êàê ïòèöåëîâ, æåñòîêà ñìåðòü --
Ïîéìàâ, íå îòïóñêàåò
È âñåì ãîòîâèò ñâîþ ñåòü.
Íî ïåñíÿ -- óëåòàåò.




Âåðñèÿ:

Òàê çâîíêî æàâîðîíîê ïåë
 ñèëêå ó ïòèöåëîâà,
Êàê áóäòî ïåñíåþ ñïàñòèñü
Õîòåë èç ïëåíà çëîãî.

Æåñòîêà ñìåðòü, êàê ïòèöåëîâ --
Ïîéìàâ, íå îòïóñêàåò
È âñåì ãîòîâèò ñâîé ñèëîê.
Íî ïåñíÿ -- óëåòàåò.