Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Friederike Mayrocker

Ôðèäåðèêa Ìàéð¸êåð

 

* * *
Ïåðåâåëà Àííà Ãëàçîâà

òîëüêî çâåðè çàïåðòû
Âàðèàöèÿ Ñåðãåÿ Áîé÷åíêî

* * *
Ïåðåâ¸ë Ãåííàäèé Ðÿáîâ

* * *
Ïåðåâåëà Ìàðèíà Ñåðåáðî

* * *
Ïåðåâåëà Ëþäìèëà Áóøóåâà

* * *
Âàðèàöèÿ Þðèÿ Ðóäèñà

* * *
Âàðèàöèÿ Áîðèñà Ëåéâè


 

* * *

 

 

Durch die Gitterst:abe meines Herzens
scheint die Welt mir seltsam fremd


auf und nieder hier und dorthin
doch die Tore sind versperrt


immer kleiner sind die Kreise
immer mutloser der Ausbruch


manchmal bleiben Menschen stehen


werfen ein paar leise Worte
werfen einen Blick herein


seltener kommst du vorbei


du hast meine T:ur verriegelt
du hast alles abgesperrt


manchmal wirfst du eine Rose
wie ein St:uckchen rohes Fleisch


im Vor:ubergehn herein.

 

 

 

 

 

* * *
Ïåðåâåëà Àííà Ãëàçîâà

 

 

Ñêâîçü ñåðäå÷íûå ðåø¸òêè
ìèð ìíå êàæåòñÿ ÷óæèì
 
 
ñâåðõó ñíèçó ñëåâà ñïðàâà
òîëüêî äâåðè çàïåðòû
 
 
âñ¸ ñóæàþòñÿ êðóãè
à ïîáåã âñ¸ áåçíà䏿íåé
 
 
èíîãäà âñòà¸ò ïðîõîæèé
 
 
áðîñèò ïàðó òèõèõ ñëîâ
èëè áðîñèò âçãëÿä ñþäà
 
 
òû ïðèõîäèøü èíîãäà
 
 
ìíå íà äâåðü çàìîê ïîâåñèë
òû çàêðûë ìåíÿ âíóòðè
 
 
èíîãäà áðîñàåøü ðîçó
êàê êóñîê ñûðîãî ìÿñà
 
 
ìèìî êëåòêè ïðîõîäÿ.

 

 

 

 

 

òîëüêî çâåðè çàïåðòû
Âàðèàöèÿ Ñåðãåÿ Áîé÷åíêî

 

 

ïåðåâîä÷èê – À.Ãëàçîâîé

 

ñêâîçü ñåðäå÷íûå ðåøåòêè
ëþäè ëþáÿò èç-ïîä ïëåòêè
ìèð ìíå êàæåòñÿ ÷óæèì
òîëüêî äâåðè çàïåðòû
è ñåðäå÷íûå ðåøåòêè


àíÿ ÿ á õîòåë íà «òû»
òîëüêî çâåðè çàïåðòû
òîëüêî äâåðè çàïåðòû


èíîãäà ñêàçàë ïðîõîæèé
âñå ñóæàþòñÿ êðóãè
áåçíàäåæíåé áåçíàäåæíåé
íè çãè


ñâåðõó ñíèçó ñëåâà ñïðàâà
èíîãäà âñòàåò ïðîõîæèé
ìîæåò ïåòÿ ìîæåò ñëàâà
ïîêîðìèòü îí íàñ ïîõîæå


õî÷åò ïàðó òèõèõ ñëîâ
áðîñèòü èëè ïàðó âçãëÿäîâ
òîæå òèõèõ íî íå íàäî
ìû íå ëþáèì ãðîìêèõ ñëîâ


òû ïðèõîäèøü èíîãäà
âïðî÷åì ãîðå íå áåäà
åðóíäà êàê íåò è äà


ñâåðõó ñíèçó ñëåâà ñïðàâà
òîëüêî äâåðè çàïåðòû
òîëüêî çâåðè çàïåðòû


ó ìåíÿ â äâåðè çàìîê
ÿ çàêðûòûé èçíóòðè
âåðèøü èëè ïîñìîòðè
òû â ìåíÿ êèäàåøü ðîçó
êàê êóñîê ñûðîãî ìÿñà
ÿ ëþáëþ âàñ ýòî ÿñíî
íåò âîïðîñà íåò âîïðîñà
è îòâåòà ÿ óìîëê


ìèìî êëåòêè ïðîõîäÿ
òîëüêî çâåðè çàïåðòû
òîëüêî äâåðè çàïåðòû


è ÿ

 

 

 

 

 

* * *
Ïåðåâ¸ë Ãåííàäèé Ðÿáîâ

 

 

×åðåç ïðóòüÿ êëåòêè ñåðäöà
Âèæó ìèð ÷óæîé âîêðóã:
Ñâåðõó, ñíèçó — âñþäó... Äâåðöó
Çàïåð ìîé ñåðäå÷íûé äðóã.


ß ìå÷óñü, êðóãè ñóæàÿ —
Âñå áåññìûñëåííåé ïîáåã.
Ïàðó òèõèõ ñëîâ áðîñàåò
Ïðîõîäÿùèé ÷åëîâåê.


Êèíåò âçãëÿä èç ïóñòîòû...
Ðåæå âñåõ ïðèõîäèøü òû —
Òîò, êòî â êëåòêó ïîñàäèë,
Âñå ñîáîé çàãîðîäèë.


Ðîçó ìíå øâûðíåøü ïîðîé,
Áóäòî ìÿñà êóñ ñûðîé —
Ïðîñòî ìèìî ïðîõîäèë...

 

 

 

 

* * *
Ïåðåâåëà Ìàðèíà Ñåðåáðî

 

 

ìèð ÷óæîé âîêðóã ñòàëüíûå ïðóòüÿ
çà ðåøåòêó ñåðäöå ïîñàäèë
äâåðè êðåïêî íàêðåïêî çàêðûë
è íå çàäåðæàëñÿ íà ðàñïóòüå


ëþäè îêëèêàþò òèõèì ñëîâîì
èíîãäà áðîñàþò âíóòðü âçãëÿä
è íåò ñèëû ñïðàâèòüñÿ ñ çàñîâîì
óáåæàòü êóäà ãëàçà ãëÿäÿò


òû ïðîõîäèøü ìèìî î÷åíü ðåäêî
è êàê ìÿñà àëîãî êóñîê
ñêâîçü ðåøåòêó â çàïåðòóþ êëåòêó
ìíå êèäàåøü ðîçîâûé öâåòîê

 

 

 

 

 

* * *
Ïåðåâåëà Ëþäìèëà Áóøóåâà

 

 

ß â ïëåíó ó òåáÿ.
 ýòîì ìèðå ÷óæîì
Íè òåìíèöû, íè çàìêà —
È ïðî÷íî çàêðûòû âîðîòà.
Ñæàòî â òî÷êó êîëüöî
È íåò ñèë óáåæàòü.
Ìèìî ëþäè èäóò
Ðàâíîäóøíûå ôðàçû
Ïóñòûå ãëàçà
ß òåáÿ ëèøü èùó
ß ìîëþ: Îòïóñòè!
Ðàçîðâè àäîâ êðóã
Òû ìíå ðîçó â îòâåò,
Êàê ãîëîäíîìó êîñòü,
È â òîëïå èñ÷åçàåøü…

 

 

 

 

* * *
Âàðèàöèÿ Þðèÿ Ðóäèñà

 

 

Âñå êîí÷àåòñÿ òîáîþ,
ïîòîìó ÷òî íè÷åãî
ÿ íå âèæó è íå ñòîþ
äàëüøå ñåðäöà ñâîåãî.

 

 

 

 

 

* * *
Âàðèàöèÿ Áîðèñà Ëåéâè

 

 

Ðåøåòêîþ ñåðäöå îêëåòèë:
Àõ-àõ -- âñå òàê ÷óæäî è çëî
ìåíÿ çàòî÷èë â òóàëåòå
Ìîé äðóã Êëèì Âàñèëüè÷ Ìóðëî.


È äóõîì çíàêîìûì îáäàòûé —
Ãðóùó, ðîìàíòè÷íûé ãåðîé.
×ó... êòî-òî ðóãàåòñÿ ìàòîì.
Áåæàòü? — Íå, íå äàñò ãåìîððîé.


À òû, Êëèì, òâîþ-òèòü, ïðèïðåøüñÿ,
Ñìååøüñÿ, êàê ýòîò ...è òîò.
Êîãäà æå òû, ñâîëî÷ü, çàòêíåøüñÿ?
×åãî òåáÿ, ãíèäà, íåñåò?


Ìíå ìÿñà ïîäêèíü, ÿ ñòðàäàþ,
Îí ñ ðîçàìè çäåñü -- ïîãëÿäè!.
Íå âèäèøü, äóðàê, -- ãîëîäàþ:
Ïðèíåñ, ïîãëÿäåë -- è ...èäè.