Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÔÐÈÄÅÐÈÊÅ ÌÀÉШÊÅÐ

Èç êíèãè «ÄÎÁÐÎÉ ÍÎ×È, ÄÎÁÐÛÉ ÄÅÍÜ»

(1978-1981)



Ïåðåâåëà Àííà Ãëàçîâà





Ñêâîçü ãâîçäèêè



âñ¸ áîëüøå âñ¸
áîëüøå êèâàþùèõ
êóñòîâ ôèîëåòîâûõ
æ¸ëòûõ       ñêîëüçÿùåå
ñîëíöå îíî øëî
íà êîëåíÿõ


(äëÿ Îòòî Áðàéõè (1))




Ýêâèëèáðèñòèêà



â ñèðåíåâûõ òîíàõ,
ýêâèëèáðèñòû
ñåëè ó ãíóòîãî
ñòîëèêà è ïîëîæèëè --
æåëàÿ åãî óñìèðèòü --
îáå
ïàðû ïîäîøâ
íà íåãî:


ñåé÷àñ æå
ñòîïà ñòîëà
óñïîêîèëàñü!




Íåïðàâèëüíîå äâèæåíèå



â÷åðà
ðàñõîäÿñü
ìû äàëè äðóã äðóãó ðóêè
íî íå ãóáû äëÿ
ïîöåëóÿ --
: âíåçàïíî îñòîëáåíåâøèå
îáúÿòèÿ?
ñïðàøèâàþ ñåáÿ
áåñïîêîéíî
è â ñëåçàõ /
òû ñìîòðèøü
íå óëûáàÿñü
÷åðåç ïëå÷î íàçàä




Ïàñõàëüíûé òåëåôîí



ãîñïîäè
êàê õîëîäíî!
ãîâîðèøü òû,
íå ñâàðèñü!
ñêîëüêî ëîæåê,
ñïðàøèâàþ ÿ,
ïî-àíãëèéñêè (÷àé),
ñòàäî
ñëîíîâ, øåï÷ó
ÿ, ñ óøàìè,
îòêèíóòûìè íàçàä!


(äëÿ Ýðíñòà ßíäëÿ)




Áåç âîñêà



êàê áóäòî âñ¸
ïîòåðÿíî óïóùåíî
âçãëÿä â îãîíü
âçãëÿä â íåáî
ýòà íî÷ü ýòî
óòðî òâîé èçìî÷àëåííûé
ãîëîñ ïî òåëåôîíó, âåðíèñü
íàçàä âåðíèñü íàçàä, õî÷åòñÿ
êðèêíóòü òåáå íî òû êèäàåøü
â ìåíÿ ðåïååì: òîëüêî
íå â âîëîñû! ÿ êàê ðåá¸íîê
áîþñü...
ìåëêàÿ ðó÷íàÿ
ðàáîòà êðóæåâà /
àõ òâîé âçãëÿä óæå
íå äåðæèò ìåíÿ...




Î ðåïåå / î áåçáîÿçíåííîñòè æèçíè



î âÿëûõ
èçìÿòûõ ëåïåñòêàõ äèêîãî èâàí-
÷àÿ, è øóðøàùèé
êðè÷àòåëü ìîëèòâ / ìóýäçèí - àõ! ñî-
çûâàåò ñåðäöå / ñæàòû
ìîìåíòû / Î×ÅÐÅÏËÅÍÈß / çâ¸çäíûé
ñòàêàí - óñîõøåå îáûëåâøåå
ñåðäöå / ëèñòâà ñåðäöà / è ëèñòâåííûå öâåòû
ñåðäöà: è êàê îíè â ïðåäðàññâåòíîé ïîëóòüìå
áûëè óâåçåíû íà òåëåæêàõ ñåðûì äðîæàùèì áåç-
âîëîñûì òåëåæíèêîì, â
âàãîí÷èêå, ïî îäèíîêîé
óëî÷êå... è
âûìåòåíû äîëîé...
êàê öâåòû
ãëàç è ñêóë
ø¸ïîò
çà äâåðÿìè...


î âçðåïåéíîñòè / â ñáîðàõ
(îäè÷àâøèõ) çâóêàõ îõîòíè÷üåãî ðîæêà
î ðîçîâàòîé
ÿáëîíåâîé äðåâåñèíå:
å¸ ñâîáîäíîé îòêðûòîé ãðóäè, ýòî
÷óâñòâî åé õîòåëîñü áû ñîõðàíèòü:
êàê ÀÇÁÓÊÀ ÑËÅÏÛÕ, íå ãëÿäÿ,
áîëü íà å¸ ëèöå
íàðèñîâàëà çíàêè, êîãäà
èõ âçãëÿäû êîñíóëèñü äðóã äðóãà


(è ìåäëåííî ãîëîâó
íàä ãîëîâàìè è ìåæäó ãîëîâ
è êàê çàïóòàâøèñü / ãîëîâà
â ïîèñêå ó ãîëîâû / íàêîíåö:
êàê ó íåãî äåëà?
... è ìàõàÿ ìàõàÿ ïîñëåäíèé
âçìàõ...


è ìàõàÿ â îòâåò.)


Î áëåñòÿùèõ
ìåñòàõ / êîëîêîëå
âðåìåíè / äåðåâå êîëîêîëüíîì / î
ëóíå ìåæäó ãîð,
ñèÿíèå ñåâåðà - àíãåëüñêèå
ïîäìîñòêè ìèð -
è êàê ãëóáîêàÿ
òåíü: ïðîöåññ ìåäëåííîãî
ïðîùàíèÿ, ïîíåìíîãó
îòñòóïàåò íàçàä...


è íàêîíåö /
ñóðîâàÿ ïîñòîÿííàÿ /
áîëü ïðèõîäèò ê íèì.


(äëÿ Æàíà Àìåðè (2))




Dove...



ýòà ôîòîãðàôèÿ
íà êîòîðîé òû
ñ øèðîêî ðàñïàõíóòûìè
ãëàçàìè / â íî÷è
áåñïîìîùíî ñ ãîëûìè
ïëå÷àìè è áåç
î÷êîâ â ÿðêîì
ñâåòå --




Äâîéíàÿ ñöåíà



Íåðâû... íè ê ÷¸ðòó...
ñêàçàë îí êîãäà ÿ ñïðîñèëà
êàêóþ ïðè÷èíó íàçâàòü
ïî÷åìó îí íå ìîæåò ïðèéòè


âîñïîìèíàíèåì
âñïëûë ñðàçó æå îáðàç, îí
ñèäèò â êîìíàòå è
ïîä ðàçäèðàþùóþ ìóçûêó
èç ïëàñòèíêè îòáèâàåò
òàêò ãîëîâîé è ïëå÷àìè,
âïåð¸ä-íàçàä, êàê
îäíàæäû
íà ëîøàäêå-
êà÷àëêå,
âåñ¸ëûé ìàëûø


(äëÿ Ýðíñòà ßíäëÿ)




Ïîëîãèé ñêëîí, áîëüíè÷íûé



âèíî äëÿ ïðè÷àñòèÿ â ñòàêàíå, ìû
ñèäèì â êàáàêå âå÷åðîì
äâàäöàòü ÷åòâ¸ðòîãî, ÿ èùó â òâî¸ì îòêðûòîì ëèöå,
ïîñëå ëåêöèè,
êàê äîëæíî âåñòè ñåáÿ
ìî¸ ÷óâñòâî,
âçáèðàÿñü ïî êðóòûì
ñòóïåíÿì ê çàëó äëÿ âûñòóïëåíèé,
ÿ çàìå÷àþ, ÷òî òâî¸ ïàëüòî æì¸ò íà ñïèíå,
âî âðåìÿ äîêëàäîâ â çàëå
ó ìåíÿ íåñêîëüêî ðàç
ñëèïàþòñÿ ãëàçà,
íàêîíåö â äâåðÿõ           ïîðõàþò
äðóçüÿ, æìóò ðóêè, ðàçëåòàþòñÿ
îäíà èç äåâóøåê ïðûãàåò
â íà÷èíàþùåéñÿ ìåòåëè
ñ ëåòÿùèìè âîëîñàìè
ïî ñòóïåíüêàì âíèç


äîáðîé íî÷è äîáðûé äåíü,
òàê áûñòðî
ëåòÿò òåïåðü äíè


(äëÿ Ýðíñòà ßíäëÿ)




׸ðíàÿ êàê ôëàã àíàðõèñòîâ



äà ñìåíèòå
æå íàêîíåö
ýòîò öâåò íà äðóãîé!
ñêàçàëà äîêòîðøà,
îáðàáàòûâàÿ ìîþ
êðàïèâíèöó,
è ñî ñòðîãèì ëèöîì
îãëÿäåëà ìåíÿ ñ íîã
äî ãîëîâû, äî
ïàðû ÷åðíåþùèõ
ãëàç




Êîøìàð



ïî òåëåôîíó
â íîìåðå îòåëÿ â ãîðàõ
ÿ ñîîáùàþ
îá îòñóòñòâèè øòîïîðà --
ïîðòüå ñîæàëååò:
çíà÷èò, âàø ïðåäøåñòâåííèê
çàõâàòèë åãî ñ ñîáîé!
ÿ ÷óâñòâóþ âèíó
çà êîãî-òî, êîãî ÿ íå çíàþ,
è áðåäó, òÿæåëî íà äóøå,
âäîëü áåðåãà çàì¸ðçøåãî îçåðà:
îõàïêàìè ïîêà÷èâàåòñÿ
ïîæåëòåëûé êàìûø.
Ñ ãðîìêèìè ãîëîñàìè è ë¸ãêîñòüþ
ñ îñíàùåíèåì êàê íà ëóíó
ñ ïåðåêðåùåííûìè ëûæàìè è ïàëêàìè íà ïëå÷àõ
òîïàþò ìîëîäûå íåìåñòíûå
÷åðåç ïîõðóñòûâàþùóþ öåðêîâíóþ ïëîùàäü -
à ñ êàðíèçîâ
óãðîæàþò
óæàñíûå îñòðèÿ â ñòîðîíó ÷åðåïîâ




Ïîäâîäíûé ìèð



ãäå-òî ê óòðó
íåòåðïåëèâûé áåçâîçäóøíûé
æàäíî ñõâà÷åííûé
ñîí:
æàæäà
áûñòðî ïðîñíóòüñÿ
âñòàòü íåíàäîëãî
òîò÷àñ æå óñíóòü -
íå âêëþ÷àÿ ëàìïû


(ïîä âîäîé èñòî÷íèê /
ïîä îäåÿëî)


íà îñâåù¸ííîì ëóíîé
îêíå áëåäíûå
ì¸ðçëûå ðîçû




Ñîîáùàþùèåñÿ ñîñóäû



òàì
âíóòðè - ù¸êè!
áåçâåòðèå õîðîøèé
äåíü /


ÿ
óæå çàñòåãíóëàñü


(äëÿ Ìàêñà Âàéëåðà (3))




1. Îòòî Áðàéõà -- äèðåêòîð Äîìà Èñêóññòâ â Ãðàöå.
2. Æàí Àìåðè (1912-78) - àâñòðèéñêèé ïèñàòåëü, ïðîøåäøèé ÷åðåç êîíöëàãåðü è ïðèíàäëåæàâøèé ê «ãðóïïå 49» (Ïàóëü Öåëàí, Èëüçå Àéõèíãåð), èçâåñòåí àâòîáèîãðàôè÷åñêèì ðîìàíîì è ýññå â çàùèòó ìîðàëüíîãî ïðàâà íà ñàìîóáèéñòâî.
3. Ìàêñ Âàéëåð (1910 -) -- àâñòðèéñêèé õóäîæíèê, â îñíîâíîì -- ãðàôèê.