Speaking In Tongues
Лавка Языков

Роберт Фрост

Путем непройденым

Перевел Борис Лейви

Тропы разошлись две в осеннем лесу;

Как жаль, что обеими мне не пойти…

Стоял я, бродяга, опершись на сук,

Тропу стал изведывать первую вдруг,

В даль глядя, в самое начало пути.

Взглянул на другой путь, — красив был и прям,

В траве весь, он сам за себя говорил;

Хотел ту траву предоставить стопам,

Хотя уж травы-то и не было там, —

Стоптали… Кто только по ней не ходил!

В то утро они так лежали — грудь в грудь,

Все в листьях, на коих не видно следа.

На черный день спрятал я первый путь!

Хоть знал я — слиянья путей не минуть,

Решил, что не вернусь никогда.

Вздыхая, я вам расскажу такое —

Когда-нибудь вскоре — через года:

Тропы разошлись две в лесу, и тогда

Я выбрал нетронутую, без следа —

Вот в чем решение ключевое.