Speaking In Tongues
Лавка Языков

ПИТЕР ГЭБРИЭЛ

ПРЕСТУПЛЕНИЕ В ДЕТСКОЙ⁽¹⁾

(1971)

Перевел М.Н.

© 1985

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА

ОТСУТСТВУЮЩИМ ДРУЗЬЯМ

ВОЗВРАЩЕНИЕ ГИГАНТСКОЙ АМБРОЗИИ

СЕМЬ КАМНЕЙ

ХЭРОЛД БОЧОНОК

ИСТОЧНИК САЛМАКИДЫ

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА⁽²⁾

Сыграй мне «Король Коул»⁽³⁾,

чтоб я пришёл к тебе.

Твоё сердце далеко сейчас,

но это все неважно так.

Нянька лишь солжёт тебе

о царстве, что выше небес.

Я потерялся в полумире,

но это всё неважно так.

Сыграй мне мою песнь.

Вот она опять.

Ну, еще чуть-чуть,

ну, ещё хоть раз, время

для бедной жизни осталось.

Сыграй мою песнь.

Вот она опять.

Король наш Коул

был веселой душой,

ну и весельчак же он был.

Он призвал к себе всех,

чтоб звучал громче смех,

и троих скрипачей не забыл.

Стрелки тих... -- так-тик -- над камином лишь.

Хочу я, чувствуя, знаю я, трону я..............

Она -- леди, время есть.

Откинь волосы, дай познать твое лицо.

Она ведь у меня есть.

Откинь волосы, дай познать мне твою плоть.

Я так долго здесь ожидал.

Всё это время мимо шло.

Неважно больше это всё.

Стоишь, в лице не изменившись

и сомневаясь в том, что говорю.

Подойди ближе, тронь же,

дотронься до меня же, тронь же,

тронь же, ну!..ну!.. ну!...............

ОТСУТСТВУЮЩИМ ДРУЗЬЯМ

По воскресеньям в шесть все ворота -- на ключ,

вдовцов чета

всё сидит там:

опоздают в церковь ли?

Холодно, они ежатся в пальто,

и по траве,

всегда в конце,

мимо запертых качелей,

карусель всё кружит,

а впереди -- малышка

с коляской бежит домой.

Под сводами их

встречает жреца привет-кивок.

Он почти бог.

Оглядевши жизнь не двух -- четверых.

Нет лет на них.

Поклон друзьям,

что к ним нельзя.

Оставив свой пенс, они вновь

спешат проходом, чтоб покинут кров

и ждать автобуса,

что улицей спешит.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ГИГАНТСКОЙ АМБРОЗИИ

Убегай!

Не остановить их,

вдоль каждой реки и канала растет их сила.

Вытоптать!

надо убить их,

их густой тёмный запах проник в каждый город.

Не победить нам их,

им, кажется, все наши гербициды нипочем.

Так давно, среди русских гор

викторьянский путешественник нашёл королевский сорняк

и пленил его, привёз домой.

Ботанический монстр жив и хочет отмстить.

Не забыл король болот.

В Лондон вернулся

и подарил Амброзию Ботаническому Саду в Кью.

Поспеши!

Они уж близко,

не медли, ведь мы должны хоть отыскать укрытье.

По ночам

они беззащитны --

солнце нужно им, чтоб выработать яд свой.

Всё ж не победить нам их.

Все ж им, кажется, наши гербициды нипочём.

Модные помещики в своих тщательно запущенных садах

сорняк невинно рассадили, Амброзию по всей стране.

Ботанический монстр жив, жаждет отмстить.

Не забыл король-сорняк,

и за забор вскоре они прорвались, штурм готовя, семенем людям всем грозя.

танец гигантской амброзии

Сорняк могучий отмщен,

тело человека знает гнев наш.

Убивай их волоском.

HERACLEUM MANTEGAZZIANI

--наступление--

СЕМЬ КАМНЕЙ

Я слышал сказку старика:

Бродячий лудильщик в ураган,

отчаявшись, расчистил листья под ольхой.

Семь камней

лежало тут.

В домике седьмом был найден им приют.

Перемены без последствий вдруг возникли из ниоткуда.

Матросов настигли вдруг шторма,

И среди волн скала пока что не видна.

Видя чайкино

крыло,

меняет капитан курс без лишних слов,

и перемены без последствий вдруг возникли из ниоткуда.

Отчаянье, что душит мир, старика тешит,

утехи мира же -- горше смерти,

поверьте,

его ведёт случай.

Я слышал сказку старика:

Фермер, не знавший, когда сев,

пришёл к нему, сжимая деньги в кулаке.

Совета

старик не дал.

Фермер зол, ведь старый деньги взял.

Перемены без последствий вдруг возникли из ниоткуда.

ХЭРОЛД БОЧОНОК

Новости:

Известный владелец ресторана исчез

вдруг рано утром.

Одет в мышиного цвета плащ, --

удобный камуфляж, --

на станции он был.

Уличный репортёр:

«Трое детей,это мерзко.»

«Как решился он так поступить.»

Хэролд Бочонок пальцы отрезал и к чаю их всем подал.

«Он не уйдёт. Он не уйдёт.»

«Нет ему оправданий.»

«Он не уйдёт.»

Репортёр на месте происшествия:

Я стою в дверях на главной площади,

тучи всё гуще.

Беспокойная толпа рассержена.

«Не было до сих пор --

пришлось подтянуть Безопасность нам.»

Репортёр на совете:

В ратуше на сцене мы с вами.

Лорд Мэр уж готов сказать речь.

Лорд Мэр:

«Подозрительный тип, не выживешь, за нас -- Британская Публика.»

Британская Публика:

«Не выживешь. Не выживешь.»

«Не надо было верить, таков же и его брат.»

«Не выживешь.»

Хэролд:

Если бы я был далеко,

я бы плыл в маленькой лодке по морю, но

на узком я карнизе, и

мир целый -- подо мной.

Вон, наверху он.

Видишь, в окне он.

Мистер Плод⁽⁴⁾:

«Мы поможем.»

Хор мистера Плода:

«Мы поможем.»

Мистер Плод:

«Твои друзья все мы здесь, ну, спустись поближе, сынок.»

Хэролд:

Шутить вы бросьте, --

убегу в прыжок.

Толпа была мощнее, а наш Хэролд --

всё слабее;

он вперёд-назад качался, и,

опасаясь конца,

они призвали его мать.

Рядом с ним на карнизе

она пыталась убедить.

67-летняя миссис Бочонок:

«С карниза слезь, если б папа был жив, он был бы очень, очень, очень огорчен.»

«Не прыгнешь ты. Не прыгнешь ты.»

«Грязна сорочка, а там -- человек из Би-Би-Си.»

«Не прыгнешь ты.»

Мистер Плод:

«Помочь сможем.»

Хор мистера Плода:

«Помочь сможем.»

Мистер Плод:

«Твои друзья все мы здесь, спустись, поговорим, Хэролд.»

Хэролд:

Шутить вы бросьте.

Я бегу в прыжок.

АРЛЕКИН

Ночь пришла, деревья растворив.

В свете разбитом бег красок сна

скрыл туман.

Холодны фигурки, что прядут

серую сеть полян

там, и там,

и здесь, и там.

Лето сквозь огонь всё светится,

пусть картины не вечны.

Всё

всё равно --

одно,

но явятся, хоть твой взор тускнеет,

на заре в тенях

все части в чистых небесах.

Как-то был в стране той урожай.

Жни неба бирюзу, арлекин,

арлекин.

Хоровод детей наполнил лес,

опушки и ручьи

их троих

слыхали смех.

Ближе ночь. Картинка гаснет вновь

из каминного пламени.

Всё

всё равно

одно,

Но явятся, пусть твой взор -- тусклее,

на заре в тенях

все части в чистых небесах.

Всё

всё равно живет.

Свет явится, и твой взор светлеет.

На заре в тенях

части сложи как тогда,

как всегда.

ИСТОЧНИК САЛМАКИДЫ⁽⁵⁾

Посреди чащи высоких темных сосен

высится Ида, словно остров.

В пещере тайной нимфы прятали дитя,

Гермафродита. Сын богов, бойся же их любви.

Лишь заря взошла на свод,

охотник лань высмотрел, и

в жажде обладанья

он не заметил,как забрел в тайный угол земли.

Гермафродит:

«О, где ты, отец мой?

Что делать мне, скажи.»

Рассказчик:

«Охоты конец, и

теперь по солнцу путь его лежит.»Вот силы стали убывать...

Узрел он озера блеск.

В зелёной тёмной глубине

странным веет спокойствием.

Салмакида:

«Встревожена вода.

Кто поднят им со дна?»

Рассказчик:

«Встревожена вода.

Наяда Салмакида поднята.»Хотел он жажду утолить --

источник вдруг пред ним явился.

Смешался жаркий вздох с туманною прохладой,

прожурчал голос: «Сын богов, склонись ко мне.»

Казался сладким вкус воды,

а за спиной голос всё звал.

Он обернулся -- в плаще из дымки лишь

она была, глаза полны озёрной темнотой.

Салмакида:

«Будем одним.

как стать с тобой одним?»

Рассказчик:

«Хотелось ей быть им.

Ему ж с ней не хотелось быть одним.»

Гермафродит:

«Прочь,хладная женщина,

жажда твоя -- не моя.»

Салмакида:

«Боги,услышьте меня.

Нас не разлучить.»

С небес спустился неземной покой.

Тела и кости их в одно слились

так странно и так навсегда.

То существо в воду вползло,

и слабый голос был:

«Я молю, чтоб всех коснувшихся вод мой

удел постиг.»

Салмакида:

«Мы -- как одно.

Мы -- как одно.»

Рассказчик:

«Двое слились в одно.

Полубог и нимфа -- как одно.»Каждому дано было своё.

Мечта любви, в конце концов, сбылась

под гладью вод -- и навсегда.

1. Название Nursery Cryme (по сюжету первой песни) -- достаточно сложная игра слов: слово сrу (плач, жалоба, крик) является компонентом авторского написания слова crime (преступление). В таком виде название ассоциируется с родовым понятием nursery rhyme (детские стихи). «...Понимаешь, это слово -- как бумажник. Раскроешь, а там два отделения!..» (Шалтай-Болтай).

2. Когда Генри Гамильтон-Смит младший (8 лет) играл в крокет с Цинтией Джейн Де Блэз-Вильям (9 лет), милая Цинтия с улыбкой высоко подняла свой молоток и грациозно отсекла Генри голову. Через две недели она нашла в детской Генри его бережно хранимую музыкальную шкатулку. Она поспешно открыла её, и с первыми звуками «Старого короля Коула» появилась фигурка маленького привидения. Генри вернулся -- но ненадолго, ибо пока он стоял в комнате, его тело начало быстро стареть, разум же остался детским. Желания всей жизни нахлынули на него. К несчастью, попытка убедить Цинтию Джейн исполнить его романтическое желание привела в детскую его няньку, заинтересовавшуюся причиной шума. Инстинктивно нянька швырнула в бородатое дитя музыкальную шкатулку, уничтожив их обоих. -- Прим. автора.

3. Английская детская народная песня. Ее герой -- легендарный король бриттов, большой весельчак и любитель выпить. Цитируется в тексте.

4. To plod (англ.) -- тяжело и нудно вкалывать

5. Гермафродит: цветок,содержащий как мужские, так и женские органы, человек или животное обоих полов.

Дитя Гермафродит был сыном Гермеса и Афродиты, плодом их тайной связи. Поэтому его воспитание было доверено нимфам уединённой горы Ида, которые вырастили его диким лесным существом. После встречи с водяной нимфой Салмакидой он наложил проклятие на воду источника. Согласно мифу, все, кто купались в нём, становились гермафродитами. -- Прим. автора.