Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ìèðçà Ãàëèá

Ïåðåëîæåíèÿ ñ ôàðñè è óðäó Åâãåíèÿ Øåøîëèíà

 


Êàê ìîæíî ïî âçãëÿäó Òâîåìó òîìèòüñÿ, âçãëÿíè!
Ñòîëüêî æàëîá íà Òåáÿ â ãðóäè, ÷òî äàæå ñëîâ íåò...
Ïîçäíî òû âñïîìíèëà îáî ìíå! — Ó íîã òâîèõ ïîëîæèòü ìíå?
Ìû âñòðåòèìñÿ, è ñåðäöå, — áóäòî âîð ó öåëè...
Ñ áåñïëîòíûì çíàíüåì ìóäðåöà áîãàòñòâî ñðàâíèâàòü òû ñòàë?..
Íà ïå÷àëüíîé ÷óæáèíå — âäâîéíå îäèí...
×òî òîëêó ñòðàíñòâîâàòü, ðàç åñòü ïîêîé?
Íèêîãî òàì, ãäå õî÷ó æèòü, ïóñòü íå áóäåò!
 
 
 
 
 
 

* * *


Êàê ìîæíî ïî âçãëÿäó Òâîåìó òîìèòüñÿ, âçãëÿíè! —
ß — êàê ñëåçà, ïîâèñøàÿ íà ðåñíèöå, — âçãëÿíè!

Òû òàê ñòîðîíèëàñü ìîåé áåñïîêîéíîé ëþáâè…
Íó âîò, — ïîêîþñü òåïåðü â ýòîé ãðîáíèöå: âçãëÿíè!

ß íàó÷èëñÿ äóìàòü, ÷òî Òû íå âèäèøü ìåíÿ!..
×åãî ñòîèëî íàó÷èòüñÿ ýòîìó, — âçãëÿíè!

Âçîøëè ñåìåíà êóñòàìè äëÿ ãíåçä: ãäå æå Õóìà?
Ìîè ñèëêè, ìîè ñåìåíà äëÿ ïòèöû: âçãëÿíè!

Ñâåòëàÿ, Òû íå ñìîòðåëà òîñêå ïðÿìî â ãëàçà;
â ìîèõ ãëàçàõ òîñêà ïî ñâåòó òàèòñÿ: âçãëÿíè!
 
 

* * *


Ñòîëüêî æàëîá íà Òåáÿ â ãðóäè, ÷òî äàæå ñëîâ íåò;
ó êðàñíîðå÷èâûõ ðàí íà ñåðäöå — ÿçûêîâ íåò.

 ñòðîãèé ïîñò òåì áîëüøå, ñëàäîñòíåå ãðåøàò…
È íàéäåòñÿ ëü íåñìîòðåâøèé, äà çàïðåòíûõ ñíîâ? — Íåò.

Íàì ïî êðóãó ïåñòðûé êóáîê ïóùåí íà ïèðó!
Æèçíü — ëèøü âäîõ âåñíû! Íè çíîéíûõ äíåé, íè õîëîäîâ — íåò!

Ìèð — ëèøü îòáëåñê áûòèÿ, íî ÷òî òîãäà — íè÷òî?
Âèæó: âçîð ëåòèò íàä îêåàíîì; áåðåãîâ íåò.
 
 

* * *


Ïîçäíî òû âñïîìíèëà îáî ìíå! — Ó íîã òâîèõ ïîëîæèòü ìíå? —
Ñåáÿ, èëü ãîäû áåç òåáÿ, ÷òî çà äîëãèå äíè ïîøëè ïðàõîì?!

Òû öâåëà êðàñîòîé ìîëîäîñòè, â ðàñöâåòå ïåñòðûõ ëåò áûë ÿ...
Ïîáëåêëà òû, äåëà ìîè, — íèêîãî íå âèíè! — ïîøëè ïðàõîì...

Ïîâåðèëà òû íàêîíåö ìîåé ñòðàñòè, íî ãäå æ òâîÿ ïðåëåñòü?..
Ëàâðû çà òðèäöàòü ëåò òåðïåíüÿ, — êàê íè ïîâåðíè, ïîøëè ïðàõîì!

Î Ãàëèá, íå îñòàíîâèòü êðóã âðàùåíèÿ íåáåñ, î Ãàëèá!
Ïîøëè ïðàõîì âñå äíè ìîè!.. Î, ïî÷åìó îíè ïîøëè ïðàõîì?!
 
 

* * *


Ìû âñòðåòèìñÿ, è ñåðäöå, — áóäòî âîð ó öåëè,
áîÿñü òîãî, êòî ñòåðåæåò, — òðåïåùåò â ñòðàõå.

×åãî æå òû åùå õîòåë áû îò ëþáèìîé? —
Íåâèííî ïîöåëóÿ æäåò, òðåïåùåò â ñòðàõå!..

×òî øåéõó — ìóçûêà? — Îò ìóçûêè ó øåéõà
îäíà ëèøü ìûñëü, ÷òî îí óìðåò, òðåïåùåò â ñòðàõå.

Íå ñòðàøíûé ëè ïîçîð? — ôàëüøèâóþ ìîíåòó
ìåíÿëå ïðèíåñëè, è òîò — òðåïåùåò â ñòðàõå...
 
 

* * *


Ñ áåñïëîòíûì çíàíüåì ìóäðåöà áîãàòñòâî ñðàâíèâàòü òû ñòàë?..
È ÿ ïðîñèë òîãî, ÷òî â ñåðäöå ïî ìèëîñòè Òâîðöà íîøó.

Ïîñêîëüêó ïîïðîñèëè âñå, ÷òîáû ïðîñèòü ÿ ïåðåñòàë,
çà íåóìåñòíîñòü ïðîñüá ïðîùåíüÿ òåïåðü ïîêîðíî ÿ ïðîøó!
 
 

* * *


Íà ïå÷àëüíîé ÷óæáèíå — âäâîéíå îäèí,
êàê â çåðêàëå, — ÷òî è â ðîäíîé ñòðàíå — îäèí.

Âñå ìû — ãîðñòü ïðàõà, ðàññûïàííàÿ âîêðóã...
Áîæå, ñêàæè, êàæäûé — â êàêîé öåíå îäèí?!

Òû — çåðêàëî áûòèÿ, Ãàëèá, è òû — â íåì...
Òû ñíîâà ñåáÿ óçíàë, êàê âî ñíå, îäèí.
 
 

* * *


×òî òîëêó ñòðàíñòâîâàòü, ðàç åñòü ïîêîé?
È ÷òî — Êààáà, åñëè õàäæ — êàê òàíåö?

Ëþáëþ âèíî, — âåäü ÿ ïîýò; âåäü ÷åñòü
ïîäìî÷åííàÿ íå ñòðàøíà äëÿ ïüÿíèö!

ß ñëàâîé óïîåí, à íà ïèðó
âèíà-òî íåò, íàâîäèò êðàâ÷èé ãëÿíåö!

Êîãî-íèáóäü âåäèòå, êòî ïîéìåò, —
ïîâåäàåò î ìíîãîì ÷óæåñòðàíåö.
 
 
 

* * *


Íèêîãî òàì, ãäå õî÷ó æèòü, ïóñòü íå áóäåò!
È êîãî-òî ïîãîâîðèòü — Ïóñòü íå áóäåò.

Ïóñòü íå áóäåò â äîìå íè ñòåí, íè äâåðåé,
è íóæäû òîò äîì ñòîðîæèòü — ïóñòü íå áóäåò.

Ïóñòü íèêòî íå ñèäèò íàäî ìíîé áîëüíûì,
à óìðó — íèêòî ñëåçû ëèòü ïóñòü íå áóäåò.