Speaking In Tongues
Лавка Языков

ТАМАРА ГАНЕЕВА
Бесконечная пьеса

Падает снег
Твои письма
Сны мои — волосы черные
Я была в твоем городе
Жанры жизни
Мороз притронулся к цветам

Решение переводить Тамару Ганееву белыми стихами пришло постепенно — прежде были попытки переложить ее стихи на гладенькие ложноклассические ямбы, не передававшие всех внутренних страстей произведений, их романтизма. Восприятие жизни как Очень Серьезной Вещи, в которой происходят Значительные События, — вот чего не передавали эти переводы, как и возможно самого главного — сложного ритма речи поэтессы — готового разбиться ежесекундно, но продолжающего движение потока . Надеюсь, что эти переводы помогут русскому читателю лучше узнать творчество Тамары Ганеевой — без сомнения, одной из лучших башкирских поэтесс.

Айдар Хусаинов

***

Падает снег.

Это дышит зима.

Черными птицами

Мы пролетаем с тобою

Средь бабочек белых.

Чудная ночь,

Вся — бесконечная пьеса.

Мы начинаем с тобой

Представленье, любимый,

По чистому снегу.

Твои письма

На берегу ты говорил —

Не слушала.

Смотрела, как чайки

Режут гладь Агидели.

Летела, как чайка,

По синему небу,

Видела землю.

Письма пришли от тебя,

Треугольные чайки.

И вскрикнула я,

Обнаружив потерю.

***

Сны мои — волосы черные.

В них заблудилась.

А ты

Заблудился

В золоте и серебре.

Нет, не приедешь весной

На крылатом коне.

***

Я была в твоем городе.

Даже береза

Тебя охраняла.

В окне — тишина.

Ушла, чувствуя горечь

Пролитых слез.

Жанры жизни

Милый, перед нами шатер

Из прозрачных нитей любви.

Цветы улыбаются, видишь?

Это Роман.

Вся в хлопотах — надо готовить,

Надо стирать, убираться.

Что ж ты, любимый, что ж ты не строишь наш дом?

Посуда звенит — семейная жизнь.

Это Драма.

Семейный очаг потух.

Холодно, нет любви.

Куда подевалась она?

Трагедия... Это Трагедия.

***

Мороз притронулся к цветам.

Листья звенят, провожая

Птиц.

Любви уже нет.

В поле

Скошено все давно.

Холодные ноги стерни.

Speaking In Tongues Лавка Языков

ТАМАРА ГАНЕЕВА Бесконечная пьеса

***

Твои письма

***

***

Жанры жизни

***

Speaking In Tongues
Лавка Языков

ТАМАРА ГАНЕЕВА
Бесконечная пьеса