Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÐÀÌÈ ÃÀÐÈÏÎÂ

ïåðâûé ñíåã

Ïåðåâåë Àéäàð Õóñàèíîâ



Ñâåòëîé çèìû âîçâåùàÿ ïðèõîä
Åñëè ìíå ñóæäåíî äîæèòü äî âåñíû





* * *


Ñâåòëîé çèìû âîçâåùàÿ ïðèõîä
Ñíåã íåïîðî÷íûé ñ íåáà èäåò.
Äûìîì ãóñòûì çàâàëèë íåáåñà.
 íåì ÷èñòîòà, áåçìÿòåæíîñòü, êðàñà!


Òàê æå íà çåìëþ, âêðèâü èëè âêîñü,
Ñíåãà áðîñàþò ïåðâóþ ãîðñòü.
Îí óìèðàåò åùå íà ïóòè —
Ïåðâîãî ñíåãà íàì íå ñïàñòè.


Íî âñëåä çà íèì ïîëåòÿò ñ âûøèíû
Ñíåæíûå âèõðè òàêîé áåëèçíû,
×òî âñÿ çåìëÿ ñòàíåò áåëîé, êàê ñíåã.
Âñå íà÷èíàåòñÿ òàê, ÷åëîâåê.



* * *

Åñëè ìíå ñóæäåíî äîæèòü äî âåñíû,
Ëåæàòü íà òðàâå, â íåáî ãëÿäåòü,
Íå ñ÷èòàé ìåíÿ óìåðøèì, âèäÿùèì ñíû,
Åùå íå ñî ìíîþ êðàñíàÿ ñìåðòü.


È åñëè òðàâà ïîêðûëàñü ðîñîé
Îò ãîðüêèõ ñëåç ìîåãî ðó÷üÿ,
Íå äóìàé, ÷òî ãîðå ìîå âñåðüåç,
Íå äóìàé, ÷òî ãîðÿ íå âûòåðïåë ÿ.


ß ïðîñòî íå çíàþ, íà ÷òî âåñíà
Ìîåé äóøå, èñòîìëåííîé òîáîé,
Åñëè îíà ìíå áûëà ñóæäåíà
Òàêîé æå, íè â ÷åì íå ïîíÿòíîé ñóäüáîé.