Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ


Èîãàíí-Âîëüôãàíã øòå

 

â ïåðåâîäàõ Ýëèíû Âîéöåõîâñêîé

 
 

Ê Ëîòòõåí

 
 ñóìàòîõå ìíîæåñòâà çàíÿòèé,
Ìíîãèõ ðàäîñòåé è ìíîãèõ áåä
Ïîìíþ ÿ òåáÿ, î Ëîòòõåí, íà çàêàòå,
Ñêâîçü âå÷åðíèé ìÿãêèé ñâåò,
Äâóõ âëþáëåííûõ íå ïðåçðåâ íåâçãîäû,
Òû, ìåæ òåì, ãîòîâèøü ïðèãîâîð.
Ëèøü îäèí óâèäèò ñ ýòèõ ïîð
Çîëîòîì ñâåðêàþùèé óçîð
Ó ïîäîëà öàðñòâåííîé ïðèðîäû.
ß òîáîé íå ïðèçíàí, ìíå ïðîñòÿò —
Îòîãíàâ îò óñò ãëóõóþ ñìóòó,
ß òåáÿ, êàê â ïåðâóþ ìèíóòó,
Çâàòü ãîòîâ: «Ïðåëåñòíîå äèòÿ».
 
Íàì äîçâîëåíî âñåãî îäíàæäû
Íå èñïîëíèòü ðîêà ïðîèçâîë;
Íàñ äóðìàíèò çâóê è çàïàõ êàæäûé,
Îìûâàþò ñîòíè òûñÿ÷ âîëí.
Åæå÷àñíî ìû ìåíÿåì ìíåíüÿ,
Ïóòàåì óñïåõ è êðàñîòó;
Êàæäûé íîâûé îáðàç â íàáëþäåíüÿõ
Ðàçìûâàåò ìèðà ïåñòðîòó.
 
Äà, ÿ çíàþ, çäåñü, âíóòðè, íå ïóñòî,
Íå èçãíàòü ñìÿòåíüÿ íè íà ìèã.
Ëîòòõåí, êòî çíàë íàøè ÷óâñòâà?
Ëîòòõåí, êòî ñåðäöå ïîñòèã?
Àõ, îíî ãîòîâî ñ ðàäîñòüþ ðàñêðûòüñÿ.
 âîñïðèÿòèè çåìíîãî ñóùåñòâà
Ëüþòñÿ ÷åðåç êðàé, ÷òîá âîçâðàòèòüñÿ,
Ðàäîñòè è ìóêè Åñòåñòâà.
 
Ñëèøêîì ÷àñòî èùåò ãëàç íàïðàñíî,
À íàéäÿ, íå ÷óâñòâóåò öåíû.
Âðåìÿ æèçíè, ÷òî ñ÷èòàåòñÿ ïðåêðàñíûì,
Òàê ïðîéäåò, áåç áóðü è òèøèíû.
È ê òâîèì îáû÷íûì íåïîëàäêàì
Êàæäûé äåíü ñâîþ äîáàâèò áîëü.
Ìèðó ëèøü çíàìåíèå óïàäêà
Ïðèçâàí íåñòü? — èçâîëü.
Ìðà÷íî õîëîäåí, êàê èçâàÿíüå,
Ñ÷àñòüå ëè ïðèõîäèò èëü áåäà.
Íî, âçãëÿíè, ñìèðèëñÿ äóõ ñ èçãíàíüåì,
Ñåðäöå æå çàêðûëîñü íàâñåãäà.
 
Óçíàâ òåáÿ, íå ïðîêëÿë ÿ ìãíîâåíüÿ.
Îíà äîñòîéíà âñåõ ùåäðîò ëþáâè!
ß çâàë, ê òåáå ñîøëî íåáåñ áëàãîñëîâåíüå,
Òåïåðü åãî ïîäðóãîé íàçîâè.
 
 

Ïðàñëîâà

 
 
Êàê äåíü, êîòîðûì ìèð âîçíàãðàæäàåò
Ñâÿòîå ñîëíöå, ÷åñòâóÿ ïëàíåòû,
Òàê òû áåññòðàñòíî-ñêîðî ïîñòèãàåøü
Çàêîíà ïîòàåííûå ñåêðåòû.
Ñèâèëëû è ïðîðîêè ïðåäðåêàþò:
Òàêèì òû äîëæåí áûòü ïðåä ýòèì ñâåòîì.
Íè âðåìÿ è íè âëàñòü íå ðàçáèâàþò
Òîé ôîðìû, â êîåé æèçíü ïðîèçðàñòàåò.
 
 
 
Ïðåäåë ñóðîâûé îáîéäåí ó÷òèâî
Íåïîñòîÿíñòâîì, âíåøíå ñâîåíðàâíûì.
Íå îäèíîê â ìå÷òàíüÿõ ãîðäåëèâûõ,
Òû ïîñòóïàåøü, êàê ëþáîé áåñïðàâíûé.
Çåìíûõ ñóäåá ïðèëèâû è îòëèâû —
Ëèøü ìèøóðà, ÷òî âûãëÿäèò çàáàâíîé.
Ãîäè÷íûé öèêë ãîòîâ óæ çàâåðøèòüñÿ,
À ëàìïà æäåò îãíÿ, ÷òîá âíîâü ñâåòèòüñÿ.
 
 
 
Îí íå ïðèõîäèò! — Ñ íåáà óïàäàåò,
Êóäà èç äðåâíåé ïóñòîòû âçëåòåë.
Íà ëåãêèõ êðûëüÿõ ðàäîñòíî ïîðõàåò,
Ðàñïðîñòðàíÿÿ ðàäîñòíûé óäåë.
Âîò, êàæåòñÿ, îí ñïåøíî óáåãàåò,
Íî ñíîâà çäåñü ñìóòèòåëü äóø è òåë.
Ïóñòü ÷àñòî ìû âèòàåì âî âñåîáùåì,
Îäíàêî, âûáðàâ, áîëåå íå ðîïùåì.
 
 
 
Äà áóäåò òàê, êàê çâåçäû ïîâåëåëè!
Ïðè÷èíà è çàêîí, è âñå ïîçíàíüÿ
Åñòü òîëüêî òëåí. ×åãî á ìû íè õîòåëè,
Ïðåä ðîêîì ïðåèñïîëíåíû ìîë÷àíüÿ;
Èçãîíèì òî, ïðåä ÷åì áëàãîãîâåëè,
Èñïîëíèâ äîëã êàïðèçíîãî æåëàíüÿ.
Âîò îò÷åãî, ïðîæèâ çåìíûå ãîäû,
Íå îáðåòàåì ñâåòà è ñâîáîäû.
 
 
 
Íî òîò ïðåäåë, òà ìåäíàÿ îãðàäà,
Âûñîêèå ïðåçðåííûå âîðîòà,
Óñòàëûå, âñåãäà îòêðûòüñÿ ðàäû!
È ñóùíîñòü, îïüÿíåííàÿ ïîëåòîì,
Èç îáëàêîâ, òóìàíà, ëèâíåé, ãðàäà
Ïîäûìåò íàñ â íàäçåìíûå âûñîòû.
Ïîçíàâ èõ íðàâ, ñìåòàåò âñå ïðåïîíû;
Ëèøü êðûëüåâ âçìàõ — è ïîçàäè ýîíû.




×óäåñíûé öâåòîê
Ïåñíÿ ïëåííîãî ãðàôà
(1797)






Ãðàô:



Öâåòîê, ÷óäåñíåé âñåõ öâåòîâ,
Óêðàñèò ñàä è ïîëå.
Ñåé ÷àñ èñêàòü åãî ãîòîâ,
Íî ÿ òîìëþñü â íåâîëå.
Ñâîèõ ïå÷àëåé íå ñî÷òó,
Ëèøü êîëü ñâîáîäó îáðåòó,
Åãî óâèæó ñíîâà.



 âûñîêîé áàøíå ÿ ñèæó,
Êðåïêè è çëû çàñîâû.
×åðåç îêîøêî æèçíü ñëåæó
 ìó÷åíèÿõ ñóðîâûõ;
Êîãî íè âèæó -- ñêîðáü ñòðîãà --
Áóäü ýòî ðûöàðü èëü ñëóãà,
Ïå÷àëè íå óõîäÿò.





Ðîçà:



ß, ðîçà, ñëûøó. ß öâåòó
Ïîä ñàìîþ òåìíèöåé.
Âåäü òû ìåíÿ èìåë â âèäó,
Î, áëàãîðîäíûé ðûöàðü!
Òû êîðîëåâó âñåõ öâåòîâ
Âîçâîäèøü ñ ÷åñòüþ íà ïðåñòîë
È âêóñ òâîé áåçóïðå÷åí.





Ãðàô:



Òâîé ïóðïóð âûøå âñåõ íàãðàä,
 íàêèäêå èçóìðóäíîé;
Ëþáîé êðàñàâèöû íàðÿä
Çâåçäîé îñâåòèøü ÷óäíîé.
Êîðîí äîðîæå òâîé âåíîê,
Îäíàêî, òû íå òîò öâåòîê,
×òî ñ ãðóñòüþ âñïîìèíàþ.





Ëèëèÿ:



Àõ, ðîçî÷êè íàäìåííûé íðàâ
Ëþáîãî ïîçàáàâèò;
Âëþáëåííûé áóäåò ëè íå ïðàâ,
Êîëü ëèëèþ âîññëàâèò?
È ñåðäöå ÷èñòîå â ãðóäè,
×òî ïî çàñëóãàì íàãðàäèò,
Ìåíÿ îöåíèò âûøå.





Ãðàô:



Äà, öåëîìóäðåí ÿ âïîëíå
È ÷èñò îò çëûõ ðå÷åíèé;
Íî çëîé óäåë äîñòàëñÿ ìíå --
Ñòðàäàþ â çàòî÷åíüè.
Î, òû èçûñêàííûé ïîðòðåò
Íåâèííîé äåâû â öâåòå ëåò,
Íî ìûñëèë ÿ èíîå.





Ãâîçäèêà:



Íå ÿ ëü, ãâîçäèêà, ñåé öâåòîê?
Çäåñü, â ñàäèêå òþðåìíîì,
Ñàäîâíèê êàæäûé ëåïåñòîê
Ìîé ïåñòóåò îòìåííî.
×åé óì óñòàëûé íå ïðåëüñòÿò
×óäåñíûé ñòîéêèé àðîìàò
È òûñÿ÷è îòòåíêîâ?





Ãðàô:



Ãâîçäèêîé ìîæíî ëü ïðåíåáðå÷ü,
Îíà äëÿ ãëàç îòðàäà.
Ñàäîâíèê ðàä åå áåðå÷ü
Êàê óêðàøåíüå ñàäà.
Íî òî, ÷òî ãðàôó æèçíü äàåò,
Íå çíàåò öàðñòâåííûõ çàáîò,
Òî ïðîñòåíüêèé öâåòî÷åê.





Ôèàëêà:



Ê çåìëå ÿ êðîòêî ñêëîíåíà
È ãîâîðþ íå ÷àñòî,
Íî åñëè äîëÿ ñóæäåíà
Ìíå áûòü öâåòêîì ïðåêðàñíûì,
Êàê æàëü, ìîé ñëàáûé àðîìàò
 âûñîêèé ìðà÷íûé êàçåìàò
Ïðîáðàòüñÿ íå ñóìååò.





Ãðàô:



Ôèàëêà ìèëàÿ, öåíþ
Ïðåëåñòíûé îáëèê ñêðîìíûé
È äèâíûé çàïàõ, íî õðàíþ
 òåðçàíèÿõ îãðîìíûõ
Èíîé ÿ îáðàç. È ñêàçàòü
Ãîòîâ ëèøü âàì, ÷òî íå ñûñêàòü
Ëþáèìöà çäåñü, íà ñêàëàõ.



Íî òàì, â äîëèíå, ó ðó÷üÿ,
Îäíà ïå÷àëüíî áðîäèò
Ïîäðóãà âåðíàÿ ìîÿ,
Ïîêîÿ íå íàõîäèò
È, â ñåðäöå ïðåäàííîñòü õðàíÿ,
Âçäîõíåò: «Íå çàáûâàé ìåíÿ!» --
Ñîðâàâ öâåòîê ëàçóðíûé.



Î äà, ëþáâè áåçìåðíà âëàñòü
È äàëü ïðåîäîëååò.
 íî÷è òþðåìíîé ìåðòâûì ïàñòü
Ìîãó, òàê ãðóäü íåìååò.
Íî, ïàìÿòü íåæíóþ õðàíÿ,
Øåïíó: «Íå çàáûâàé ìåíÿ!» --
È âîçâðàùàþñü ê æèçíè.





Ïåñíü îñíîâàíèÿ



Ñîñåäêà, ìèëàÿ, òû ÷òî æ
Îäíà èäåøü â ñâîé ñàä?
Êîëü áåðåæåøü ïîëÿ è äîì,
Ñëóæèòü òåáå ÿ ðàä.



Ìîé áðàò â òðàêòèðùèöó âëþáëåí --
Çàâèäóéòå óìó --
Õìåëüíîé áîêàë âñåãäà ãîòîâ
È ïîöåëóé ê íåìó.



Êóçåí ìîé -- òîæå íå ïðîñòàê,
Êóõàðêå -- ìèëûé äðóã,
È êðóòèò âåðòåë òàê è ñÿê
Óñåðäüåì ëîâêèõ ðóê.



×òî îí ïðè ýòîì ïîãëîòèë,
ß á ëó÷øå óìîë÷àë.
×åòâåðòîé ïàðî÷êè íàïåâ
Âåñåëûé ñëûøèò çàë.



Äîáðî ïîæàëîâàòü è âàì,
Ïðèâåò, âåñåëüÿ ìèð!
È ïàðà ïÿòàÿ âîøëà
Ñîáîé óêðàñèòü ïèð.



Çäåñü ìåñòî îñòðîìó óìó,
Íàñòèãíóò ñ÷àñòüÿ ñëåä.
Øåñòàÿ ïàðî÷êà áåæèò,
Ñîêðîâèùå íàøåä.



Êîãî åùå íå äîñòàåò
È êòî âñåõ ëó÷øå òóò?
Âíîâü ïàðà íåæíàÿ ñïåøèò,
Ïå÷àëü -- íàïðàñíûé òðóä.



È áåçìÿòåæíûé äëèòñÿ ïèð
Çà ïðàçäíè÷íûì ñòîëîì,
È ðàäîñòü ìíîæèòñÿ íà íåì
Ñâÿòûì äâîéíûì ÷èñëîì.