Speaking In Tongues
Лавка Языков

Иоганн-Вольфганг Гёте

В суматохе множества занятий,; Многих радостей и многих бед; Помню я тебя, о Лоттхен, на закате,; Сквозь вечерний мягкий свет,; Двух влюбленных не презрев невзгоды,; Ты, меж тем, готовишь приговор.; Лишь один увидит с этих пор; Золотом сверкающий узор; У подола царственной природы.; Я тобой не признан, мне простят —; Отогнав от уст глухую смуту,; Я тебя, как в первую минуту,; Звать готов: «Прелестное дитя».; Нам дозволено всего однажды; Не исполнить рока произвол;; Нас дурманит звук и запах каждый,; Омывают сотни тысяч волн.; Ежечасно мы меняем мненья,; Путаем успех и красоту;; Каждый новый образ в наблюденьях; Размывает мира пестроту.; Да, я знаю, здесь, внутри, не пусто,; Не изгнать смятенья ни на миг.; Лоттхен, кто знал наши чувства?; Лоттхен, кто сердце постиг?; Ах, оно готово с радостью раскрыться.; В восприятии земного существа; Льются через край, чтоб возвратиться,; Радости и муки Естества.; Слишком часто ищет глаз напрасно,; А найдя, не чувствует цены.; Время жизни, что считается прекрасным,; Так пройдет, без бурь и тишины.; И к твоим обычным неполадкам; Каждый день свою добавит боль.; Миру лишь знамение упадка; Призван несть? — изволь.; Мрачно холоден, как изваянье,; Счастье ли приходит иль беда.; Но, взгляни, смирился дух с изгнаньем,; Сердце же закрылось навсегда.; Узнав тебя, не проклял я мгновенья.; Она достойна всех щедрот любви!; Я звал, к тебе сошло небес благословенье,; Теперь его подругой назови.; Как день, которым мир вознаграждает; Святое солнце, чествуя планеты,; Так ты бесстрастно-скоро постигаешь; Закона потаенные секреты.; Сивиллы и пророки предрекают:; Таким ты должен быть пред этим светом.; Ни время и ни власть не разбивают; Той формы, в коей жизнь произрастает.; Предел суровый обойден учтиво; Непостоянством, внешне своенравным.; Не одинок в мечтаньях горделивых,; Ты поступаешь, как любой бесправный.; Земных судеб приливы и отливы —; Лишь мишура, что выглядит забавной.; Годичный цикл готов уж завершиться,; А лампа ждет огня, чтоб вновь светиться.; Он не приходит! — С неба упадает,; Куда из древней пустоты взлетел.; На легких крыльях радостно порхает,; Распространяя радостный удел.; Вот, кажется, он спешно убегает,; Но снова здесь смутитель душ и тел.; Пусть часто мы витаем во всеобщем,; Однако, выбрав, более не ропщем.; Да будет так, как звезды повелели!; Причина и закон, и все познанья; Есть только тлен. Чего б мы ни хотели,; Пред роком преисполнены молчанья;; Изгоним то, пред чем благоговели,; Исполнив долг капризного желанья.; Вот отчего, прожив земные годы,; Не обретаем света и свободы.; Но тот предел, та медная ограда,; Высокие презренные ворота,; Усталые, всегда открыться рады!; И сущность, опьяненная полетом,; Из облаков, тумана, ливней, града; Подымет нас в надземные высоты.; Познав их нрав, сметает все препоны;; Лишь крыльев взмах — и позади эоны.
: Граф:

Цветок, чудесней всех цветов,
Украсит сад и поле.
Сей час искать его готов,
Но я томлюсь в неволе.
Своих печалей не сочту,
Лишь коль свободу обрету,
Его увижу снова.

В высокой башне я сижу,
Крепки и злы засовы.
Через окошко жизнь слежу
В мучениях суровых;
Кого ни вижу -- скорбь строга --
Будь это рыцарь иль слуга,
Печали не уходят.

Роза:

Я, роза, слышу. Я цвету
Под самою темницей.
Ведь ты меня имел в виду,
О, благородный рыцарь!
Ты королеву всех цветов
Возводишь с честью на престол
И вкус твой безупречен.

Граф:

Твой пурпур выше всех наград,
В накидке изумрудной;
Любой красавицы наряд
Звездой осветишь чудной.
Корон дороже твой венок,
Однако, ты не тот цветок,
Что с грустью вспоминаю.

Лилия:

Ах, розочки надменный нрав
Любого позабавит;
Влюбленный будет ли не прав,
Коль лилию восславит?
И сердце чистое в груди,
Что по заслугам наградит,
Меня оценит выше.

Граф:

Да, целомудрен я вполне
И чист от злых речений;
Но злой удел достался мне --
Страдаю в заточеньи.
О, ты изысканный портрет
Невинной девы в цвете лет,
Но мыслил я иное.

Гвоздика:

Не я ль, гвоздика, сей цветок?
Здесь, в садике тюремном,
Садовник каждый лепесток
Мой пестует отменно.
Чей ум усталый не прельстят
Чудесный стойкий аромат
И тысячи оттенков?

Граф:

Гвоздикой можно ль пренебречь,
Она для глаз отрада.
Садовник рад ее беречь
Как украшенье сада.
Но то, что графу жизнь дает,
Не знает царственных забот,
То простенький цветочек.

Фиалка:

К земле я кротко склонена
И говорю не часто,
Но если доля суждена
Мне быть цветком прекрасным,
Как жаль, мой слабый аромат
В высокий мрачный каземат
Пробраться не сумеет.

Граф:

Фиалка милая, ценю
Прелестный облик скромный
И дивный запах, но храню
В терзаниях огромных
Иной я образ. И сказать
Готов лишь вам, что не сыскать
Любимца здесь, на скалах.

Но там, в долине, у ручья,
Одна печально бродит
Подруга верная моя,
Покоя не находит
И, в сердце преданность храня,
Вздохнет: «Не забывай меня!» --
Сорвав цветок лазурный.

О да, любви безмерна власть
И даль преодолеет.
В ночи тюремной мертвым пасть
Могу, так грудь немеет.
Но, память нежную храня,
Шепну: «Не забывай меня!» --
И возвращаюсь к жизни.; Соседка, милая, ты что ж
Одна идешь в свой сад?
Коль бережешь поля и дом,
Служить тебе я рад.

Мой брат в трактирщицу влюблен --
Завидуйте уму --
Хмельной бокал всегда готов
И поцелуй к нему.

Кузен мой -- тоже не простак,
Кухарке -- милый друг,
И крутит вертел так и сяк
Усердьем ловких рук.

Что он при этом поглотил,
Я б лучше умолчал.
Четвертой парочки напев
Веселый слышит зал.

Добро пожаловать и вам,
Привет, веселья мир!
И пара пятая вошла
Собой украсить пир.

Здесь место острому уму,
Настигнут счастья след.
Шестая парочка бежит,
Сокровище нашед.

Кого еще не достает
И кто всех лучше тут?
Вновь пара нежная спешит,
Печаль -- напрасный труд.

И безмятежный длится пир
За праздничным столом,
И радость множится на нем
Святым двойным числом.

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Иоганн-Вольфганг Гёте

К Лоттхен

Праслова

DAIMWN, ДЕМОН

TICH, СЛУЧАЙ

ERWS, ЛЮБОВЬ

ANAGKH, РОК

ELRIS, НАДЕЖДА

Чудесный цветок
Песня пленного графа
(1797)

Песнь основания

Speaking In Tongues Лавка Языков

Иоганн-Вольфганг Гёте

К Лоттхен

Праслова

DAIMWN, ДЕМОН

TICH, СЛУЧАЙ

ERWS, ЛЮБОВЬ

ANAGKH, РОК

ELRIS, НАДЕЖДА

Чудесный цветок Песня пленного графа (1797)

Песнь основания

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Чудесный цветок
Песня пленного графа
(1797)