Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ëåâ ÃÓÍÈÍ

ÏÅÑÍÈ ÌÎÍÐÅÀËß

ïîýìà

 
 

1

ÓÁÐÀÒÜ

 
åñëè óáðàòü
ñèíèå àâòîáóñû
ñ÷åò÷èêè ïàðêèíãà
òåëåôîííûå áóäêè
êîìïàíèè «BELL»
íåáîñêðåáû äàóíòàóíà
òðîòóàðû
èç áåòîíà
îñòàíîâêè
èç ïðîçðà÷íîãî ïëåêñà
îñòàíóòñÿ
Ìèíñê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Âàðøàâà
 
âñå óïàêîâàíî
ïîä ÷åðåïíóþ
êîðîáêó
ñïðÿòàíî
â èçâèëèíàõ
â òåëå
â èñêóñíåéøåì
àïïàðàòå
ñîçíàíèÿ
ñïðåññîâàíî
âî âíóòðåííåì «ß»
 
âñåãäà
âåçäå
íåèçìåííîå
äëÿ íåãî ãîðîäà
òîëüêî ôîí
íåñóùåñòâóþùèõ
êîìáèíàöèé
ëóïà
êàêèõ-òî
âëèÿíèé è ñèë
çàìåíèìûõ
÷åì-òî äðóãèì
 
è òîëüêî
îáðûâêè
êîæè
ìÿñà
êîñòåé
ëîñêóòû
ìîåãî òåëà
îñòàëèñü
íà êîëþ÷åé
ïðîâîëîêå
ãîðîäîâ
êîãäà ìåíÿ
âûðûâàëè
èç íèõ
âûðûâàëè
ñ óñèëüåì
 
 

2

ÁÎÐÌÎÒÀÍÈß

 
 

a

Whisper

 
the dark moon
of my
ethnologically
corrected desires
is not a satellite
of my existence
 
it forms an orbit
around
a milky
mysterious
object
a universal X
 
an object
of external nature
 
it rules
from its pedestal
in the Universe A
forcing to respond
the skeleton
of my soul
 
and probably yours
too...
 
 

b

Roofs of Mind

 
ivory thoughts
irony bells
projection of my thoughts
on the screen
one city
another one
there is my life
my whole life
countries and cities
the blue sky
some clouds
hands and eyes
people
my beloved ones
and music
my friends' voices
from the TV screen
 
 

3

SONG OF SONGS

(probabilities)

 

a

 
Îãðîìíàÿ êàòóøêà ãîëîâû
íàìàòûâàåò ìûñëè áåç îñòàòêà.
Çà ïëå÷è âåùè âûñøåãî ïîðÿäêà
óõîäÿò, èñ÷åçàÿ, ñëîâíî äûì.
 
Ñîñêè ïðîñòðàíñòâà ìåäëåííî-òóïû.
È êàïàåò íå ìîëîêî ðàññâåòà,
à ïåñåíêà, ÷òî äî êîíöà íå ñïåòà,
â ñîïðîâîæäåíüè âîçäóõà êðóïû.
 
 

b

DER STERN IN DER NACHT


der Stern in der Nacht
wie ein Licht in dem Stern
das ist das Erste Licht
meine Augen brennen
in dem finsteren Ende
der Welt
das ist eine Hilfe
fur die Menschen
welche wissen nicht dem Weg
 

4

ÊÎÍÑÎËÈÄÀÖÈß

 
âîêðóã íåÿâíîãî
ñîáèðàåòñÿ
íåèçâåñòíîå
íà ïëå÷àõ
íåèçâåäàííîãî
â ïîëûíüå
ñìóòíûõ òåíåé
äðåáåçæèò
òàáàêåðêà
â êàðìàíå
ïîëíàÿ
íåÿñíûõ
îáðàçîâ
ñíîâ
æåëàíèé
âîññòàåò
íåðåøåííîå
ïðîòèâ
òàéíîé
èãðû
ðàçðûâàåò
ÿâíîå
íåèçáåæíîñòüþ
êðàõà
òðåïåùåò
ïëîòü
îò ñòðàõà
óéòè
 
 

5

NIGHT AUDITOR

 
äî ðàññâåòà îñòàëàñü îäíà ñèãàðåòà è ïîëñòàêàíà
â ïÿòíàõ æèðà áóìàãà â íåé ðûáà òîð÷àò èç êàðìàíà
âëàæíûì áëåñêîì ìåðöàåò áþðî êàê äóëî íàãàíà
 
çà ñòåêëîì âîçíèêàþò ãëàçà êàê â àêâàðèóìå ðûáû
ïðîÿâëÿþòñÿ ìåäëåííî äâèæóòñÿ êàê èç òóìàíà
ñ ïëåñêîì êàïàþò ðîâíûå âîçäóõà ñãèáû
 
ñ îùóùåíèåì âååðà ðåæóò ïðîñòðàíñòâî àðêàíîì
çààðêàíèâ åãî â ñàìûé êðàé ïðîòÿæíîé ïåðñïåêòèâû
ñ áåçðàçëè÷èåì ñèë è ñ îò÷àÿíèåì òàðàíà
 
îòðûâàþ ãëàçà îò èçìåí÷èâîé ãëàäè ýêðàíà
èñ÷åçàþò çðà÷êè çàêðûâàåòñÿ âçãëÿä
òàê ðàíî
íåò øåñòè åùå äàæå
íå ñêîðî ñìåíèò îõðàíà
 
êàê âîëøåáíèê ðàçíîñ÷èê ãàçåò âîçâðàùàåò ðåàëüíîñòü
â åãî âçãëÿäå ñêâîçèò îòðàæàÿñü äíåâíàÿ çåðêàëüíîñòü
îí ñîáîé åå ìíîæèò íåñÿ åå ïèðàìèäàëüíîñòü
 
ÿ è îí ñàìûé íèç ýòîé èõ êðóãîâîé ïèðàìèäû
ìû ïîä âñåìè ñòîèì êàê ëèñòàìè ïîäîøâàìè ñêðûòû
ìû ôóíäàìåíò ìû äíî ìû îáùåñòâåííîé ïëîùàäè ïëèòû
 
óãîëêàìè ÷àñîâ îáíàæåííûå îêíà ïðîáèòû
è òîïîðùàòñÿ òÿæåñòüþ òàì ãäå âñå ñ óëèöåé ñëèòû
ïðîïóñêàÿ íå çâóêè à îáðàçû çâóêîâ íàáèòûõ
âàòîé òîé íåìîòû ÷òî ëàäîíÿìè ê ñåðäöó ïðèáèòà
 
 

6

ÎÆÈÄÀÍÈÅ

 
Íî÷ü óõîäèò ñêâîçü ãîðëûøêî ìûñëåé.
Ñîííîé ïòèöû èñïóãàííûé âñêðèê
ïðîðåçàåò êàðòîííóþ âèøíþ
òèøèíû, äîçðåâàþùåé â ìèã.
 
Øåðñòÿíîå âñòðÿõíåò ïîêðûâàëî
èëëþçîðíûõ ñòåêëÿíûõ îãíåé
ëó÷ ìàøèíû, ñêîëüçíóâ, êàê ïîïàëî,
ïî âèòðèíàì äâîðîâ è òåíåé.
 
Âÿçêîé êðîâüþ âäîëü óëèö çàñòûëà
ïàíîðàìà íî÷íîé òèøèíû,
è õðîìàåò, êàê áûê ïî íàñòèëó,
øåñòèãëàçûé øàëóí ãëóáèíû.
 
Ýòî îí èçìåðÿåò êîëîäöà
ñåðîé óëèöû òîíêóþ âûñü,
è â ëèöî åãî êðûøàìè áüåòñÿ
ìèð ëþäåé — è ïèêèðóåò âíèç.
 
Ñêîðî Âðåìÿ ñâîþ æå âîðîíêó
îáíàðóæèò è ïåðåâåðíåò,
è îòñ÷åò-èçìåðåíèå òîíêî
â ïîëüçó äíÿ ðó÷åéêîì ïîòå÷åò.
 
Íî ïîêà îáåçäâèæåííî-ìëå÷íî
îáëàñòü íî÷è ñòîèò çà îêíîì,
íàìàãíèòèâ ñîáîé ýòó âå÷íîñòü
ïàíîðàìû, îáåðíóòîé ñíîì.
 
È íå âûïóñòèò äî îòòîðæåíüÿ
íè øàãîâ, çàìåðçàþùèõ â íåé,
íè çâåíÿùåãî ïðåäíàïðÿæåíüÿ
òåàòðàëüíûõ, íàñûùåííûõ äíåé.
 
 

7

ÐÓÑÑÊÀß ÏÐÎÑÒÈÒÓÒÊÀ


êàáëó÷êè ïî ïîðîãå ñòó÷àò
áðèëëèàíòîâîé òðåëüþ
çàïàõíóëàñü â äîðîãîå ïàëüòî
íè ñëåäà ïîðîêà â ëèöå
íè èçúÿíà íè ìåòêè îñîáîé
ðåñïåêòàáåëüíà
êàê äèðåêòîð êàôå
êàê èíñïåêòîð
ýêñêóðñîâîä
â ïÿòèçâåçäî÷íîì áàëàãàíå
òåëåôîí ïîðòàòèâíûé â ðóêå
ñ òåìè êòî åå æäåò â ìàøèíå
ïåðåáðîñèòüñÿ ñëîâîì
íàïðàñíî
â íåé èùóò ãëàçà
ìàøèíàëüíî
õîòü ÷òî-òî
îò ðîäà åå çàíÿòèé
 
íè÷åãî
 
êàê áû ñòåðòî ñ íåå
âîñêîâîå êëåéìî
è êëåéìåíàÿ
îíà êàê áóäòî ñ ïàïåðòè
à íå ñ ïàíåëè
ïðîøëè âðåìåíà
çíàêîâ îòëè÷èÿ
ñòåðëèñü
 
äàæå êîãäà èäåò íàçàä
íè÷åãî â åå âçãëÿäå
íå èçìåíèëîñü
íå íàðóøåíî
äàæå ïîìàäà âñå òà
æå
òî æå ëèöî
ñîðîê ìèíóò
îíà ñòåðëà ñ ñåáÿ
ñïèñàëà ñ ñîçíàíèÿ
êàê ñ ìàãíèòîôîííîé
ëåíòû
êàê ñîòðåò è âñå îñòàëüíîå
 
îò÷àÿííûé äîæäü
çà îêíîì
íàïðàñíî
ñòàðàåòñÿ ñìûòü
ìàñêó ãðèìà åå
êàìóôëÿæ ñ åå
ðóê ñ åå ïëå÷
 
ýòî íå ãðèì
 
ýòî ïðîñòî
ïðîçðà÷íîñòü
îíà òîëüêî ôîí
ìåáëèðîâàííûõ
êîìíàò
ãîñòèíèö
àïàðòàìåíòîâ
âûñîòíûõ äîìîâ
òîëüêî ôîí
à ó ôîíà
íå áûâàåò
ëèöà
 
 

8

ÕÎËÎÄÍÛÌ ÎÃÍÅÌ ÏÎ ÌÅÐÒÂÎÌÓ

 
ðàçäðàæåííî óð÷èò â ëåäÿíîì ïåðåïëåòå
çâó÷àùàÿ êíèãà
ýòîò ãîëîñ ïðîñòóæåííûé ñèïëûé îõðèïøèé
îòñòàâíîãî ïåâöà
äàæå îí íå ñîãðååò ïîâåðõíîñòè èíîïëàíåòíîé
öèôðîâîãî êðóæêà
ïëàìåíåì çàìåðçøèì ëàçåðíûì âûææåííûå
áîðîçäêè òåìáðîâ ïèñêîâ
 
ðÿäû ïëàñòìàññîâûõ ïåðåïëåòîâ íà ïîëêàõ
îäíîîáðàçíî-êðàñèâû
íå ñîãðåþò ðóêè ïðîòÿíóòîé ê íèì
èõ ëåäÿíûå îáëîæêè
è âñÿ èõ ñðåäà îòâåðãàåò îòðûæêîé ìåõàíè÷åñêîé
íîðìàëüíûå ÷óâñòâà
ïëåííèêè ýòèõ èñêóññòâåííûõ ñóùíîñòåé ïîëóðåàëüíûõ
çàìîðîæåíû â íèõ
çâóêè ìóçûêè ãîëîñà ãåíèåâ ìûñëè ÷óâñòâà è ñëåçû
íà ïîòðåáó ïðåñûùåííûì ðàçâðàùåííûì þíöàì
ñòàâøèõ ÷àñòüþ ïëàñòìàññîâî-ëàçåðíûõ âèõðåé
 
 
 
 

11

 

a

ÁÎÉ

 
ðàñïîòðîøåííàÿ
äûðêà
ðåàëüíîñòè
ñòîèò
íîãàìè
íà ìîèõ
çðà÷êàõ
 
ñíû
óãàñàþò
 
è íàñòóïëåíèå
ïîëíî÷è
íå êàæåòñÿ
áëåôîì
 
 

b

L`oiseau

 
je suis petit
j'me leve tout d`suite
j`me leve avant le jour
j`existe tres vite...
jour... et... nuit...
mais je prefere le jour
 
 

12

TELEMARKETER

 
ïîãðóæàþñü âî âñåëåííóþ
÷óæèõ ãîëîñîâ
â ìèð íåçíàêîìûõ
êâàðòèð
ïî çâóêàì
ïîëóîñÿçàåìûì
ïåðèôåðèåé
ñîçíàíèÿ
 
â ýòîé âñåëåííîé
ñâîÿ ñîëíå÷íàÿ ñèñòåìà
òåêñò íà ýêðàíå
êîìïüþòåðà
ñâîÿ çåìëÿ
ýòà êîìíàòà
ãäå ìû ñèäèì
ñâîé òåëåñêîï
íàóøíèêè
íà ìîèõ
óøàõ
 
âíóòðåííèì âçîðîì
ñêâîçü
íàóøíèêè-òåëåñêîï
ÿ ñìîòðþ
íà
òàéíû ïëàíåò
íà
çàêðûòóþ æèçíü
íà
ðàññòîÿíèåì
ñêðûòóþ
ñóòü
 
òàì è âðåìÿ
ïî-èíîìó èäåò
â ñîííîì ãîëîñå
÷üåì-òî ìóæñêîì
ëåíü è áåçäåéñòâèå
ìîíîòîííîñòü
ìèíóò
äâèæåíèå
îñòàíîâëåííîå
íà ëåòó
 
ñêâîçü äðóãîå
«àëëî»
ñëûøåí
ñîðâàííûé
âñêðèê
èëè ñòîí
õðèïîòöà
êàê ùåðáèíêà
ïîïàâøàÿ
ãîëîñó
ïîä íîãè
ïðîÿâëÿåòñÿ
íåãà
âî âñåé íàãîòå
â ïîñòåëè
èçíåæåííîé
àëûì øåëêîì
çàïðàâëåííîé
îòêðîâåííîé
 
âîò áåññòûäíûå çâóêè
ïîâòîðèëèñü
åùå è åùå
ïðÿìî â òðóáêó
òåëåôîííóþ
ñëûøíî
äûøèò
ïîõîòüþ
ïëîòü
ëàñêàåìàÿ
æåíñêàÿ
îáíàæåííàÿ
 
ãðîì÷å ñòîí
ñêâîçü êîøà÷üå yes
æàðêî øåï÷óò â óõî
ãóáû åå íåâèäèìûå
â ïàðîêñèçìå óäîâîëüñòâèÿ
ðàñòâîðåííûå
ëåòÿùèå â çâóêå
â óøêî èãîëî÷íîå
òåëåêîììóíèêàöèé
êîìïüþòåðíûõ
 
âñïîìèíàþ ãäå ÿ
â îáñåðâàòîðèè
òåëåìàðêåòèíãà
ê îêóëÿðó
òåëåñêîïà-íàóøíèêîâ
ïðèïàâøèé
âíóòðåííèì âçîðîì
èñòîðãàþ ôàëüøèâîå
what about Saturday m-am
îæèäàÿ ïîùå÷èíû
âûñòðåëà
ðàçðûâà
áàðàáàííîé
ïåðåïîíêè
 
òîëüêî ùåë÷îê
îñå÷êà
DISCONNECT
îáûêíîâåííî
îòêëþ÷èëàñü
 
äðóãîé (æåíñêèé) ãîëîñ
êàê ñîáà÷êà
áåæèò
íàâñòðå÷ó
ñ íàäåæäîé
íà ÷óäî
âèëÿÿ õâîñòèêîì
â âîñõîäÿùåé èíòîíàöèè —
ïî÷òè äî íåíàòóðàëüíîñòè
QUI?
(åùå íå çíàåò êòî ÿ
îòêóäà
åùå íå
çíàåò
÷òî
îíà íà
ñòåêëå
ïðåïàðèðàöèîííîì
ëàáîðàòîðèè
îáñåðâàòîðñêîé
òåëåìàðêåòèíãîâîé)
nous avons une offre speciale
madame
ce n'est pas comme l'abonnement
habituel
âòîðîå qui åùå
âîçäóøíî-ïðèïîäíÿòî
òðåíèðîâêà ðàçî÷àðîâàíèÿ
íà ôîíå
îòðåçâëåíèÿ
è òðåòüå
qui
óæå â âèäå
je suis desole
çà êîòîðûì
îñòàòîê âå÷åðà
îäèíîêî-çàøòîðåííûé
èñïîð÷åííûé
ýòèì ïðèçðàêîì
íàñòîÿùåãî
çâîíêà
îáåçâîæåííûé
 
èòàëüÿíñêîå
si gracia
ìåðåùèòñÿ
èëè ïîñëûøàëîñü
áîðìîòàíèå
ìåññû èç Ðèìà
â ïðèåìíèêå
ìîùíîì
ìíîãîâîëíîâîì
ñïåöèàëüíî äëÿ Èòàëèè
êóïëåííîì
òåïëîòà
â ýòîì ãîëîñå
äî êîëåí
â ýòîì
ïîëóòåíÿìè
èñïåùðåííîì
æèëèùå
â Outremont
íà ñòûêå
Èòàëèè
õàñèäèçìà
è Ãðåöèè
 
èëè ýòîò
ñ åäâà óëîâèìûì
ïðèâêóñîì
èâðèòà
è èäèøà
ãîëîñ
ïëóòîâàòûé
ñ äðóãîé ïëàíåòû
ëþáàâè÷ñêîé
çàêðûòîé
òóìàííîñòüþ
äàæå äëÿ òåëåñêîïà
ïîëóäîñòóïíîé
how can I help you?
çíàåò ïëóò
øåñòíàäöàòèëåòíèé
êòî çâîíèò
îòêóäà
îïðåäåëèòåëü íîìåðà
ÿâíî ïåðåä íèì
íà ñòîëèêå
ïîëèðîâàííîì
òåëåôîííîì
èãðàåò
â ïàïó ñâîåãî
ïåéñàòîãî
â áîññà
ïÿòü ìèíóò
õî÷åò ïîáûòü
èì
 
à ýòîò èñïóãàí
âñòðåâîæåí
êîãî îí
áîèòñÿ
ïîëèöèè
ìàôèè
èììèãðàöèîííîé
ïîëèöèè
ñ íàðó÷íèêàìè
è îðäåðîì
äåïîðòàöèîííûì
I am not interested
ïîñïåøíî áðîñàåò
êàê òðóáêó
íà ðû÷àæîê
DISCONNECT
íà ýòîò ðàç
ïî÷òè
ðóññêèå
ãóäêè
îòáîÿ
 
ÏÐÎÄÀÆÀ
 
è îïÿòü
çà çàêðûòûå
äâåðè
âðûâàþñü
ïîñàæåííûé ñþäà
÷èíîâíèêîì
èç
Human Resources
(ïî ñâîåé âîëå
âðÿä ëè
áû ñòàë
çâîíèòü)
âåðîëîìíî
ïîäñìàòðèâàþ
(íå ïî ñâîåé âîëå)
çà ÷óæèìè ãîëîñàìè
â ÷óæèõ êâàðòèðàõ
äàëåêèõ
çà äåñÿòêè
êèëîìåòðîâ
îòñþäà
îò Ñòàðîãî Ãîðîäà
Ìîíðåàëÿ
îò óëèöû Saint-Antoine
 
íàïðàñíî
ìåíÿ ñþäà ïîñàäèëè
âðó÷èëè
ýòó èãðóøêó
òåëåñêîï
çâóêîâîé
êîìïüþòåðíûé
ìåìáðàííûé:
ãîëîñîì ñâîèì
çàâîðàæèâàþùèì
ãèïíîòè÷åñêèì
ñòðàííî-çâó÷àùèì
ÿ ââîæó ÷åðåç óøè
ýòèõ òûñÿ÷ è òûñÿ÷
ñâîé êîìïüþòåðíûé
êîä
ñâîþ âîëþ â çåðíèñòîì
ïðîñòðàíñòâå
îáúåìíîì
ñêâîçü íåâèäèìûé âåòåð
ñâîèõ
íåäîñòóïíûõ èì
âîëí
 
ðàäèàöèåé
âîëè ñâîåé
ñâîèõ ñêðûòûõ
íàäåæä
è æåëàíèé
îáëó÷àþ ÿ âñåõ
êòî ñî ìíîé
ãîâîðèò
è íåñó
÷åðåç
çâóêè
îáû÷íûå
ðå÷è ñâîåé
èìïóëüñ
ñêðûòîé
ïðîãðàììû
ìîìåíòàëüíîé
îäíîêîíòàêòíîé
îñåäàþùåé
â èõ ãîëîâàõ
â ïàìÿòè
â ÿ÷åéêàõ æèâûõ
ïóëüñèðóþùåãî ìîçãà
 
Ñâÿçàíû
íèòüþ
åäèíîé
ýòè òûñÿ÷è
ðàçóìîâ
îòíûíå
ñîëèäàðíû
â ïðîòèâîñòîÿíüè
âëàñòÿì
ñìåðòè
êíÿçüÿì
ýòîãî
ìèðà
 
ñî ìíîé
 
 

13

MEMORY

 
ïàìÿòü
øàãàåò
ïî
çðà÷êàì
ïðîíèêàåò
ñêâîçü ïîðû
êîæè
ñêâîçü
ìåìáðàíû
òåëåñíûå
ñî÷èòñÿ
êðîâüþ
âíóòðè
ìåíÿ
 
ïàìÿòü î äðóãèõ
ãîðîäàõ
 
äðóãèõ
âðåìåíàõ
è ïðîñòðàíñòâàõ
 
Êîñûå ëèíèè.
Äîæäÿ? Áîðüáû? Òðåâîã?
Êîíâóëüñèè è ïàðîêñèçìû çëîáû.
Áðîíÿ äîìîâ âäîëü óëèö. Îêíà - áàøíè
ñòåí êðåïîñòíûõ ÷óæîãî áûòà. ×àøè,
íàïîëíåííûå âåùåñòâîì ðàçâðàòà,
êîëåáëþòñÿ â ãëàçàõ ïðîõîæèõ. Äåíü
íà íî÷ü ïîõîæ, à íî÷ü — íà äåíü.
Êóäà-òî
ñïåøèò ìàøèíà ïîëèâàëüíàÿ âî ìãëå
ïîëóäíÿ. Ñîëíöå ÷åðíîå âèñèò
íàä ãîëîâàìè óìåðøèõ ïðîõîæèõ
è îáìîðîêîì ãîðîäà ïîõîæèõ
íà ìèð ïîäâîäíûé.
Âîçäóõîì êðîïèò
íåìàÿ ñèëà óëèöû è ñòåíû.
È ïåðåä ìàãàçèíàìè ñèäèò
íåâèäèìûé ãèãàíò, âñêðûâàÿ âåíû...
 
íè íèòÿõ
çàáëóæäåíèé
ïàÿöû
ðàáñòâà-ñëóæáû
âðåìåíàì
ýïîõàìè
ïðî÷åð÷åííûå
âåõè
êòî åùå
òàê ÷óòêî
ñëûøàë
ïóëüñ
áèåíèé
èõ
òàê áåç îñòàòêà
â ðóêè ïðåäàâàëñÿ
ýññåíöèè-
êîìïðåññèè
èõ ñíîâ
èõ ñóùíîñòåé
íå âûðàæåííûõ
â çâóêå
îòëèòûõ ïðÿìî
èç ìåòàëëà
÷óâñòâ?
 
òîò
êòî äî êîíöà
äîøåë
âåðíóòüñÿ
íåñïîñîáåí
è çâóêè íî÷è
òêóò
íå ïîêðûâàëî
ñíîâ
à ãðîá
ðàçî÷àðîâàíèé...
 
 

14

ÃÎÐÎÄ

 
Òåíü áîãàòñòâà
ëåæèò
íà ýòîì ãîðîäå
áåç ãðàíèö
 
ïîçîëî÷åííàÿ
êîðîíà —
åãî óëèöû
çîëîòîå
îæåðåëüå —
åãî çäàíèÿ
ñåðüãè èçóìðóäíûå —
ñîäåðæèìîå
åãî äâîðöîâ
íåñ÷èòàííûõ
äîñòóïíûõ
è òåïëûõ
âíóòðè
 
íåñìåòíûå
ñîêðîâèùà
åãî
ìîçîëÿò
ãëàçà
íèáåëóíãàì
Òîðîíòî
áàíäèòàì
Íüþ-Éîðêà
ðóññêîé ìàôèè
ñ Áðàéòîí-Áè÷
 
ïîä êðûëüÿìè
òèøèíû
ìèðà
ñïèò
Outremont
ðàñïëàñòàí
êàê ïòèöà
ëåòÿùàÿ
Centre-Ville
êðûëüÿ
áîãèíè
Íèêè
íàïîìèíàþò
î÷åðòàíèÿ
îñòðîâà
Montreal
 
èçÿùåñòâî
Ëîíäîíà
è Ïàðèæà
äåëèò
Sherbrook
óëèöà-õðåáåò
ñïèíííîé
ãîðîäà-âñåëåííîé
ãîðîäà
íà âîäå
 
äèàäåìîé
âåí÷àåò
ãîðà
Mont-Royale
ñ êðåñòîì
íà âåðøèíå
ãëàâó åãî
íî÷ü
íå ÷åðíà
òóò
îíà ïîëíà
òûñÿ÷ çâåçä
ðóêîòâîðíûõ
ñâåòÿùèõñÿ
çîëîòûõ
 
òûñÿ÷è
êóïîëîâ
êîëîêîëåí
ëåñ
õðàìîâ
çåìíûõ
ïîäíèìàåòñÿ
ê íåáó
åãî
 
è òàéíî çâåíÿò
ñòðóíû
â õðàìàõ
ñåðäåö
îòðàæàÿñü
ýõîì
Ñòàðîãî Ãîðîäà
Montreal
 
 




Ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé:

 
 

Øåïîò

(ñ àíãëèéñêîãî)

 
òåìíàÿ êîìíàòà
ìîèõ
ýòèìîëîãè÷åñêè
îòðåäàêòèðîâàííûõ æåëàíèé
íå ñàòåëëèò
ìîåãî ñóùåñòâîâàíüÿ
 
îíà ôîðìèðóåò îðáèòó
âîêðóã
ìëå÷íîãî
çàãàäî÷íîãî
îáúåêòà
êîñìè÷åñêîãî Õ
 
îáúåêòà
âíåøíåé ïðèðîäû
 
îí óïðàâëÿåò
ñî ñâîåãî ïüåòäåñòàëà
âî Âñåëåííîé À
 
çàñòàâëÿÿ îòêëèêàòüñÿ
÷àñòèöó
ìîåé äóøè
 
è íàâåðíîå
òâîåé
òîæå...
 
 

Êðûøè ñîçíàíèÿ

(ñ àíãëèéñêîãî)

 
ìûñëè èç ñëîíîâîé êîñòè
êîëîêîëü÷èêè èç ìåòàëëà
ïðîåêöèè ìîèõ ðàçìûøëåíèé
íà ýêðàíå
îäíîãî ãîðîäà
äðóãîé ãîðîä
âîò ìîÿ æèçíü
ìîÿ âñÿ æèçíü
ñòðàíû è ãîðîäà
ãîëóáîå íåáî
îáëàêà
ðóêè è ãëàçà
ëþäè
ìîè áëèçêèå
è ìóçûêà
è — ãîëîñà äðóçåé
ñ òåëåâèçèîííîãî
ýêðàíà
 
 

ÇÂÅÇÄÀ  ÍÎ×È

(ñ íåìåöêîãî)

 
çâåçäà â íî÷è
êàê ñâåò âíóòðè çâåçäû
ýòî ïåðâûé Ïåðâè÷íûé ñâåò
ìîè ãëàçà ãîðÿò
â òåìíîì êîíöå âñåëåííîé
äàâàÿ ïîìîùü òåì
êòî íå çíàåò äîðîãè
 
 

ÏÒÈ×ÊÀ

(ñ ôðàíöóçñêîãî)

 
ÿ òàê ìàëà
ÿ âñòàþ äî ñâåòëà
ÿ ïðîñûïàþñü ðàíüøå ÷åì äåíü
ÿ æèâó áûñòðî î÷åíü
äåíü... è... íî÷ü...
íî ÿ âûáèðàþ äåíü
 
 

ÏÓÑÒÎÒÀ

(ñ ïîëüñêîãî)

 
Ðûâêàìè. Ïóñòî.
Âäîëü êâàðòàëîâ
áåñôîðìåííûå ãëûáû ñâåòà.
 
Ñòåíû çäàíèé
â ïîðåçàõ
òàì ãäå òåíü ëîæèòñÿ
âåòâåé äåðåâüåâ.
 
Òèõî âíèç ñðûâàÿñü
ëåíèâû êàïëè íî÷è.
 
Çåðêàëà óñíóëè
ïîêðûòûõ ñíåãîì
âõîäîâ ñ Îæåõîâñêîé.
 
Êàïëè íî÷è
áåçîñòàíîâî÷íûå ïàäàþò
ïîõîæèå íà êðîâü.
 
Êðîâü âðåìåíè
îêðóæåíà
ñòîëáîâ ñîñåäñòâîì ãðÿçíûõ.
Øàãîâ ðàçìåðåííûõ
çâóê
ïðèáëèæàåòñÿ...
 
 

ÎÙÓÙÅÍÈÅ

(ñ ïîëüñêîãî)

 
ïîä ÷àñàìè ñîåäèíåííîãî ñ ïðîøëûì
ñêðóãëåííîñòè
ìèñòåðèè îøèáîê
ñåêâåíöèé âåðîÿòíîãî
ñëó÷àéíîñòè ïîñòóïêîâ
ñêðûâàåòñÿ ëó÷èñòîñòü
ñóùåñòâîâàíèÿ
âðåìåííîñòü
æèçíè
â ýòîì äîìå
òÿæåñòü
íåòâåðäîñòè
ïðàâèë
 
çà øêàòóëêîé áåçðàçëè÷èÿ
ïðÿ÷åòñÿ îò÷àÿíüå
áåçíàäåæíîñòè
ñåðîñòü
íèùåòû
ïîëóñóùåñòâîâàíèÿ
ðåàëüíîñòè
áåç äâèæåíüÿ
 
â ïåðñïåêòèâå
ïðîñòðàíñòâà
îò÷àÿíüå
ïóñòîòà
íè÷åãî
óæå
íå
ïî÷èíèøü
 
 
1996-1997. Ìîíðåàëü
Ðåäàêöèÿ 1999-ãî ãîäà
 
Copyright © Lev GUNIN