Speaking In Tongues
Лавка Языков

Сьюзан Гриффин

Перевела Анастасия Угольникова

* * *

Любовь должна вырастать

подобно дикому ирису в поле,

вдруг возникать, после сильной бури

подставлять свой открытый пурпурный

рот дождю,

не думать о будущем, не видеть травы

и кургана опавших листьев вокруг,

забывать о том, как она родилась.

Любовь должна вырастать

подобно дикому ирису в поле,

но так не бывает никогда.

Любовь можно чаще найти

на кухне в обеденный час --

усталую и голодную --

засиживается за столом в домах,

где стены помнят движения;

кухарка, быть может злится,

и все расходы на еду рассчитаны,

а девочка кричит я хочу есть,

и ее мать на грани истерики повторяет

подожди немного, подожди немного.

Любовь должна вырастать

подобно дикому ирису в поле,

но так не бывает никогда.

Любовь никого не пугает,

она предсказуема и ожидаема, почти абсурдна,

изо дня в день одинакова, слепа

но кое-что понимает,

каждую осень ее обманывают,

а она все поет свою песню

и спотыкается об один и тот же коврик,

сдается, хочет спрятаться,

несмела, знает слишком много

и не похожа на дикий ирис в поле,

скорее невидящим взглядом на улице

неуверенно ищет нужную дверь --

раздражается из-за скользких тротуаров,

повсюду стучится,

думая, что если она захочет, чтобы все было хорошо,

то так и будет.

Любовь должна вырастать

подобно дикому ирису, но так не бывает,

она обыденна, и все-таки способна

видеть, как зоркий глаз

при правильном освещении,

наощупь бредет, и когда

не остается ничего другого, бывает нежной,

моргает и подставляет лицо свое небу.