Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Òàòüÿíà Ãðàóç

ÏÓÃÎÂÈÖÀ





Ó ñòàðèêà áûëà îäíà äàâíî âúåâøàÿñÿ ïðèâû÷êà, êîãäà ÷àñû îòáèâàëè âîñåìü óäàðîâ, è ýõî, êàê ñòàðàÿ ñîáàêà, ïðèâûêøàÿ âñå îòêëàäûâàòü ïðî çàïàñ, çàñîâûâàëî ïî âñåì óãëàì è ùåëÿì ìàëåíüêèõ êîìíàò ïîñëåäíèé áîé ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà, ñòàðèê ïîäûìàëñÿ ñ äèâàíà, ïðîñîâûâàë â ñòûëóþ ìÿêîòü ñòîïòàííûõ òàïîê ìàëîïîäâèæíûå áåëûå íîãè è ñåìåíèë ê ñòîëó, íà êîòîðîì êëååíêà èçðåçàíà áûëà ïî÷åìó-òî òîëüêî ñ îäíîé ñòîðîíû. Ñòàðèê çàæèãàë êàìôîðêó, âçáèâàë òþôÿ÷îê íà ëþáèìîì ñòóëå, òîì, ÷òî áëèæå ê îêíó, ðàçäâèãàë çàïûëèâøóþñÿ çàíàâåñêó, çâó÷íî øàìêàë, ñëîâíî ïåðåæåâûâàë ÷òî-òî íåñóùåñòâóþùåå, è ïî÷òè ñëåïûìè ãëàçàìè, ïðàâûé èç êîòîðûõ âñåãäà ñëåçèëñÿ, à ëåâûé -- êðàñíîâàòûé è íåñêîëüêî âîñïàëåííûé -- áûë âå÷íî ïîëóïðèêðûò, óñòàâëÿëñÿ â îêíî.
Áûëà âåñíà. Ñòàðèê íå ìîã ýòîãî íå çàìåòèòü. Ïðàâäà ñòåêëà ïðîïóñêàëè åå ìàëóþ, ñëàáóþ ÷àñòü: êàêèå-òî ïÿòíà, êàêóþ-òî äåâî÷êó, ïðûãàâøóþ ïî àñôàëüòó. Äåâî÷êà ïðûãàëà âíà÷àëå íà îäíîé íîãå, ïîòîì íà äðóãîé, ïîòîì ïðèñåäàëà, ïîòîì îïÿòü âñêàêèâàëà, ñìåÿëàñü, íåñëàñü êóäà-òî, ïî÷òè êàñàÿñü íåïîêðûòîé ãîëîâîé îáëàêîâ. Ïîòîì îïóñêàëàñü, ÷òîáû îòòîëêíóòüñÿ è îïÿòü âçëåòåòü. Ïÿòíî ìàÿ÷èëî ïåðåä ãëàçàìè, îòçûâàëîñü äðîæüþ, âçâèâàëîñü â ïàìÿòè, êàê ïûëü â ëàâêå ñòàðüåâùèêà.  ëàäîíÿõ ïîäðàãèâàëè òîíêèå èãîëêè, ðàíèëè âîçäóõ, ðàíèëè âîñïîìèíàíèÿ, êîòîðûå, êàê êàïñóëû íàïîëíåííûå æèäêîñòüþ, ðàçðûâàëèñü, îñòàâëÿÿ íà áåëîì ëèñòå ñîçíàíèÿ ðàäóãó ïÿòåí, ëóæó ñ òîíêèì áåíçèíîâûì ñëîåì.
Òîé âåñíîé îí îñòðåé âñåãî îùóùàë ýòîò çàïàõ, âäûõàë åãî ñ ñèëîé. È ëåãêîå ãîëîâîêðóæåíèå, êàê áûñòðûé íå÷àÿííûé âçëåò, ïðèïîäûìàëî åãî, îáóòîãî â ãëÿíåö ðåçèíû, íàä âñåé ïðåæíåé æèçíüþ. Îí âèäåë ùåïêó â ðó÷üå -- êóñîê äðåâåñèíû ñ çàçóáðèíàìè ïî êðàÿì -- ùåïêà ïîäðàãèâàëà è ðàçáèâàëà áåíçîëüíûå êîëüöà. Ëàäîíè ïîêðûëèñü ñåòüþ ðàçãîðÿ÷åííûõ îò õîëîäà êàïèëëÿðîâ. Ãîëîâà çàçâåíåëà. È â ïåðâûé îí ðàç ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî æèâåò. Åìó áûëî ðîâíî ïÿòü çèì â ýòó ïîðó, ðîâíî ïÿòü ïåðåëåòîâ. Îí ìîã óìåñòèòñÿ â àðîìàòè÷åñêîì âäîõå, ëåãêèé, ïî÷òè íåâåñîìûé, â æåëòîì ïàëüòèøêå, îòñâå÷èâàþùåì íà ëèöå æåëòîé ñ ïðîæèëêàìè ñâåòîòåíüþ. Îí ïîìíèë ñåáÿ âñåãî òàê, áóäòî áûë íå â ñåáå, à ðÿäîì, ãäå-- òî ÷óòü âûøå è ÷óòü ïðàâåå.
Ùåïêà êðóæèëàñü âìåñòå ñ ïûëüöîé îò íåäàâíî çàöâåòøåé áåðåçû...


×àéíèê âñêèïåë.
Ñâèñò ïàðà óäàðèë ïî ïåðåïîíêàì. Ñòàðèê çàêðûë óøè, ÷òîáû çâóêè íå ïðîíèêàëè ñêâîçü ñëóõîâóþ ìåìáðàíó. Òîëüêî ãóë, êàê â ðàêîâèíå íàâñåãäà îòðàâëåííîé ñóøåé, ñòàíîâèëñÿ ñëûøíåé è ñëûøíåé. Ïðîòèâèòüñÿ íå áûëî ñèë. Êàçàëîñü, ñîòíè àýðîñòàòîâ âçëåòàþò îäíîâðåìåííî, ñîòíè òóðáèí ãóäÿò, è, êàçàëîñü, ñåé÷àñ âñå âçîðâåòñÿ. Ëèöî èñêàæàëîñü îò ïåðåãðóçîê. Ñòàðèê íàêîíåö-òî î÷íóëñÿ. Ãëàçà, îäèí èç êîòîðûõ ñëåçèëñÿ, äðóãîé æå áûë âîñïàëåí, øàðèëè ïî ïóñòûì ïîëêàì. ×òî-òî íàøëè. Ïàëüöû çàøåëåñòåëè ôîëüãîé, îòñûïàÿ ñîòíè êðóïèíîê, çàëèâàÿ èõ êèïÿòêîì. Âñå íà îùóïü. Ïàìÿòü áëóæäàëà ïî ëàáèðèíòàì, ïûòàÿñü ñêâîçü ñóìåðêè ðàçãëÿäåòü ëèêè äàâíî óìåðøåé æåíû è ñêîí÷àâøèõñÿ åùå âî ìëàäåí÷åñòâå äâóõ ìàëü÷èêîâ, äâóõ ìàëîëåòîê, êîòîðûõ â ñóìÿòèöå îí íàçûâàë ïî÷åìó-òî: Êàèí è Àâåëü.


Ïî âîñêðåñåíüÿì ê íåìó çàõîäèëà íåâåñòêà.
Ëó÷ ñâåòà äûðÿâèë ïëåøèâûé äèâàííûé áîê, îáðàçóÿ èç ñìÿòûõ ïîäóøåê ëóííûé ïåéçàæ. Îøàëåâøàÿ îò èñïóãà íåâåñòêà áåæàëà èç äîìà. Îøàëåâøàÿ îíà ïðîáåãàëà âäîëü óëèö è ìèìî áî÷êè, ëþáîâíî ïðèêðûòîé îò ñîëíöà áðåçåíòîì. Ó áî÷êè áðîäèëè ñîáàêè, ãëîòàëè ìîëî÷íóþ ñìåñü. Íåâåñòêà áåæàëà ïî ïûëüíîé äîðîãå ìèìî ïîëåé, öâåòíèêîâ, ìèìî ðàçáóæåííûõ çà íî÷ü ñîöâåòèé ìàëüâû è ãåîðãèí. Áåæàëà ìèìî áîëüíèöû, çàðîñøåé ñèðåíüþ è åæåâè÷íûì êóñòîì. Êîí÷àëèñü çàáîðû. Òîëüêî íåâåñòêà íåñëàñü è íåñëàñü. Äîðîãà êîí÷àëàñü. Êîãäà çàìåäëÿëà ñâîé áåã, ïåðåâîäèëà äûõàíüå, âÿçàëà íà ãîëîâó áåëóþ èç êèñåè êîñûíêó è, îñòóïèâøèñü, ïåðåñòóïàëà ïîðîã, òî çàìå÷àëà ïëîòíóþ òåíü îò ðàçðîñøèõñÿ ëèï, òèøèíó. Çàáûòûì ìàðøðóòîì ñïåøèëà ê ñêàìåéêå, ãäå ñãîðáèâøèñü, ïîëîæèâ íà ïàëêó êîñòëÿâûå ðóêè, ñèäåë, êàê óñíóâøèé, ñòàðèê. Íåâåñòêà êàñàëàñü ðóêàìè äàâíî îáëûñåâøåé åãî ãîëîâû è ãîâîðèëà. Îí ñëóøàë, íî îòâå÷àë åé ÷òî-òî ñâîå.


«Ìûñëü î ñóìàñøåñòâèè íå îñòàâëÿëà ìåíÿ íèêîãäà,» -- ñòàð÷åñêèé ãîëîñ, êàê ãîëîñ ðàñòåíèé, ðàñòóùèõ ñêâîçü êàìíè. Áåëûå âîëîñû çìåÿìè ïðîáåãàëè ïî ëáó.
«ß âèäåë åå, ñòîÿùóþ ó ñêàìåéêè,» -- òâåðäèë ñëåçÿùèéñÿ ëèê, -- «Îíà êàçàëàñü êðàñèâîé. Ðóêè ïåðåáèðàëè âåòåð. Åñëè á íå ðóêè, äëèííûå è ñóõèå, ìîæíî ïîäóìàòü, îíà ïðîñòî æäåò. Øåëåñòåëà òðàâà ïîä íîãàìè, íàä ãîëîâîé -- îáëàêà. Îíà ñëóøàëà øåëåñò, êàê øóì ñâîåé êðîâè. Îíà âñå âðåìÿ ìîë÷àëà è òîëüêî ïûòàëàñü îòãàäûâàòü ñíû -- ñâîè è ÷óæèå.  ñíàõ îíà ðàñïóñêàëàñü: ðóêè ëåòåëè, öåïëÿÿñü çà òêàíü èç âèäåíèé, êàê âåòâè æàñìèíà. Îíà çàïëåòàëà ìå÷òû.  òèíå íåáåñíîé æèçíè îíà îòäûõàëà, êàê â òûñÿ÷åëåïåñòêîâîì öâåòêå îòäûõàþò îò ïåðåèçáûòêà äâèæåíèé. Îíà áûëà ìîåé ñòðàñòüþ, òàéíîé ìå÷òîé. ß ëþáèë åå íå...»
Âñõëèï.
Ïîòîì ñòàðèê ïðîäîëæàë:
«Â äåòñòâå íà îäåÿëå ìîåì áûëà, áóäòî æèëà, ïóãîâèöà, ïîõîæàÿ íà ãðèáîê íà òîíåíüêîé íîæêå. Êîãäà ÿ äóìàë î íîñå, îñûïàííîì ìàêîì âåñíóøåê, î âîëîñàõ, ïîëçóùèõ êàê çìåè, ðóêà òÿíóëàñü ê äðóãîìó, ê ïóãîâèöå áåëîé è êîñòÿíîé, êîòîðàÿ ïîñòåïåííî òåïëåëà îò æàðêèõ ïðèêîñíîâåíèé. Ìíå áûëî ðîâíî ïÿòü ïåðåëåòîâ â òó ïîðó. Ðîäèòåëè âèäåëè â ìîåé ñòðàñòè ÷òî-òî äóðíîå è ñøèëè ïîäîäåÿëüíèê íîâûé, ñ ïëàñòìàññîâîé ìîëíèåé, õîëîäåâøåé ó íîã...»
Áåç ïåðåðûâà. Áåç âçðûâà. Îïÿòü.
«Ëîêòè ñâîáîäíî äâèãàëèñü. Óçêèå ïÿòêè äâèãàëèñü òîæå ñâîáîäíî. Þáêà ñêîëüçèëà ïî áåäðàì, ñëåãêà ñîãðåâàÿ. Áåëîå óòðî êàê íà êàðòèíàõ Äàëè, ãäå âñå âäàëåêå è âñå ðÿäîì -- ïóñòûííî è î÷åíü ïðîçðà÷íî. Îíà óïðàæíÿëàñü â äûõàíèè. Îíà âñåãäà óïðàæíÿëàñü, êîãäà êóäà-íèáóäü øëà. Äâèæåíèå ïðîñòðàíñòâà, êàê áóäòî äâå ñôåðû, áóäòî äâå ïàíîðàìû ñ ïåéçàæåì. Áåðåçà, çà íåþ òàêîé æå êàðòèííûé ïðóä, òî÷íåå, áàññåéí. Âîäà çàñòîÿëàñü è ïàõëà áîëîòíîé òèíîé.  áàññåéíå ðåçâèëèñü äåòè. Îò áûñòðûõ äâèæåíèé øåë òîò æå ãíèëîñòíûé çàïàõ. Öâåëà, çàöâåòàëà ñèðåíü è áûëî ïîëíî îäóâàí÷èêîâ. ß âèäåë ñåáÿ ñëîâíî â êîëîäöå, íà äíå -- ìàëåíüêèì, ðÿäîì ñ íåé, ïëåòóùåé âåíêè, ðàñïëûâ÷àòî è íå â ôîêóñå. Õîòåëîñü áèíîêëü ïîâåðíóòü äðóãîé ñòîðîíîé, ÷òîáû âñå óâåëè÷èòü -- íå ïîëó÷àëîñü. Âñå îñòàâàëîñü ìåëêî è êðàéíå íåðåçêî.»
Ñòàðèê ñáèëñÿ ñ ìûñëè.
«Â òîò âå÷åð áûë èìåííî âå÷åð. Áîã Òîò øåëåñòåë ó ñàìîãî èçãîëîâüÿ.  ïðàâîé ðåêå -- êàê â ðóêå -- îí óäåðæèâàë ñâå÷è: ñîòíè ñâå÷åé, ñîòíè çâåçä íàä ðåêîé. Ìëå÷íûé ïóòü èç ñîëåíûõ êðóïèíîê. Çàïàõ éîäà è ðàí. Çàïàõ ðàíåííûõ çâåçäàìè ðóê. È îãîíü êîëûõàëñÿ, ìèãàë, êàê çðà÷îê ïåðåïóãàííîé ïòèöû. È òÿíóëñÿ ïî íåðâó ðàçáóæåííûé òîê. Òîò ñêàçàë, ÷òî ïðåäåë ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè âñåãäà î÷åâèäåí, ÷òî âå÷åð -- ïðåäåë âñÿêîãî äíÿ, óòðî -- íî÷è ïðåäåë, ÷òî ñìåðòü -- òîæå ïðåäåë. Òîò ñêàçàë, ÷òî çàìåòèë, áóäòî ÿ õî÷ó æèòü âîïðåêè. Âîïðåêè âñåì ðàìêàì ïðèðîäû. Äàæå êàðòèíà è òà îãðàíè÷åíà ðàìêîé. Äàæå ïåéçàæ îãðàíè÷åí âñåãäà ãîðèçîíòîì.
-- À íåáî? ×åì îãðàíè÷åíî íåáî? -- ñïðîñèë ÿ, ñìåþùèéñÿ îò èñïóãà.
-- Íåáî âñåãäà îãðàíè÷åíî ñâîäîì. Âñå, ÷òî çà ñâîäîì -- ýòî ìîå, -- ñêàçàë Òîò íåîáû÷àéíî è ñòðîãî.»


Ñëåçÿùèéñÿ âçãëÿä ìîðîñèë â òóìàííîì ïðîñòðàíñòâå. Ïûëüíàÿ êîìíàòà, ñëîæåííàÿ èç îáðûâêîâ áóìàãè, ãäå âåùè öåïëÿëèñü çà ìûñëè, ïûòàÿñü êîëüíóòü ãëóáîêî è íàâå÷íî. Öâåòà íå áûëî -- òîëüêî îòëèâû áåëåñîãî â òåìåíü.
Ñòàðèê ïîìîòðåë â òåìíîòó íà æåíùèíó ó ïåðåêðåñòêà: ïåðåïëåòåííûå ðóêè äåðæàëè áåðåìåííóþ óòðîáó; áåçíîñîå, ñëîâíî áëèí -- ñêâîçü ñòåêëî âñå, êàê áëèí -- ëèöî ïîâåðíóòî ê òåì äåðåâüÿì, ó îñíîâàíèé êîòîðûõ çàñòûëè ñîáà÷üè îòìåòèíû, áóäòî ôóðóíêóëû, ãóñòî ïîëèòûå éîäîì.
«Áîæåñòâà ñìåðòè ñòàíîâÿòñÿ ÷àñòî áîæåñòâàìè ëþáâè.»
Ïðîñåÿííûé ñêâîçü íåáåñíîå ñèòî ìó÷íèñòûé íàëåò îñåäàë íà ëèöå áåçûìÿííîé, áåçëèêîé áàáû. Ñòàðèê îòâåðíóëñÿ. Îí âñåãäà îòâîðà÷èâàëñÿ îò òîãî, ÷òî ïîõîæå íà äâàæäû çàâàðåííûé ÷àé -- áåç çàïàõà è áåç âêóñà. Ñòàðèê íåíàâèäåë ìåðòâîðîæäåííîñòü.
Ïûëüíàÿ êîìíàòà èç ãàçåò è îäåæäû ñ çàïëàòêàìè íà ðóêàâàõ è ìî÷åâèíîé íà ñãèáàõ. Ñòàðèê è íå çíàë, ÷òî åãî ðàñòàùèëè íà ÷àñòè. ×àéíèê ïðèñâîèë ëàäîíè. Äèâàí çàâëàäåë õóäûìè áîêàìè. Òàïêè -- íîãàìè, ãäå òîíêèå âåíû, êàê ðåêè ñ ïåðåñûõàþùèì ðóñëîì. Äàæå ãëàçà îêàçàëèñü èçúÿòû -- èõ çàèìåëè ñòåêëà, ïðèñâîèëè âìåñòå ñ âçãëÿäîì. Ñòàêàí çàõâàòèë ïîë-ëèöà, ïîñ÷èòàâ, ÷òî âëàäååò ïî ïðàâó. Åñëè á íå äåâî÷êà ìóòíûì ïÿòíîì êàæäûé âå÷åð...


Îäíàæäû îíà ïîñòó÷àëà. Äâåðü îòêðûë íå ñòàðèê, à äðóãîé, ñêàçàë, åãî áðàò. «Íà áðàòà ñîâñåì íå ïîõîæ», ïîäóìàëà äåâî÷êà è ïîäóìàëà, «ìëàäøèé, à ïîòîìó ìîæåò òàê íå ïîõîæ». Îíà ïðîõîäèëà ñêâîçü -- à íå ÷åðåç -- ïîðîã è ïîïàäàëà â êîìíàòó, íî íå åãî, à äðóãóþ. Òàì íå áûëî òåõ âåùåé, ÷òî åìó ïîäàðèëè. Òîëüêî ñòåíû è ïîòîëîê è ïîë ïî÷òè áåëûé. «Ìîæåò êîâåð ïîäìåíèëè», ïîäóìàëà äåâî÷êà âíîâü, íî ñìîë÷àëà. Ìîë÷àëè âåêè, ðåñíèöû, òîëüêî çðà÷êè î ÷åì-òî øåïòàëè. Èõ áûëè ñîòíè -- åå îáúÿñíåíèé. Âñå -- â ÷åðíî-áåëîì, â öâåòå -- ïîòîì. Öâåò èçìåíÿëñÿ èç ñèíåãî â ãîëóáîé, â çåëåíûé ñ îòëèâîì, ñ íàïëûâîì çîëîòà... Âäðóã âñå èñ÷åçëî, êàê ïåðüÿ ïî âåòðó, êàê îáìîðîê, ÷òî îò ìûñëè. Ñòåíû è ïîòîëîê, ïîë ïî÷òè áåëûé è, êàê ïåðî ó ïàâëèíà, ÷òî â ïåðåëèâàõ îò âåòðà...


Ïåðüÿ ñòàðèê íèêîãäà íå õðàíèë. Ïåðüÿ ïàâëèíà -- ñîâñåì íå ê äîáðó, ê ÷åìó-òî äðóãîìó -- ýòî ïîíÿòíî. Áåëàÿ êîìíàòà -- íå åãî, à äðóãàÿ. Áðàò -- íà áðàòà ñîâñåì íå ïîõîæèé. Âñå îòðûâàëîñü, âñå ðàçðûâàëîñü íà ÷àñòè.
Ñòàðèê ïîñìîòðåë íà êîâåð íàä êðîâàòüþ, âñïîìíèë øàëè, êîòîðûå âñþäó íîñèëà åãî ïîõîæàÿ íà ïîäðîñòêà æåíà. Øàëè øàëüíûìè êîíöàìè öåïëÿëèñü çà ãâîçäè â ïîëîìàííûõ ñòóëüÿõ, çà âàçû, êîòîðûå áèëèñü è ðàçáèâàëèñü, îòçâàíèâàÿ î ïåðåëåòå. Øàëè æåíà âÿçàëà ñàìà, ïåðåïëåòàëà êðþ÷êîì, çà êîòîðûé öåïëÿëàñü íèòü öâåòà èðèñà (ýòîò öâåò åé íðàâèëñÿ áîëüøå) èëè öâåòà ðóáèíà -- ýòîò áûë ïðîñòî åå, ïðîñòî ñâåòèëñÿ íà êîæå, èçëèâàëñÿ èç ãëàç, â êîòîðûå ïðÿìî (òî åñòü -- â óïîð) ñìîòðåòü íåâîçìîæíî. Æåíà áûëà èç òåõ æåí -- íåïðèðó÷àåìûõ ê ÷åìó-òî ÷óæîìó. Îíà æèëà òåì, ê ÷åìó ïðèâûêëà ñàìà. Äàæå øàëè íîñèëà íå ïîòîìó, ÷òî óäîáíî, à ïîòîìó, ÷òî íå÷àÿííî âäðóã ïðèâûêëà ê ðåøåò÷àòîé òåïëîïðîâîäíîñòè øåðñòè, ê ôðàãìåíòàðíîìó ñîõðàíåíèþ æàðà, ïîæàðà, â êîòîðîì ãîðåëà, ñãîðàëà, â êîòîðîì...


Ñòàðèê îòõëåáíóë ïîñëåäíèé ãëîòîê. ×òî-òî áåëîå, íàïîìèíàâøåå ãðèá, ìåëüêíóëî â ñòàêàíå. ×òîá ðàçãëÿäåòü ñòàðèê ïîäíåñ ñïè÷êó ê ñàìîìó äíó. Ñïè÷êà ïîãàñëà. Îí ÷èðêíóë ïî êîðîáêó åùå ðàç. Ñïè÷êà íå çàãîðàëàñü. Êîãäà íàêîíåö çàæãëàñü è îñâåòèëà äíèùå, ñòàðèê îáîìëåë.  ôîêóñå ãðàíåé, â ìåðöàþùåé ãëóáèíå ñâåòèëàñü äåâñòâåííî-- ÷èñòàÿ, ïðèêðûòàÿ ëåïåñòêàìè èíäèéñêîãî ÷àÿ, òà, êîãî îí ëèøèëñÿ êîãäà-òî, òà, êîìó ìàëü÷èêîì îòäàë òåïëî ïåðâûõ ïðèêîñíîâåíèé. Ñâåòèëàñü îíà -- åãî ïóãîâèöà.


Íåâåñòêà, ïðèøåäøàÿ ðîâíî ÷åðåç íåäåëþ, íàøëà, ÷òî âñå â ýòîé æèçíè ïðîèñòåêàåò ïî ïðåæíèì çàêîíàì. Òîëüêî çàìåòèëà íà ëèöå ñòàðèêà óëûáêó, êàêîé ùåðÿòñÿ ïñû è äåëüôèíû, âûïðûãèâàþùèå èç ãëóáîêîãî ìîðÿ íàðóæó.