Speaking In Tongues
Лавка Языков

ДЖИМ ГУСТАФСОН

В переводах Ивана Ющенко

Идея Детройта
Идея Сан-Франциско

ИДЕЯ ДЕТРОЙТА

Детройт имеет место быть

Как большая собачья голова на блюде из сервиза

Сидит в засаде в центре континента

или выдает себя за цивилизацию

ее оплот

Измятость горизонта

Как измятость простыни накрывшей

то что было нежным юным телом

Детройт стенает и угнетает

Он равняется субботе проведенной в бойнях

и утру воскресенья в постели

с пакетом пончиков и Похоронным Приложеньем

Воздух цвета бурых вафель «Некко»

Вкус как у пола в порнокинотеатре

Перемещение по улицам

А-ля бескрылый и безногий голубь

Детройт это любовники приобретают пистолеты в пару;

Это приезжих водят по сталелитейням

а дети рождаются с полным ртом зубов

Глубокий и кровавый страх.

Он взращивает невиданную горечьТакую что порезы на языке

такую что не отвечает на письма и звонки

Оставляет зазубрины повсюду

иллюстрирует в чем разница

между «проснись и пой» и «завали хлебало»

Он формирует особое пристрастие к нежареному

бекону и к запаху автостоянок

к сиренам полицейским в противовес сиренам неотложки

к честным людям что поворачивают головы

когда им нужно бросить взгляд

Детройт жирная энчилада

размазанная по лицу дилеммы

Заповедник ходячих мертвецов

здесь расположена турфирма «Куда-угодно-

-только-бы-отсюда»

Нужник у края радуги

Детройт имеет место быть

глотает банку за банкой бурду пивную

проверяет замки на окнах

глубоко вдыхает, знает

что неоткуда больше ждать спасенья.

ИДЕЯ САН-ФРАНЦИСКО

Довольно белый город. Бесценный белый город.

Довольно бесценный белый город.

Значительный кивок, снисходительная но милая

улыбка.

Крабье мясо под ногтями

Град пастельной эйфории

Сан-Франциско школа психической разгрузки имени Хосе

Куэрво

земля родная небожителя-боксера в легком весе

Насущность привести к фин-алу то что начал

К швед-алу, норвег-алу, голанд-алу привести

что начал.

Набризаться на пару с бризом, по сути,

или решить что делать пережив

синдром «приду-домой-и-сдохну»

Многое

Тырить книги из «Сити-Лайтс» если они

там есть, пить кофе у мальвины

пока не затрясутся руки как крылышки

дешевых турболетов

Звякнуть А или С или Г и ляпнуть

«Пошли по девкам»

Звякнуть Г или С или А и ляпнуть

«Пошли по пацанам»

Закинуться кислотой в аллее парка и ждать

что полицейский на лошади выломится из

кустов.

Посмотреть как митингуют хиппи. Возгла-

вить митинг хиппи.

Город многих стансов, город многих сопок

тридцати двух

город служащий хранилищем для сердца

Тони Беннета

Центр размноженья опустошенных и поруганных

Город который матерится на языках которых

сам не знает

город наполовину обутый наполовину босый

город который можно прослюнявить пальцем

как альбом-раскраску

Основных отмазок, город без жалости

Город что танцует флуоресцентный ча-ча-ча

на лакированном паркете скоморошьего

сознанья

Клевый белый город, стиляжный белый город

Город который носит бриджи как олень

рога

Который хочет стать книгой но не

может решить какой

Умеренный и пылкий, вялый и извращенный

Город который постоянно корчится,

но не кричит

Speaking In Tongues Лавка Языков

ДЖИМ ГУСТАФСОН

ИДЕЯ ДЕТРОЙТА

ИДЕЯ САН-ФРАНЦИСКО

Speaking In Tongues
Лавка Языков