Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÀÍÒÎËÎÃÈß ÊËÀÑÑÈÊÈ ÕÀÉÊÀÉ

Ïåðåâåë Àëåêñàíäð Áåëûõ







ÂÅÑÍÀ





Âåñåííåå ìîðå --
Êîëûøóòñÿ, õîëìÿòñÿ âîëíû
Öåëûìè äíÿìè.






Ëåïåñòêè âîðîæàò --
Ìåëüòåøèò è ìåðöàåò õðàì
Ñêâîçü âåòâè ñàêóðû.






Íà çàêàòå ñîëíöà
Øóìíî âûïîðõíóë ôàçàí
 ãîðàõ âåñåííèõ.






Êàê ïðèçðà÷íà îíà,
Áàáî÷êà íà ìîåé ðóêå,
Ñëîâíî ÷üÿ-òî äóøà!






Íåæíûì âèõðåì ëåïåñòêîâ
Îáìåòàëà âèøíÿ ñîëîìåííûé ïëàù
Íà ïåðåïëàâùèêå áð¸âåí…






Âåñåííèé çàêàò
Íàñòóïàåò íà äëèííûé õâîñò
Ãîðíîãî ôàçàíà…






 ëóãàõ ïðèâîëüíûõ
Çàëèâàåòñÿ ïåñíåé æàâîðîíîê
Áåç òðóäîâ è çàáîò…






Íà èçëó÷èíå ðå÷íîé,
Ñðåäè ïîðîãîâ ñêàëüíûõ
Óïàâøàÿ êàìåëèÿ…






Àï! Ëÿãóøêà òîùàÿ,
À íó-êà íå ñäàâàéñÿ, - ÿ âåäü,
Èññà, áîëåþ çà òåáÿ!






Ëîäêà ïî ðåêå ïëûâ¸ò
 îòáëåñêàõ íî÷íûõ ïîæàðîâ -
Âåñåííèé ïàë â ãîðàõ.






Âåñåííèé äåíü --
Äîëãî-äîëãî òÿíóòñÿ âäîëü áåðåãà
Ñëåäû íà ïåñêå…






Âåñåííèé äîæäü --
Âûáðîøåííîå ïèñüìî
Óëåòàåò â ðîùó.






Îäèíîêîå æèòü¸.
Ñòàðîå äåðåâî âèøíè
Ðàäóåò öâåòàìè.






Êàìåííûé Áóääà --
Åãî, äàæå ñïÿùåãî, îäàðèâàþò
Öâåòàìè è ìîíåòîé.






Ó çåðêàëà äåâóøêà
Ëþáóåòñÿ øëÿïîé èç îñîêè,
Çàáûâ î ÷àéíûõ ëèñòüÿõ.






Óòðåííèé âåòåðîê.
Êóâûðêàåòñÿ è ïî¸ò æàâîðîíîê
Âûñîêî â íåáåñàõ.






Åäâà ïðîñíóëñÿ,
Ïîç¸âûâàþ âî âåñü ðîò.
Êîò íà áëÿäêàõ…






Îäèí çà äðóãèì
Îïàäàþò ëåïåñòêè ìàõðîâîé ñàêóðû,
Ïîðõàÿ íà âåòðó.






Äåðåâÿííàÿ êóêëà --
Ãëÿäèò îíà íåâîçìóòèìûì âçîðîì
Ñêâîçü ñòîëåòüÿ…






Ñíåæíàÿ âåðøèíà.
Ðàñöâåòàåò ãîðíàÿ ñàêóðà
Ñðåäè áåçìîëâèÿ...






Òóìàí íàä òðàâàìè.
Áåç øóìà è ïëåñêà âîäû áåãóò --
Âå÷åðíÿÿ òèøèíà…






Âåñåííåå ðàâíîäåíñòâèå.
Íàä âîðîòàìè ãîðíîãî õðàìà
Ïëûâóò êóäà-òî îáëàêà…






Âåñåííÿÿ íî÷ü.
Íå ïðîñûïàÿñü, õíû÷óò âî ñíå
Ìîè äåòèøêè.






Ñóõèå ëèñòüÿ ëîòîñà --
Îäíè ñëîìàíû, äðóãèå íåò --
Íåñ¸ò âåñåííÿÿ âîäà.






Êîðïÿò íà êîðòî÷êàõ
Ïîýòû â îðêåñòðîâîé ÿìå - ìåäèòàöèÿ
Íà òåìó ñòàðîé âèøíè.








ËÅÒÎ





Áåçìÿòåæíîñòü!
Äî ãëóáèíû äóøè ïðîíçàåò ñêàëû
Ãîëîñîê öèêàäû.






Ïî¸ò öèêàäà -
Î òîì, ÷òî ñìåðòü áëèçêà,
Íå âåäàåò îíà.






Ëåòíèå äîæäè.
Íàä õðàìîì Õèêàðè
Çîëîòîå ñèÿíèå.






Ìîëîäàÿ ëèñòâà --
Îòîâñþäó ñëûøèòñÿ
Âîäîïàäà øóì.






Ïðîëèâíîé äîæäü!
Ïóñòèëñÿ âñêà÷ü íàãèøîì
Íà ãîëîé ëîøàäè.






Êîðîòêèé ëèâåíü!
Âðàñïëîõ çàñòèãíóò âîðîáåé
 ëèñòüÿõ òðàâû.






Òîñêëèâûå äåíüêè.
Ïðåâðàòèëèñü â Áóääó
Îáëàêà-÷óäîâèùà.






 òàêò ÷àñàì
Ïåðåçâîí â òèøèíå.
Êàêàÿ æàðèùà!






Ëàñòî÷êà íà çàêàòå!
Çàáîòàìè çàâòðàøíåãî äíÿ
Ïåðåïîëíåíî ñåðäöå.






Êàêàÿ ÷èñòþëÿ,
Ïîòèðàåò ëàïêè ìóõà --
Ïóñêàé æèâ¸ò!






Ëåòíèå òðàâû --
Âñ¸, ÷òî îñòàëîñü îò ãð¸ç î ñëàâå
Äðåâíèõ âîèíîâ.






Ìîëîäàÿ ëèñòâà
È ñò¸ðòîå çîëîòî íàïîìíÿò ìíå
Î ìèíóâøèõ âðåìåíàõ.






 îòêðûòîé ëîõàíè
Îìûâàåòñÿ æåíùèíà. Ãëàçååò
Âîðîí âîæäåë¸ííî…






Ãíåòóùàÿ æàðà.
Ìîé ïîìóòí¸ííûé ðàññóäîê ñëûøèò
Ðàñêàòû ãðîìà.






Ìóõà ïðèñåëà
Íà ãðóäü. Ñïÿùèé ìëàäåíåö,
Ïåðåñòàë ñîñàòü.






Ëåòíèé æàâîðîíîê
Âçìåòíóëñÿ íàä ãîðàìè, â íåáåñà,
 ïóñòûííóþ áåçäíó…






Æåíùèíà çàäðåìàëà --
 õîëîäíîì âîçäóõå âèäíî
Ÿ äûõàíèå ÷åðåç íîñ.






Íàïîëçàþò ñóìåðêè.
Ïàïîðîòíèê-äàâàëèÿ ïîëîíèë
Ñâÿòóþ ãîðó Õèýé.






ßðêàÿ çåëåíü ëèñòâû,
Îòðàæàÿñü â êðèñòàëëàõ ÷¸òîê,
Îáðàòèëà èõ â èçóìðóäû.






Âñïûõíåò, ïîãàñíåò…
Ñëîâíî, ïðåä÷óâñòâóÿ ñâîé íåäîëãèé ñðîê,
Æàëóåòñÿ ñâåòëÿ÷îê.






Íàä êðîìêîé âîäû
Âñïûõèâàþò, êàê îæåðåëüå,
Îãîíüêè ñâåòëÿ÷êîâ.






Çàòÿíóò óçêèé ïîÿñ.
Îò âçîðà þíîé êðàñàâèöû
Ñêâîçèò õîëîäêîì.






Áëåäíî-ãîëóáåíüêèé
Âûöâåë âüþíîê. Êàê æàëü
Îñòàòîê äíåé ìîèõ!


Êàê ïîõîëîäàëî!
Äàëåêî-äàëåêî îòëåòàåò
Ãîëîñ êîëîêîëà…






Ñëîâíî â êàëåéäîñêîïå
Ìåíÿþòñÿ êàðòèíêè â ìîåé æèçíè --
Âîò è ñòàðîñòè âðåìÿ…






Ãðîì ïðîãðåìåë --
Ñëîâíî õëîïíóëà äâåðüþ è óøëà
Ëþáèìàÿ íàâåêè…






ÎÑÅÍÜ





Áîëüøîé Áóääà --
Èç åãî íîçäðåé êëóáèòñÿ
Óòðåííèé òóìàí.






Âñïûøêà ìîëíèè.
Íî÷ü ïðîíçèëà ðàñêàòîì
Âûêðèê êâàêâû.






 îñåííèõ ñóìåðêàõ
Äîëãî-äîëãî òÿíóòñÿ äîñóãè
Ñêîðîòå÷íîé æèçíè.






Àõ, âåòåð îñåííèé!
Êà÷íóëñÿ êóñò ëåñïåäåöèè â áåëîé
ظëêîâîé íàêèäêå.






Ïîä êðûøåé êîðîâíèêà
Ñëàáåíüêèé êîìàðèíûé íàïåâ,
Çàâûâàåò îñåííèé âåòåð.






Êîëü óìðó íåâçíà÷àé,
Ðàçíåñè ñâîþ ïåñíü íàä ìîåé ìîãèëîé,
Î, êóçíå÷èê ìèëûé!






Âîöàðèëîñü ìîë÷àíüå
Ìåæäó ãîñòÿìè, õîçÿèíîì
È áåëîé õðèçàíòåìîé.






Îñåííÿÿ ëóíà!
Êîëü óìðó, ñòàíó âðîâåíü ñ íåé, êàê ýòà
Ãîðíàÿ ñîñíà.






Ñîçåðöàþ õðèçàíòåìó.
Âñåì ñåðäöåì è äóøîé ÿ âîâëå÷¸í
Â å¸ áåçìîëâíûé äóõ.






Îïàâøàÿ ëèñòâà.
Ñòóïàþ, ñìèðåííûé è òèõèé,
Ê ïðîñâåòëåíüþ…






Îñåííÿÿ ïîðà.
Ñêâîçü ïëûâóùèå îáëàêà ìåðöàþò
Ìèðèàäû çâ¸çä…




Äî äàëüíåé çàñòàâû
Äîëåòàþò óäàðû êîëîêîëà -
Îäèíîêèé ñòðàæíèê.




Ñëîâíî àëìàçîì,
Óêðàøåí êàïåëüêîé ðîñíîé
Êàìåíü õîëîäíûé.






Ïåðåñòóê äÿòëà --
Äî äàëüíåãî îáëàêà â ãîðàõ
Ðàçíîñèòñÿ ýõî…




Ìèñêàíò â êóâøèíå --
Ñëîâíî êóñî÷åê äèêîé ðàâíèíû,
Ïûëàþùåé çàêàòîì.






Ìàêóøêà îñåíè.
Êëóáÿòñÿ öâåòû ãðå÷èõè,
Ñëîâíî îáëàêî…






Ïåíèòñÿ ìîðå --
Äî ñàìîãî îñòðîâà Ñàäî òÿíåòñÿ
Ìëå÷íûé Ïóòü.






Êàêîé êðàñàâåö!
Ïîñëå îñåííåãî øòîðìà - íà ãðÿäêàõ
Êðàñíûé ïåðåö.






Òàì, íà îêðàèíå Ñèãà,
Ïîëåâûå öâåòû îêàéìëÿþò
Ãðÿäó áåëûõ îáëàêîâ.






Çàêàòíûå íåáåñà --
Øåëåñòÿ êðûëàìè, ðàçëåòàþòñÿ
Êðàñíûå ñòðåêîçû.








ÇÈÌÀ





Ñòåáåëüêè ëóêà,
Ñõâà÷åííûå ïåðâûì ìîðîçöåì,
Ñèÿþò ÷èñòîòîé.






Çèìíåå óåäèíåíèå --
 ãëóáèíå ìîåãî ñåðäöà --
Ãîðû ¨ñèíî áåëû…




Äðóã îò äðóæêè
Ïðÿ÷óòñÿ âîðîáüè â öâåòàõ
×àéíûõ êóñòîâ.






ß çàõâîðàë â ïóòè --
 ñíîâèäåíüÿõ æèçíü ìîþ óíîñèò
Ñðåäè ïîëåé ñóõèõ…






Äîæäü ñî ñíåãîì --
Áóäòî íûí÷å ïðîõóäèëàñü
×àøà îäèíî÷åñòâà.




Çèìíèé ëåñ, çàèíäåâåëûé.
Òÿíåòñÿ ñîëíöå ñïðîñîíüÿ ëó÷àìè
Ê âåðõóøêàì äåðåâüåâ…






Ñìåðòåëüíî áîëüíîé,
Îí âèäèò, êàê êðàñèâû å¸ íîãîòêè
Íà ÷àéíîé ÷àøêå…






Çèìíåå ñîëíöåñòîÿíèå.
Ïðîíèçàí ñèÿíèåì íåáåñíûé ñâîä
 ãîðíîé ïðîâèíöèè.






Îòñâåò çèìíåãî îãíÿ
Íà åãî ëèöå áåñïå÷àëüíîì --
Õîòü ñìåðòü áëèçêà…






Îòâåðäåë ïîì¸ò
Áåëîãëàçêè - ñòàëî áûòü,
Áëèçèòñÿ çèìà…






Îêóñèðàíý âåðøèíû
Òàì, çà ïðåäåëàìè ñåëåíèé, íà êðàþ ìèðîâ --
Îñëåïèòåëüíî áåëû!






Çèìíÿÿ ï÷åëî÷êà --
Êîâûëÿåò, îêîëåâàÿ íà õîäó,
Íà ìåñòî ñìåðòè.






Ïîäïèðàÿ îáëàêà,
Ñòîèò îäèíîêî èñïîëèíñêîå äåðåâî
Íà óâÿäøåì ïîëå.






Çèìíåå ìîðå!
Ñëîâíî îïàâøèå ëåïåñòêè õðèçàíòåì
Ïëàâàþò ÷àéêè.






Ìîãèëüíûé êàìåíü…
ß ïðèíÿë åãî çà äîðîæíûé çíàê.
Çèìíåå ñòðàíñòâèå.






Âîðîòíûé ñòîëá.
Âîò è îí ïîäðîñ íåìíîãî -
Íà øàïêó ñíåãà.






Çèìíèé ëèâåíü.
Êàê ïîñâåòëåëî îò øàôðàíîâûõ
Öâåòîâ êóðêóìû!








Èäóò òÿæ¸ëûå ñíåãà --
Ñëîâíî îäíèì äûõàíèåì ñîåäèíåíû
Çåìëÿ è íåáåñà…






Áåëûå çèìíèå ðîçû.
Êàê îñëåïèòåëüíû îíè
Äëÿ ãëàç áîëüíîãî!






Îçîðíèê áûâàëûé,
Âäðóã ïðàâåäíèêîì ñòàë, ðàçðåçàÿ
Ðîæäåñòâåíñêèé ïèðîã!






Êàêàÿ ãëóáèíà!
 ãîëóáûõ íåáåñàõ óòîíóëè
Ãîëûå äåðåâüÿ.






Íà âûáåëåííîé ñòåíå
Áëåäíàÿ-áëåäíàÿ òåíü
Êàìåëèè «ñàäçàíêà».








ÍÎÂÎÃÎÄÍÅÅ





Âîò, âìåñòî ìåíÿ
Êóïàåòñÿ âîðîí â ïåðâîé
Íîâîãîäíåé âîäå.






Èãðàþò â âîëàí --
Òóäà è ñþäà, òóäà è ñþäà ëåòàþò
Êèîòñêèå ñëîâå÷êè!






 Íîâûé ãîä
Äàæå ãîðû âûðÿäèëèñü
 ÿðêèå ñíåãà!






Êàê âåëèêîëåïíà
Íàä ÷àéíûìè õîëìàìè ãîðà Ôóäçè
 íîâîãîäíèé äåíü!






Ëåïåñòêè ðîçû,
Ðàñöâåòøåé íà Íîâûé ãîä
Ñõâàòèë èíåé.






Âìåñòå ñ ðàññâåòîì
Ðàçäàþòñÿ êðèêè - ïî ñòîðîíàì
Îçèðàåòñÿ æóðàâëü.











¨ñà Áóñîí(1716-84)
Ìàöóî Áàñ¸ (1644-94)
Ìèóðà Þäçóðó — ñîâðåìåííûé ïîýò, ñîñòàâèòåëü ýòîé àíòîëîãèè.
Ìàñàîêà Ñèêè (1867-1902)
Êàãàìè Ñèêîî (1665-1731)
Îîñèìà и¸òà (1718-87)
Ìèäçóõàðà Ñþóîîñè (1892-1981)
Èèäà Äàêîöó (1885-1962)
Ìóðàêàìè Êèä縸 (1865-1930)
Íàêàìóðà Òýéäç¸ (1900-88)
Êàäîêàâà Õàðóêè (1942)
¨êîè ßþó (1702-83)
Ìèóðà ׸ðà (1729-80)
Òàêàõàìà ʸñè (1874-1959)
Íèí¸ Ñîîä縸 (1901-56)
Êàâàáàòà Áîîñÿ (1900-41)
Êóáîòà Ìàíòàðîî(1889-1963)
Òîìèÿñó Ôóóñýé (1885-1979)
Íèñèäçèìà Áàêóíàí (1895-1981)
Õàðà Ñýêèòýé (1886-1951)
Îîíî Ðèíêà (1904-82)
ßìàãó÷è Ñýéñîí (1892-1989)
Õîñîìè Àÿêî (1907)
Íàéòîî Ä縸ñîî (1662-1704)
Ìóðîî Ñàéñýé (1889-1962)
Ìàýäà Ôóðà (1884-1954)
Íàêàìóðà Êóñàòàî (1901-83)
Êàòîî Ñþóñîí (1905)
Êàòîî Êîîêî (1931)
Èñèäçàêè иêóôóó (1935)