Speaking In Tongues
Лавка Языков

Чарлз Буковски

Молодой в Новом Орлеане

Перевел Сергей Нагин

Голодая, сидя в барах

и шляясь по улицам

часами,

свет луны казался мне

фальшивкой

а может так и было,

и во Французском квартале

я глазел на лошадей и их

повозки -- как они

проезжают сидя высоко

на своих открытых

колясках, черный кучер,

и позади него мужик

с подружкой

обычно они были

молодыми, но всегда --

белыми

и я всегда был белым

и вряд ли очарован

этим миром

Новый Орлеан был

убежищем

я мог там выссать свою жизнь

и не быть даже

потревожен кем-то

кроме крыс

крысы в моей темной

маленькой комнате

негодовали, разделяя ее со мной

бесстрашные громадины

смотрящие в меня глазами

немигающей смерти

на женщин я и не косился

да и на вид они были

не сахар

была правда одна --

из прислуги

чуть старше меня,

слегка улыбалась

и медлила,

принося мне

кофе

этого внимания мне

хватало с лихвой

в городе что-то такое было

что не давало мне чувства

вины -- за то, что мне

совсем не было дела

до вещей, так нужных

прочим

он оставлял меня одного

сидящим на кровати

выключив свет

слушая звуки снаружи

дергающим к горлу

бутылку бормотухи

давая теплу грозди

зайти внутрь

слушающим крыс

их топот по полу

с ними было лучше,

чем с людьми

быть потерянным

и наверное безумным

не так и плохо

если тебя не тревожат

Новый Орлеан дал мне это

никто не называл

меня по имени

ни телефона

ни машины

ни работы

ни хрена

я и крысы

и моя молодость

однажды

я знаю это время

даже в его

ничтожности

это был просто

праздник

для моей души.