Speaking In Tongues
Лавка Языков

Шеймус Хини

Исчезающий остров
The Disappearing Island

Подборка координировалась Анатолием Воробьем

в конкурсе поэтических переводов «Транслит»

как было:

Once we presumed to find ourselves for good

Between its blue hills and those sandless shores

Where we spent our desperate night in prayer and vigil,

Once we had gathered driftwood, made a hearth

And hung our cauldron like a firmament,

The island broke beneath us like a wave.

The land sustaining us seemed to hold firm

Only when we embraced it _in extremis_

All I believe that happened there was vision.

Paul (версия 1):

Однажды мы найдем свой лучший мир

Между тех отмелей и голубых холмов,

Где ночь в отчаяньи бессонном и молитве

Мы провели. Сложив в очаг дрова, зажгли огонь,

И котелок нам был небесной твердью,

И остров било словно бы волной.

Земля, что нас несла, была тверда, лишь

Когда в отчаяньи мы за нее цеплялись.

Я верю, все, что там случилось -- лишь виденье.

Изабелла Мизрахи:

Однажды мы останемся здесь навсегда,

Меж холмов голубых, берегов без песка,

Где мы провели ту безумную ночь в молитвах и бденьи.

Однажды мы собрали хворост и сложили очаг.

Мы подвесили котелок, как небесную твердь,

И остров под нами качало волнами.

Земля, державшая нас, казалась твердой

Только, если мы цеплялись за нее руками.

Я верю, что все случившееся там было виденьем.

Фаина Гуревич:

Признав, что остаемся навсегда

Меж голубых холмов его и жестких побережий,

Где мы не спали и молились этой ночью,

Мы разожгли костер, собрав дрова,

И котелок повис небесной твердью,

И все. Но остров раскололся, став волною.

Неужто твердь земная нас держала только

До той поры, пока мы за нее цеплялись?

Хочу поверить -- это было лишь виденье.

Paul (версия 2):

Поняв, что суждено остаться нам

Здесь, среди отмелей и голубых холмов,

Где ночь -- без сна, в отчаяньи, молитве --

Минула, мы, сложив дрова в очаг,

Подвесили котел -- как свод небес.

...И вмиг распался остров -- как волна.

Земля, что нас несла, была тверда лишь