Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ãåíðèõ Ãåéíå

ÀÇÐÀ

Ïåðåâåëà Ðàõåëú Òîðïóñìàí





Êàæäûé âå÷åð âûõîäèëà
 ñàä ïðåêðàñíàÿ öàðåâíà
Ìèìî ìðàìîðíûõ ôîíòàíîâ
Ñ òèõî ëüþùåéñÿ âîäîþ.


Êàæäûé âå÷åð ó ôîíòàíîâ
Ñ òèõî ëüþùåéñÿ âîäîþ
Þíûé ðàá ñòîÿë íåäâèæíî,
Âñå áëåäíåå êàæäûé âå÷åð.


È îäíàæäû äåâà, áûñòðî
Ïîäîéäÿ ê íåìó, ñïðîñèëà:
«Êòî òû? Èç êàêîãî ðîäà?
Ãäå ñòðàíà òâîÿ ðîäíàÿ?»


«ß èç Éåìåíà, -- îòâåòèë
Ðàá. -- Çîâóò ìåíÿ Ìîõàììåä.
À íàðîä ìîé -- ïëåìÿ Àçðà,
Òå, ÷òî ãèáíóò, åñëè ëþáÿò.»