Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Èç Ãåíðèõà Ãåéíå


Ïåðåâåë Âàäèì Êàñàòñêèé



ÈÎËÀÍÒÀ È ÌÀÐÈß

Ìîÿ þíîñòü èñ÷åçàåò,
ß - âçàìåí - íàõàëüíûì ñòàë,
È ìîÿ ðóêà äåðçàåò
Îáíèìàòü çà ñòàíîì ñòàí.
Ïóñòü èíàÿ áîÿçëèâà,
Íî ïîääàñòñÿ è îíà;
Ìèëûé ãíåâ åå, ñòûäëèâîñòü
Ëåñòè çàõëåñòíåò âîëíà.
Íî âàæíåéøåãî èç êà÷åñòâ
Íåòó â òîðæåñòâå ìîåì.
Ïðîñòîäóøèÿ äóðà÷åñòâ -
Íå åãî ëü íåäîñòàåò?



ÄÈÀÍÀ

Ýòî æåíñòâåííîå òåëî,
Ýòèõ ïðåëåñòåé îáúåìû!
ß óæå ïî÷òè îáðåë èõ,
Íàêîíåö-òî çàõîòåëà.
Âîçäåðæàòüñÿ áû ìíå ëó÷øå,
Íå âåñòè ñåáÿ íàõàëüíî:
Ìîæåò êîí÷èòüñÿ ïå÷àëüíî.
Äà, îíà ìåíÿ çàìó÷èò.
×òî çà ãðóäè! ×òî çà íîãè!
Âñåì ñíàáäèë, áûë ùåäð ãîñïîäü.
Ïðåæäå ÷åì îòäàòü åé ïëîòü,
Çàâåùàþ äóøó áîãó.