Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из Генриха Гейне


Перевел Вадим Касатский



ИОЛАНТА И МАРИЯ

Моя юность исчезает,
Я - взамен - нахальным стал,
И моя рука дерзает
Обнимать за станом стан.
Пусть иная боязлива,
Но поддастся и она;
Милый гнев ее, стыдливость
Лести захлестнет волна.
Но важнейшего из качеств
Нету в торжестве моем.
Простодушия дурачеств -
Не его ль недостает?



ДИАНА

Это женственное тело,
Этих прелестей объемы!
Я уже почти обрел их,
Наконец-то захотела.
Воздержаться бы мне лучше,
Не вести себя нахально:
Может кончиться печально.
Да, она меня замучит.
Что за груди! Что за ноги!
Всем снабдил, был щедр господь.
Прежде чем отдать ей плоть,
Завещаю душу богу.