Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Çáèãíåâ Õåðáåðò

Èç ñáîðíèêà
«ÐEÏÎÐÒAÆ ÈÇ ÎÑÀÆÄ¨ÍÍÎÃÎ ÃÎÐÎÄÀ»

Ïåðåâåë Ðàôàýëü Ëåâ÷èí









ÄÓØÀ ÏÀÍÀ ÊÎÃÈÒÎ



íåêîãäà
åñëè âåðèòü èñòîðèêàì
äóøà ïîêèäàëà òåëî
ñ îñòàíîâêîþ ñåðäöà


ñ ïîñëåäíèì âçäîõîì
óäàëÿëàñü òèõîõîíüêî
íà íåáåñíûå ïàæèòè




ïàí Êîãèòî ñòàðàåòñÿ ïðåâîçìî÷ü
íèçêîå ÷óâñòâî çàâèñòè


äóìàåò î äóøå ñ òåïëîòîé
äóìàåò î äóøå ñ íåæíîñòüþ


êîíå÷íî îíà îáèòàåò
â êàêèõ-òî äðóãèõ òåëàõ


äóø âåäü íà ÷åëîâå÷åñòâî
ðåøèòåëüíî íåõâàòàåò


ïàí Êîãèòî ñìèðÿåòñÿ ñ ó÷àñòüþ
íå èìåÿ èíîãî âûõîäà


ëèøü ïîðîé ïðîìîëâèò ñòàðàòåëüíî
-- äóøåíüêà òû ìîÿ --


äóìàåò î äóøå ëàñêîâî
äóìàåò î äóøå ñ íåæíîñòüþ






ÑÊÎÐÁÍÀß ÝËÅÃÈß

ïàìÿòè ìàòåðè


à òåïåðü íàä òâîåé ãîëîâîé ìðà÷íûå êîðíè èç áðîíçû
ëèëèè ñòðîéíîé ñîëü óêðàøàåò âèñêè
áóñû ïåñêà ïî äíó ëîäêè òåêóò ñêâîçü ïåíÿùèéñÿ òóìàí


êàê òû îò íàñ äàëåêî çà ïîâîðîòîì ðåêè
âèäèìàÿ -- íåâèäèìàÿ îòáëåñêîì íà âîëíå
îäèíîêà ïî ïðàâäå ñêàçàòü êàê è êàæäûé èç íàñ






Ê ÐÅÊÅ



ðåêà -- êëåïñèäðà âîäû ìåòàôîðà âå÷íîñòè
âõîäèøü â ñåáÿ êàæäûé ðàç îáíîâë¸ííîé
âïèòûâàþùàÿ ðûá ñêàëû è îáëàêà
òû íåèçìåííà òû ðàçìåðåííà êàê ÷àñû
ìåòàìîðôîçû òåëà è ïàäåíèÿ äóõà
ñâîáîäíûé ðàñïàä òêàíåé è ÷óâñòâ


ÿ ðîæä¸ííûé èç ãëèíû
ó÷åíèêîì òâîèì ñòàòü õîòåë áû
ïîçíàòü èñòî÷íèê òâîé îëèìïèéñêîå ñåðäöå
õîëîäíûé ôàêåë êîëîííà øóìÿùàÿ
îïëîò ìîåé âåðû è ìîåãî îò÷àÿíèÿ


ðåêà íàó÷è ìåíÿ ñòîéêîñòè è òåðïåíèþ
äàáû ÿ ìîã çàñëóæèòü â ñâîé ïîñëåäíèé ÷àñ
îòäûõ â òåíè îãðîìíîé äåëüòû
â ñâÿòîé òðîèöå êîíöà è íà÷àëà






ÏÀÍ ÊÎÃÈÒÎ — ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ



1.



ïàí Êîãèòî
ðåøèë âîçâðàòèòüñÿ
íà ñòûëîå ëîíî
îò÷èçíû


ðåøåíüå âåñüìà äðàìàòè÷íî
ïîæàëóåòñÿ åé ãîðüêî


íó óæ íå ìîæåò îí
áîëüøå
âûíîñèòü âûðàæåíèé ñòàíäàðòíûõ
-- comment allez-vous
-- wie geht's
-- how are you


âîïðîñ ñ âèäó ïðîñò
íåïðîñòîãî îòâåòà òðåáóåò


ïàí Êîãèòî ñðûâàåò ïîâÿçêè
ïðèâåòëèâîãî ðàâíîäóøèÿ


ïåðåñòàë âåðèòü â ïîñòóïü ïðîãðåññà
çàíèìàåòñÿ ñîáñòâåííîé ðàíîé


âûñòàâêè èçîáèëèÿ
íàïîëíÿþò åãî òîøíîòîé


òîëüêî âîò ïðèâÿçàëñÿ
ê äîðè÷åñêîé êîëîííå
ñîáîðó Ñàí Êëåìåíòå
ïîðòðåòó âåðíîé äàìû
÷üè êíèæêè
òàê è íå âûáðàë âðåìåíè ïðî÷åñòü
è ïàðå-òðîéêå ïðî÷èõ ìåëî÷åé


èòàê îí âîçâðàùàåòñÿ


óæ âèäèò
ãðàíèöó
âñïàõàííîå ïîëå
ñìåðòîíîñíûõ áàøåí áîéíèöû
ãóñòûå çàðîñëè ïðîâîëîêè


áåñøóìíàÿ
äâåðü áðîíèðîâàííàÿ
çàêðûâàåòñÿ íåòîðîïëèâî çà íèì


è âîò
îí
óæå
â íåñãîðàåìîì ñåéôå
çëà




2.



òàê çà÷åì âîçâðàùàòüñÿ
ñïðàøèâàåò ïðèÿòåëåé
èç ëó÷øåãî ìèðà


ìîã áû è çäåñü îñòàòüñÿ
êàê-òî ñåáÿ îáóñòðîèòü
çàëå÷èòü ðàíó
ñðåäñòâàìè ïàòåíòîâàííûìè


ïîçàáûòü å¸ â çàëàõ
îæèäàíèÿ àýðîïîðòîâ


çà÷åì âîçâðàøàòüñÿ


-- â âîäû äåòñòâà
-- â ñïóòàííûå êîðíè
-- â îáúÿòèÿ ïàìÿòè
-- â ðóêè â ãëàçà
ñãîðåâøèå íà ðàøïåðå âðåìåíè


âîïðîñ ñ âèäó ïðîñò
íåïðîñòîãî îòâåòà òðåáóåò


ìîæåò ïàí Êîãèòî âåðí¸òñÿ
÷òîáû äàòü íàêîíåö îòâåò


íà âíóòðåííèé ãîëîñ ñòðàõà
íà íåìûñëèìóþ óäà÷ó
íà óäàð â òåìíîòå âíåçàïíûé
íà óáèéñòâåííûé ýòîò âîïðîñ






ÏÀÍ ÊÎÃÈÒÎ È ÂÎÎÁÐÀÆÅÍÈÅ





1.



ïàí Êîãèòî íå î÷åíü-òî äîâåðÿåò
ôîêóñàì âîîáðàæåíüÿ


íà ñêëîíå Àëüï ôîðòåïüÿíî
êàê ïî íåìó ôàëüøèâèò


ëàáèðèíòîâ íå óâàæàåò
åäâà íå áëþ¸ò îò ñôèíêñîâ


îáèòàåò â äîìå áåç ïîãðåáîâ
ñòåí çåðêàëüíûõ è äèàëåêòèêè


äæóíãëè êëóáÿùèõñÿ îáðàçîâ
îòíþäü äëÿ íåãî íå ðîäèíà


ðåäêî êîãäà óíîñèòñÿ
íà ñâåðêàþùèõ êðûëüÿõ ìåòàôîðû
÷òîá ðóõíóòü ïîòîì Èêàðîì
â îáúÿòüÿ Âåëèêîé Ìàòåðè


åìó ïîäàâàé òàâòîëîãèþ
ñïîêîéíîå ðàçúÿñíåíèå
idem per idem


ìîë ïòèöà ÿâëÿåòñÿ ïòèöåé
à íåâîëÿ óæ òî÷íî íåâîëåé
íîæ íåïðåìåííî íîæîì
ñìåðòü ñîîòâåòñòâåííî ñìåðòüþ


ëþáèò
ïëîñêèå ãîðèçîíòû
ëèíèè çíà÷èò ïðÿìûå
ïðèòÿæåíüå çåìíîå




2.



ïàí Êîãèòî áóäó÷è çàíåñ¸í
â ðîä óðîäîâ â ñåìüå


ðàâíîäóøíî âûñëóøàë ïðèãîâîð
ñïåöîâ-áóêâîêîïàòåëåé


îí-òî ïîëüçóåòñÿ âîîáðàæåíèåì
äëÿ öåëåé âîâñå èíûõ


ñòàðàÿñü ñäåëàòü åãî
èíñòðóìåíòîì ÷òî ëè ñî÷óâñòâèÿ


æàæäåò ïîíÿòü äî êîíöà
-- íî÷ü Ïàñêàëÿ
-- ïðèðîäó àëìàçà
-- ìåëàíõîëèþ ïðîðîêîâ
-- ãíåâ Àõèëëåñà
-- áåçóìèå ïàëà÷åé
-- ñíû Ìàðèè Ñòþàðò
-- óæàñ íåàíäåðòàëüöåâ
-- îò÷àÿíèå ïîñëåäíèõ àöòåêîâ
-- äîëãóþ àãîíèþ Íèöøå
-- ðàäîñòü õóäîæíèêà â Ëàñêî
-- ðîñò è ïàäåíèå äóáà
-- ðîñò è ïàäåíèå Ðèìà


ïîòîì îæèâèòü óìåðøèõ
âîññòàíîâèòü çàâåòû


âîîáðàæåíèå ïàíà Êîãèòî
ðàáîòàåò âðîäå ìàÿòíèêà


íîñèòñÿ íåóìîëèìî
îò ñòðàäàíüÿ ê ñòðàäàíèþ


íå îòûùåùü â í¸ì ìåñòà
äëÿ ôåéåðâåðêîâ ïîýçèè


ëèøü ñîõðàíÿåò âåðíîñòü
ñòîëü íåíà䏿íîé ÿñíîñòè






ÏÀÍ ÊÎÃÈÒÎ Î ÄÎÁÐÎÄÅÒÅËÈ





1.



íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî
÷òî å¸ íåäîëþáëèâàþò
ìóæ÷èíû ïîáîðíèêè ïðàâäû


ãåíåðàëû
àòëåòû àòëàíòû
òèðàíû äèêòàòîðû


ñòîëåòüÿìè õîäèò çà íèìè
ýòà íóäíàÿ ñòàðàÿ äàìà
â æóòêîì êàïîðå Àðìèè ÷òî ëè Ñïàñåíüÿ
íàïîìèíàÿ


âûïèñêó èç àðõèâà
ïîðòðåò Ñîêðàòà
èç õëåáà ñëåïëåííûé êðåñòèê
äðåâíèå ðå÷è


-- à êðóãîì ðåâ¸ò-ïîëûõàåò âåëèêîëåïíàÿ æèçíü
ðóìÿíàÿ êàê ïîóòðó ñêîòîáîéíÿ


ñïðÿòàòü áû äàìî÷êó ýòó
â ñåðåáðÿíóþ øêàòóëêó
íåâèííûõ âîñïîìèíàíèé


è âåäü âñ¸ ìåíüøå îíà à ïîäè æ òû íå èñ÷åçàåò
êàê âîëîñîê â ãîðëå
èëè ñêàæåì çâîí â óõå




2.



î ìîé Áîæå
áûëà á îíà ïîìîëîæå
ìàëîñòü ñòðîéíåå


øàãàëà á ñî âðåìåíåì â íîãó
ñòàí èçãèáàÿ
êðóòÿ ïîä ìóçûêó ïîïêîé


íó ÿñíî å¸ á âîçëþáèëè
ìóæ÷èíû ïîáîðíèêè ïðàâäû
ãåíåðàëû àòëåòû àòëàíòû òèðàíû ñ äèêòàòîðàìè


íåò òîãî ÷òîá ñåáÿ ïðèâåëà â ïîðÿäîê
âûãëÿäåëà á ïî-÷åëîâå÷üè
âðîäå Ëèçî÷êè Òýéëîð
èëè òàì Íèêè ýòîé ñàìîé ôðàêèéñêîé


à òî ïîíèìàåøü ðàçèò
îò íå¸ íàôòàëèíîì
ïîäæàòûå ãóáû
çíàé ïîâòîðÿþò îäíî âåëèêîå -- ÍÅÒ


â ñâî¸ì óïðÿìñòâå íåñíîñíàÿ
ñìåøíàÿ êàê îãîðîäíîå ïóãàëî
êàê ñîí àíàðõèñòà
êàê æèòèÿ ñâÿòûõ






ÑÒÛÄËÈÂÛÅ ÑÍÛ



ñîéä¸ìòå òðîïîþ ìåòàìîðôîç
ê äîèñòîðè÷åñêèì èñòî÷íèêàì
óòðà÷åííîãî ðàÿ äåòñòâà â êàïëå âîäû








ÔÎÒÎÃÐÀÔÈß



ñ ïàöàíîì ýòèì ñòð¸ìíûì êàê ñòðåëà ýëåàòîâ
ýôåáîì â òðàâàõ âûñîêèõ íè÷òî ìåíÿ íå ðîäíèò
êðîìå äàòû ðîæäåíüÿ äà îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ


êàäð òîò ïîéìàë îòåö ìîé ïåðåä âòîðîé âîéíîé ñ ïåðñàìè
ïî îáëàêàì è ëèñòâå äîãàäûâàþñü ÷òî àâãóñò
ïòàøêè ñâåð÷êè ðàçãóëÿëèñü çàïàõ õëåáîâ â ðàçãàðå


â äîëèíå ðåêà ñîãëàñíî ðèìñêèì êàðòàì Ãèïàíèñ
âîäîðàçäåë áëèçêèé ãðîì ïîïðîñèòü áû ó ãðåêîâ óáåæèùà
êîëîíèè èõ çàìîðñêèå áûëè âïîëíå äîñòèæèìû


ýôåá äîâåð÷èâî ëûáèòñÿ äà åñëè è çíàåò îí òåíü
òî ëèøü îò ñîëîìåííîé øëÿïû îò ñîñíû èëè äîìà
à åñëè ëóíà òî âñåãäà íà çàêàòå






ÏÀÍ ÊÎÃÈÒÎ — ÏÎÏÛÒÊÀ ÊÎÍÒÀÊÒÀ Ñ ÌÀÐÈÅÉ ÐÀÑÏÓÒÈÍ





1.



âîñêðåñåíüå
ïîñëå îáåäà
çíîé


â Êàëèôîðíèè äàëüíåé
ãîäû òîìó íàçàä --






2.



çàìåòêà â Ïàñèôèê Âîéñ
óêðàøåíà ôîòîñíèìêîì
óìåðøåé


êðåïêàÿ
âûòåñàííàÿ èç íà䏿íîãî äåðåâà
æåíùèíà
ñòîèò
íà ôîíå ñòåíû


â ðóêå ñæèìàÿ
êîæàíûé ïðåäìåò


ñðåäíåå ÷òî-òî
ìåæ ðèäèêþëåì
è ñóìîé ïî÷òàëüîíà


âíèìàíèå ïàíà Êîãèòî
ïðèêîâàëà
íå àçèàòñêàÿ ðîæà Ìàðèè
íå ìàëåíüêèå ãëàçêè ìåäâåæüè
íå êðóòîé ñèëóýò òàíöîâùèöû áûâøåé
à èìåííî ýòîò
èçî âñåõ ñèë ñæèìàåìûé
êîæàíûé ïðåäìåò


÷òî
â í¸ì
íîñèëà
ïî áåçäîðîæüÿì
ãîðîäîâ ÷óæäûõ
ëåñîâ
ïîëåé
ãîð




íèêòî ýòîãî íå óçíàåò
ñóìó çàáðàëà
ñ ñîáîþ




3.



íûíå
áðåííûå îñòàíêè
Ìàðèè Ðàñïóòèí
äî÷åðè ïîñëåäíåãî áåñà
ïîñëåäíèõ Ðîìàíîâûõ
óïîêîèëèñü íà êëàäáèùå àìåðèêàíñêîì


íå îïëàêàíà êîëîêîëîì
áàñîì ïîïîâñêèì


êàêîâî åé
â ýòîì êðàþ íåïîíÿòíîì
íà ïèêíèêå ýòîì
ìåðòâÿêîâ ðàçâåñ¸ëûõ
â ôèíàëå âîñêðåñíîãî êîíêóðñà
êîíäèòåðîâ ðîçîâî-áåëûõ


ãäå ëèøü ñàìøèò è ïòèöû
íàïîìèíàþò î âå÷íîì


Ìàðèÿ
-- äóìàåò ïàí Êîãèòî
Ìàðèÿ äàë¸êàÿ êàñòåëÿíøà
ñ çàãðóáåëûìè êðàñíûìè ïàëüöàìè


íè÷üÿ Ëàóðà






ÏÎÑËÀÍÅÖ



ïîñëàíåö íà êîåì çàöèêëèëàñü ñõåìà ñîäîìà
î ÷àÿííûé âåñòíèê òðèóìôà ëèáî ïîãðîìà
ïðåðâàòü íå ïðèõîäèò òðàãåäèè íóäíûé óðîê


ñêàíäèðóåò õîð â ãëóáèíå ïðîðî÷åñòâà êëÿòâû áåçóìüÿ
êîðîëü ãåðàëüäè÷åñêîé ðûáîé áü¸òñÿ â ÿ÷åéêàõ áåçäóìüÿ
ãäå æå âòîðîé èç ýòîé ïàðû êëîóíîâ -- ðîê


ýïèëîã çíàåò ÷òî! îð¸ë âèõðü âîëíà ìîðñêaÿ
ì¸ðòâûå ÷òî íà ïîëå åëå äûøàò êàê êàìíè
áîãè âñå ñïÿò íî÷ü áåç ìîëíèé áåçìîëâíûé êðèê


íàêîíåö ÿâèëñÿ ãîíåö ìàñêà êðîâè ñë¸ç è ãðÿçþêè
ðóêè ïðîñòèðàë íà âîñòîê êëåêîòàë íåâíÿòíûå ãëþêè
ýòî áûëî ïîõóæå ñìåðòè èáî íè òðåâîãà íè æàëîñòü
íå íóæíû íàì ïîäàé îïðàâäàíüå â ïîñëåäíèé ìèã