Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÄÆÅÔÔÐÈ ÕÈËË

ÎÐÔÅÉ È ÝÂÐÈÄÈÊÀ

Ïåðåâåë Ïàâåë Ðóìèíîâ



Õîòÿ äàâíî ïîòåðÿí ñ÷åò
     ÷èñëó íåîòñòðåëÿííûõ ñîáàê,
íå ïîòåðÿí ñ÷åò åùå
     ÷èñëó íåîòñòðåëÿííûõ ïòèö. Èòàê,

áëåäíîå þíîå ñîëíöå
     ñêîëüçèò íàä ðåêîþ ëåò.
Ëþäè îáðåòàþò õàîñ, íî êòî-òî âåðíåòñÿ
      ê ÇÀÊÎÍÓ, ÷åé öâåò

íåèçìåíåí: ÷åðíûé è êðàñíûé.
     Çà ïåñíþ îí áóäåò îñóæäåí
è ñíîâà óìðåò íàïðàñíî,
     îòðàâëåííûé, íî íå ðàçäàñòñÿ ñòîí:

ñìåðòü áåççâó÷íà. Íó à ëþáîâü
     âñå òàê æå äàðèò ñîñòðàäàíüå
òîìó, ÷üÿ óìèðàåò êðîâü
     ëèøü çà ìãíîâåííîå ñâèäàíüå.


1959