Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÒÎÌÈÕÈÐÎ ÕÎÑÈÍÎ

ÑÒÐÀÍÑÒÂÈß ÂÅÒÐÀ


Ïåðåâåë Âàñèëèé Çîðèí




ÎÁ ÀÂÒÎÐÅ



Òîìèõèðî Õîñèíî ðîäèëñÿ â 1946 ãîäó. Çàêîí÷èâ ïåäàãîãè÷åñêèé èíñòèòóò, ñòàë ïðåïîäàâàòü â ñðåäíåé øêîëå. Ñïóñòÿ ëèøü äâà ìåñÿöà ïîñëå íàçíà÷åíèÿ â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ îêàçàëñÿ ïîëíîñòüþ ïàðàëèçîâàí íèæå øåè. Ïîñëå äåâÿòèëåòíåãî ïðåáûâàíèÿ â áîëüíèöå áûë âûïèñàí â íåèçëå÷èìîì ñîñòîÿíèè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ æèâåò äîìà ïîä íàáëþäåíèåì âðà÷åé. Öåíîé íåâåðîÿòíûõ óñèëèé ñìîã, äåðæà âî ðòó êèñòü, îñâîèòü êàëëèãðàôèþ è æèâîïèñü. Åãî ñòèõè è ðèñóíêè ïóáëèêîâàëèñü â ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè.  ñâîåì òâîð÷åñòâå ýòîò ìóæåñòâåííûé ÷åëîâåê ïåðåäàåò ìèðîîùóùåíèå èíâàëèäà, íåóòðàòèâøåãî âåðû â êðàñîòó è ãàðìîíèþ ìèðà.
Ïåðâîå èçäàíèå åãî êíèãè ñòèõîâ, ðèñóíêîâ è äíåâíèêîâ «Ñòðàíñòâèÿ âåòðà» âûøëî â 1982 ãîäó. Ïåðåâîä îñóùåñòâëåí ïî 102-ìó èçäàíèþ (1990).


È.Þùåíêî




I. ÑËÎÌÀÍÍÛÉ ÖÂÅÒÎÊ





* * *



 èíâàëèäíîì êðåñëå ìåíÿ
âåçóò ïîä ñàêóðó.
Äðóã âåòêó íàêëîíèë,
è ìåíÿ çàñûïàëî
ëåïåñòêàìè ðàñïóñòèâøèõñÿ öâåòîâ.
ß íå â ñèëàõ ñäåðæàòü
íàõëûíóâøåãî âîëíåíèÿ


Öâåòû ñàêóðû
êîòîðûå öâåëè ó ðòà
ÿ
ñî ñìàêîì
ñúåë.


1977




* * *



 áåëîñíåæíîì õàëàòå
Ãðàöèîçíàÿ
Êîãäà òû âõîäèøü
ëþäè â ïàëàòå
Âîñõèùàþòñÿ
«Ñåñòðè÷êà ìèëàÿ, òû
êàê öâåòîê ãàðäåíèè»
ñêàçàë åé ýòî è îíà
îéêíóâ âûïîðõíóëà
Ìåäñåñòðà ñ áîëüøèì ðòîì.


1980




* * *



Ïóñòèâøèå êîðíè â ÷åðíóþ çåìëþ
Ïüþùèå ñòî÷íóþ âîäó
Êàê âû ìîæåòå òàê êðàñèâî öâåñòè?
ß
Êóïàþùèéñÿ â ëþáâè ñòîëüêèõ ëþäåé
Ïî÷åìó äóìàþ ëèøü î ïëîõîì?


1978




* * *



Òåì êòî ìîæåò äâèãàòüñÿ
÷òîáû íå äâèãàòüñÿ
íóæíî òåðïåíèå
Íóæíî ëè ýòî òåðïåíèå
-- íå äâèãàòüñÿ --
Íåäâèæèìûì âðîäå ìåíÿ?
Ïîäóìàë òàê è ïîêàçàëîñü
÷òî òåðïåíèÿ
êîëþ÷àÿ âåðåâêà,
òóãî ñòÿíóâøàÿ òåëî,
ðàçâÿçàëàñü.


1974




* * *



Êàê ìîÿ øåÿ
Ëåãêî ñëîìàëñÿ ñòåáåëü
Íî ðàïñ ïóñòèë ðîñòêè
È çàöâåëè öâåòû
ß ïüþ òó æå âîäó
÷òî è ýòè öâåòû,
Ïîä òåì æå
Ñîëíöåì
Ñòàíó ñèëüíûì ñòåáëåì.


1975




* * *



Ìíå â ðóêó. Ïîìíþ,
òû âëîæèë
Öâåòîê àçàëèè
À ïîñëå
È ñåáå òàêîé æå
âñòàâèë çà øíóðîê ïðîòåçà.
Õîòü è áåç ñëîâ
Êàê áû ñêàçàë «Äåðæèñü!»


Ýé, êàê äåëà?
À êðàñíûé òîò öâåòîê öâåòåò!


1978




* * *



Ìîåé íåçðåëîé êèñòüþ
è ñîòîé äîëè êðàñîòû ýòèõ öâåòîâ
íåîïèñàòü.
Íî ÿ õî÷ó íàâåêè
Ñîõðàíèòü èõ â ñåðäöå.
È âìåñòå ñ ÷óâñòâîì N.
ðàñòèâøåé èõ íåóñòàííî
è ñðåçàâøåé èõ äëÿ ìåíÿ
Ïóñòü âå÷íî öâåòóò â ìîåì ñåðäöå


1975




* * *



 óòðåííåì ñâåòå
Ïðîáèâàþùåìñÿ ñêâîçü ùåëü ìåæäó øòîð
âòîðîé áóòîí ðàçäåëèëñÿ íà øåñòü ÷àñòåé
Ëþáóÿñü ìèñòè÷åñêèì çðåëèùåì
áåççâó÷íî èçãèáàþùèõñÿ ëåïåñòêîâ
ÿ ñ ãîðäîñòüþ ïîäóìàë
íàðèñóþ -- ýòè öâåòû.
Ïîäóìàë
«Ïîçâîëüòå ÿ âàñ íàðèñóþ, ãîñïîäà öâåòû.»


1979






II. Ê ÖÂÅÒÀÌ





* * *



Ïèñüìî íàïèñàííîå
ñî ñëîâàðåì.
Äàæå ñëîæíûå èåðîãëèôû
çàïîìíèë âñå.
Òåïåðü óæå
Òåáÿ íå âñïîìèíàþ.
Õîòÿ òåõ çíàêîâ
íå çàáûòü
«Ìàòü-è-ìà÷åõà»
«Ïðåêðàñíûé»
«Ðîçà»
...è «òîñêà»


Êàê òâîå ñåðäöå
-- íåïðîñòûå ñëîâà.


1980




[Îäóâàí÷èêè]



Êîãäà æå ýòî áûëî?
ß óâèäåë, êàê âû ëåòèòå ïî íåáó
Áûëî òàê ðàäîñòíî âèäåòü
Êàê âû ïóòåøåñòâóåòå
Ïîäíÿòûå âåòðîì
Îáðåìåíåííûå ëèøü îäíèì.
Äà âåäü è ÷åëîâåêó íàñóùíî
Ëèøü îäíî.
Ìíå ïîêàçàëîñü ÷òî è ÿ ñìîãó ëåòåòü ïî íåáó
Åñëè âûáðîøó âñå ëèøíåå


1980




* * *



Íà ñàìîì äåëå
Ìíîãî ñëîâ
íå íàäî.
Êàê è â òðåïåòå
Ïîëåâûõ öâåòîâ íà âåòðó
È â ìàëûõ æåñòàõ
åñòü ñâîé áëåñê.


1980




* * *



Áûë ÷åëîâåê, êîòîðûé
áåðåæíî òåáÿ ñîðâàë,
Òåáÿ íå ëþáèìîãî
Èç-çà òâîåãî çàïàõà.
Ó ïîâîðîòà äîðîãè
òû ñìîòðåë íà íîãè
ïðîõîäèâøèõ ìèìî
è òèõî æèë.
È ñëîâíî æäàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü ïîÿâèòñÿ
÷åëîâåê, êîòîðîìó òû áóäåøü íóæåí,
òâîè öâåòû
ïîõîæèåíà áåëûé êðåñò.


1980




* * *



Öâåòû öâåòóò
ãëÿäÿ ââåðõ
ÿ ëåæó
ãëÿäÿ ââåðõ
È ïóñòü ýòî îáûäåííî
ß ÷óâñòâóþ ãëóáîêóþ ëþáîâü Áîãà


1979




* * *



Öâåòû êðàñèâû
îòòîãî ÷òî íå çíàþò
î ñâîåé êðàñîòå?
Èëè ìîãóò öâåñòè êðàñèâî îòòîãî
÷òî çíàþò ýòî?


1981




* * *



Ãîâîðÿò ÷òî öâåòêè êàìåëèè
ñëåòàþò êàê ãîëîâû.
Ãîâîðÿò ÷òî ïîä ñàêóðîé
çàðûò ïîêîéíèê.
Ãîâîðÿò ãîðíûì ëèëèÿì
íðàâÿòñÿ ñòîíû.
À ðàííÿÿ âèøíÿ
öâåòåò íà êëàäáèùàõ.


Öâåòî÷êè, ìèëûå öâåòî÷êè
Ïî÷åìó
Âñåãäà ðÿäîì ñ âàìè ñìåðòü
Ïî÷åìó êðàñîòà è æèçíü ÷åëîâåêà
Ñâÿçàíû òàê?


1980




[Çìåèíàÿ òðàâà]



Ëåãêî ñëîìàòü
ñëàáûé ñòåáåëü.
Ãîñïîäü íàðèñîâàë íà âàñ
çìåþ ÿäîâèòóþ
È äàðîâàë öâåòû ïîõîæèå íà ãóñèíîå ãîðëî
÷òîá çàùèòèòü âàñ îò ðóêè
ïðèøåäøåãî ñîðâàòü.
È âñêîðå, îñåíüþ,
íåâçðà÷íàÿ òðàâà
äàñò ÿðêî-êðàñíûå ïëîäû.


Âñ¸ â ðóêàõ ãîñïîäíèõ
È ÿ
áóäó ðàä ýòîìó òåëó.




* * *



Êîãäà òîëïîé öâåòåòå âû
òî âûãëÿäèòå âåñåëî.
 îòäåëüíîñòè æå êàæäûé öâåòîê
óíûë è õìóð.
Àõ, êàê æå âû
ïîõîæè íà ëþäåé!




[Õðèçàíòåìà]



Ïåðåïëåòàþòñÿ
Âçáèðàþòñÿ ê íåáó
 îò÷àÿíüè íèêíóò


Ëåïåñòêè
Âîëíû ìîðñêèå áüþùèå â ñêàëû
ñâèðåïîñòü ñêîïèâøèå òàêóþ
÷òî ðàñêàò èõ äîëîã.


1979




* * *



Èñïîëíèâ ðîëü,
ãîòîâû îáëåòåòü öâåòû
À ðÿäîì --
-- íåðàñêðûâøèéñÿ áóòîí.
Âåòâü êàìåëèè
Ýïèòîìà æèçíè.


1978




* * *



Äåðåâüÿ ñàìè ïî ñåáå
Íå ìîãóò äâèãàòüñÿ.
Íà äàííîì Áîãîì ìåñòå
èçî âñåõ ñèë òÿíóò âåòâè
äî ðàçðåøåííîé âûñîòû.
Ñòàðàþòñÿ ðàñòè.
ß ñ÷èòàþ èõ
ñâîèìè äðóçüÿìè.




* * *



Áëåäíûå öâåòû.
Öâåò ìàìû.
Õðóïêîñòü è ïå÷àëü
Ñìåøàëèñü.
Òåïëûé
öâåò ìàìû.


1978




* * *



Ìàìèíû ðóêè,
Êàê öâåòû õðèçàíòåìû,
Êðåïêî äåðæàò
è âñå æå ìÿãêè.
Ìàìèíû ðóêè,
êàê öâåòû õðèçàíòåìû.




* * *



Ñòîèò Ãîñïîäó ëèøü ðàç
øåâåëüíóòü äåñíèöåé
è, êàæåòñÿ, ÿ ñìîãó ðàñòåðåòü ìàìèíû ïëå÷è.
Ïîñìîòðåë íà ñåðäå÷êè-ïëîäû ýòîé òðàâêè
Äðîæàùèå íà âåòðó
È ïîêàçàëîñü ÷òî ýòîò äåíü
È âïðÿìü ïðèäåò.


1979




* * *



Âäðóã: ïîêàçàëîñü
×òî êòî-òî ñìîòðèò
ðàçâåðíóë êîëÿñêó
à òàì --
öâåòåò ìàëåíüêèé öâåòîê


1981




[Ðîäîäåíäðîí ÿïîíñêèé]



Ïðåêðàñíûé äåíü
Ìèìî ëîòîñîâ
Èäåò ñòàðèê
Ëåãêàÿ ïîõîäêà
À íà ñïèíå ìëàäåíåö
Ïðàâî ëåâîé Ïðàâîé ëåâîé
âñòàë íà îäíîé íîãå
À! âîò êðóòíóëñÿ.
Êàê âîñõèòèòåëüíî øàãàòü,
Íåóæåëè ÿ è ðàíüøå êàæäûé äåíü ïîõîäÿ
Ïðîÿâëÿë ýòî ÷óäíîå óìåíüå




[Ôîðñàéòèÿ]



ß ðàíåí
Íî èç ðàíû ìîåé
Ñî÷èòñÿ òâîÿ äîáðîòà




[Êîììåëèíà]



Ìîãó ñêàçàòü ëþäÿì
Òîëüêî òî ÷òî õî÷ó ñêàçàòü âî-âòîðûõ
È îò íåòåðïåíèÿ ÷òî íå ìîãó ñêàçàòü
òîãî ÷òî õî÷ó ñêàçàòü âî-ïåðâûõ
Ìîæåò áûòü ïèøó êàðòèíû
Ìîæåò áûòü ïîþ


È êàæåòñÿ ÷òî ñìîã ñêàçàòü
È ìîæåò áûòü òîñêóþ ïî ëþäÿì


1979




[Ãîëóáîãëàçêà îáûêíîâåííàÿ]



Ìàìà ïðîïàëûâàåò öâåòû
È âîð÷èò
Íàâåðíÿêà ðàäóåòñÿ
È ðàçðîñøåéñÿ òðàâå
È òîìó ÷òî åå ìîæíî ïîëîòü
È ãðÿçíûì ðóêàì
È ëüþùåìóñÿ ïîòó
Õîòÿ è âîð÷èò áåñïðåñòàííî
È òðàâà ðàäóåòñÿ
×òî ìîæåò âåðíóòüñÿ â òåïëóþ çåìëþ


1980




[Âüþíîê]



Ñòåáåëü
Âçáèðàåòñÿ ïî øåñòó
À íà âåðõóøêå øåñòà -- ëåòíåå íåáî
Âîò áû è ìíå òàê âçîáðàòüñÿ


1980




[Ãîðòåíçèÿ]



Òû ñêàçàëà: Ëó÷øå áåç îáðó÷àëüíîãî êîëüöà
÷òîáû óòðîì êîãäà òû ìåíÿ óìûâàåøü
íå îöàðàïàòü ëèöî
à êîãäà ìåíÿ ïðèïîäíèìàåøü
ìíå áû íå áûëî áîëüíî
Òû ñêàçàëà: ëó÷øå áåç êîëüöà


È âîò â óòðåííèõ ëó÷àõ
áüþùèõ ñêâîçü êðóæåâíûå øòîðû
òû ïðèøëà êî ìíå
çà÷åðïûâàåøü èç óìûâàëüíèêà ñòóäåíóþ âîäó
è ñ ïàëüöåâ ó òåáÿ
êàòèòñÿ íå çîëîòî íå ñåðåáðî
à áëåñòÿùèå êàïëè


1981




[Ôó÷î]



çà ñîöâåòèÿìè ðàäîñòè
ïî÷òè íå âèäíî ñòåáåëüêîâ ïå÷àëè
 óòðåííåì ñàäó
íàøåë ÿ óãîëüêè
ñãîðåâøèõ ôåéåðâåðêîâ


1980




[Ñîëîäêà]



Êîãäà-òî
ãëÿäÿ êàê äðîæèò ñîëîäêà íà âåòðó
äóìàë î ñëàáîñòè
Ñåãîäíÿ
ãëÿäÿ êàê äðîæèò ñîëîäêà íà âåòðó
ÿ äóìàþ î ñèëå.


1980




[Êîòîõâîñòüå]



Ñ òîé ñòîðîíû âîñïîìèíàíèé
áåæèò ìàëü÷èøêà
áûòü ìîæåò ýòî ÿ
 òîò äåíü êîãäà âïåðâûå ìíå êóïèëè
Áåëûå êðîññîâêè
Ïîò òðàâû áðûçæåò íà áåëóþ òêàíü
Òàê
Òàê ðàäîñòíî
Áåæèò â ìî¸ ñåãîäíÿ


1981




[Èìáèðü ÿïîíñêèé]



Äåíü íàïðîëåò ïðîïàëûâàåøü ïîëå
Êëàäåøü äëÿ øåëêîïðÿäà øåëêîâè÷íûé ëèñò
À âå÷åðàìè âûñêî÷èâ èç äîìà ðâåøü èìáèðü
÷òîáû ïðîäàòü åãî
è ê óæèíó ÷åãî-òî ïðèêóïèòü
îáû÷íî ðûáó â ñîå ñ ñîëåíîé ìîðñêîé êàïóñòîé
èìáèðü çàöâåòøèé ïàäàåò â öåíå
ïîýòîìó ñëó÷àëîñü òû ïðîäàâàëà îáîðâàâ öâåòû
Ïîëîñêà êîæè ìåæäó ãðóáûìè íîñêàìè è ðàáî÷èìè øòàíàìè
âñåãäà áûëà â óêóñàõ êîìàðîâ
Ìàìî÷êà!
Òû ãîâîðèëà «Íå åøü ýòè öâåòêè -- ñòàíåøü äóðà÷êîì»
Âñ¸,
êàê ñåé÷àñ, ñòîèò ïåðåä ãëàçàìè


1981




[Çîëîòèñòàÿ ðåçåäà]



Äåíü ïåðåîäåòûé â çèìíèå îäåæäû
ìÿãêàÿ íåæíîñòü
ìåíÿ îêóòàëà
ýòî áûë çàïàõ êàìôàðû,
ýòî áûë çàïàõ ðóêàâîâ êèìîíî
ìàìû
ìàìû, ïðèøåäøåé ïîñìîòðåòü íàøè ñîðåâíîâàíèÿ


1980




[Ìíîãèå õðèçàíòåìû]



×åì ñîáðàíèå ðàäîñòåé
ñîáðàíèå ïå÷àëåé
êàæåòñÿ áëèæå ê ñ÷àñòüþ.
×åì ñîáðàíèå ñèëüíûõ
ñîáðàíèå ñëàáûõ
êàæåòñÿ áëèæå ê ïðàâäå.
×åì ñîáðàíèå ñ÷àñòèé
ñîáðàíèå íåñ÷àñòèé
êàæåòñÿ áëèæå ê ëþáâè.


1981




[Îïÿòü êàìåëèè]



Ðàäè îäíîãî öâåòêà
Ñêîëüêî ëèñòüåâ
ïåðåæèëî çèìó
Îòïîëèðîâàííûå çèìíèìè âåòðàìè
âåñåííèå ëèñòû ñèÿþò
Êàê ìàìà
                  ñèÿþò


1980




[Ìàãíîëèÿ êðóïíîöâåòíàÿ]



×åëîâåê ñïèò ëèöîì ê íåáó
 îäèíî÷åñòâå ëèöîì ê íåáó
 èçíåìîæåíèè ëèöîì ê íåáó
Ïîáåäèâ îáðàùàåøüñÿ ê íåáó


È â áîëåçíè
è âî ñíå
Òû îáðàùàåøü ëþäåé ê áåñêîíå÷íîìó íåáó --
-- Ñëîâíî ãîâîðèøü
Âãëÿäèñü â âå÷íîñòü


×åëîâåê
ñïèò ëèöîì ê íåáó


1979