Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Îëäîñ Õàêñëè

Âðàòà õðàìà

Ïåðåâåë Ñåðãåé Êîñåöêèé





Ìíîãî äâåðåé, ÷òî äóøó âåäóò
Ê ñîêðîâåííûì ìåñòàì.
ß ïîíÿë, óâèäåâ âîçâûøåííûé õðàì:
Áîã â êàæäîé âåùè âîêðóã.


È òå âðàòà, ÷òî Áîã íàì îòêðûë,
Ïðèâîäÿò ê íåìó: ïîöåëóè, âèíî,
Ãðóäü ìàòåðè, ãðóäü ëþáèìîé,
È ñèÿíüå ñîçíàíèÿ, è ñèëà ïîýçèè,
Áåñïîêîéíàÿ þíîñòü, ãëóáèíû ïðîçðåíèé
È òèõàÿ ñòàðîñòü â ìîëèòâàõ.


À êòî îòêðîåò âðàòà, çàáûâ
Î õðàìå íà òîé ñòîðîíå,
Óâèäèò íå Áîãà ëó÷èñòûé òðîí,
Íî àãîíèþ, ïëàìÿ è ãíåâ.