Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Þìàáèêà Èëüÿñîâà


 ïåðåâîäàõ Àéäàðà Õóñàèíîâà





Æåëòûå ëèñòüÿ ëåòÿò íåäàëåêî
Íå ñïðàøèâàé, îáèä íå îäîëåòü




***


Æåëòûå ëèñòüÿ ëåòÿò íåäàëåêî,
Ðàçâå îíè îøàëåâøèå ïòèöû?
Ðàçâå èì ñíèëàñü ðàäîñòü ïîëåòà,
Áûëî íåêñòàòè èì îñâîáîäèòüñÿ.

Ëèñòüÿ ëåòÿò íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå,
Âåòåð ïîäíèìåò, âåòåð îïóñòèò.
Ìåðòâûå ëèñòüÿ, ëåòÿùèå â ïîëå,
Íàì ãîâîðÿò î ñâîáîäå áåç ãðóñòè.



***


Íå ñïðàøèâàé, îáèä íå îäîëåòü.
Íå ãîâîðè, òîñêà íåîáüÿñíèìà.
Âî ìíå ëèøü ãîðå, êðåïêîå , êàê ñìåðòü,
È äàæå âçäîõ òåïåðü óõîäèò ìèìî.

Ïóñòü äàæå âñå ñáåãóòñÿ ñî âñåõ íîã
Îõàæèâàòü, êðè÷à è ïðè÷èòàÿ.
Ëþáîé èç íàñ íà ñâåòå îäèíîê,
Äèòÿ ðîäíîå äàæå îáíèìàÿ.